Справа № 750/5609/26
Провадження № 2-о/750/158/26

Р І Ш Е Н Н Я
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

10 липня 2026 року м. Чернігів

Деснянський районний суд м. Чернігова 
у складі: судді Рощиної Т.С.,
секретар судового засідання Рубець В.В.,
за участю представника заявника – адвоката Дроботущенко Т.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні заяву ОСОБА_1 в про встановлення факту смерті на території іноземної держави,
заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (місцезнаходження: вул. Василя Тарновського, 15, м. Чернігів), 
в с т а н о в и л а :
20.05.2026 ОСОБА_1 в особі представника – адвоката Дроботущенко Т.О. звернулася до Деснянського районного суду м. Чернігова із заявою, в якій просить встановити факт смерті ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянки України, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 у місті Берліні, Федеративної Республіки Німеччини. Заява обґрунтована тим, що ОСОБА_2 була матір`ю заявниці, яка ІНФОРМАЦІЯ_3 у місті Берліні, Федеративної Республіки Німеччини, після тяжкої хвороби, у клініці «Шаріте». Отримати свідоцтво про смерть у Відділі державної реєстрації актів цивільного стану у м. Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції вона не може. Установлення даного факту необхідно заявникові для отримання свідоцтва про смерть українського зразка.
Ухвалою судді від 27.05.2026 прийнято заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, справу призначено до розгляду у відкритому судовому засіданні.
Представник заявника у судовому засіданні підтримала заявлені вимоги.
Представник Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції у судове засідання не з`явився, клопотань від нього не надходило.
Заслухавши представника заявника, дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного висновку.
Судом установлено, що ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 є матір`ю ОСОБА_4 ; прізвище матері ОСОБА_3 після укладення шлюбу – « ОСОБА_5 », про що свідчить витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу щодо підтвердження дошлюбного прізвища. Прізвище доньки ОСОБА_4 після укладення шлюбу – « ОСОБА_6 », що підтверджується копією свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_1 .
На теперішній час ОСОБА_1 зазначила, що вона звернулась з офіційним запитом до Департаменту консульської служби Міністерства закордонних справ України від 16.08.2023, для витребування свідоцтва про смерть, однак, на цей час відповіді не надійшло. Також, Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції їй відмовив у проведенні реєстрації смерті ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , померлої ІНФОРМАЦІЯ_2 у Німеччині, посилаючись на те, що для підтвердження факту смерті необхідно надати документ, форма якого відповідає формі визначеній наказом МОЗ України від 08.08.2006 №545 або рішення суду про встановлення факту смерті особи.
Відповідно до отриманої на адвокатський запит відповіді департаменту консульської служби №71/36-571/1-83867 від 22.06.2026 посольство неодноразово зверталося до компетентних органів Німеччини з метою отримання документального підтвердження смерті ОСОБА_2 . Оскільки, відповідно до вимог чинного законодавства ФРН, при реєстрації смерті не було надано паспорт громадянина України для виїзду за кордон померлої та документи, що підтверджують її сімейний стан, орган РАЦС м. Берлін повідомив про неможливість видачі повторного свідоцтва про смерть ОСОБА_2 .
Згідно реєстру смертей РАЦС Район Мітте, м. Берлін, 11001001, реєстраційний номер S 2627/2023 0. Підстави для реєстрації Смерть. Дата та час смерті ІНФОРМАЦІЯ_2 , 04:35 год. Місце смерті ОСОБА_7 , Аугустенбургер платц 1. Померла особа ОСОБА_8 , що був перекладений перекладачем Старовєровою Є.О., підпис якої засвідчено приватним нотаріусом Юріним А.С. 
Відповідно до положень частини першої та другої статті 19 ЦПК України суди розглядають у порядку цивільного судочинства справи, що виникають з цивільних, земельних, трудових, сімейних, житлових та інших правовідносин, крім справ, розгляд яких здійснюється в порядку іншого судочинства.
Цивільне судочинство здійснюється за правилами, передбаченими цим Кодексом, у порядку: наказного провадження, позовного провадження (загального або спрощеного), окремого провадження.
Відповідно до частини першої статті 293 ЦПК України окреме провадження – це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Частинами третьою, четвертою, шостої статті 294 ЦПК України передбачено, що справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Справи окремого провадження суд розглядає за участю заявника і заінтересованих осіб. Якщо під час розгляду справи у порядку окремого провадження виникає спір про право, який вирішується в порядку позовного провадження, суд залишає заяву без розгляду і роз`яснює заінтересованим особам, що вони мають право подати позов на загальних підставах.
Пунктом 5 частини другої статті 293 ЦПК України визначено, що суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, належать до юрисдикції суду за таких умов: факти, що підлягають встановленню, повинні мати юридичне значення, тобто від них мають залежати виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян. Для визначення юридичного характеру факту потрібно з`ясувати мету встановлення; встановлення факту не пов`язується з подальшим вирішенням спору про право. Якщо під час розгляду справи про встановлення факту заінтересованими особами буде заявлений спір про право або суд сам дійде висновку, що у цій справі встановлення факту пов`язане з необхідністю вирішення в судовому порядку спору про право, суд залишає заяву без розгляду і роз`яснює цим особам, що вони вправі подати позов на загальних підставах; заявник не має іншої можливості одержати чи відновити документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення. Для цього заявник разом із заявою про встановлення факту подає докази на підтвердження того, що до її пред`явлення він звертався до відповідних організацій за одержанням документа, який посвідчував би такий факт, але йому в цьому було відмовлено із зазначенням причин відмови (відсутність архіву, відсутність запису в актах цивільного стану тощо); чинним законодавством не передбачено іншого позасудового порядку встановлення юридичних фактів.
Пунктом 8 частини 1 статті 315 ЦПК України передбачено, що суд розглядає справи про встановлення факту смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті.
У пункті 13 постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» роз`яснено, що заяви про встановлення факту смерті особи в певний час приймаються до провадження суду і розглядаються за умови подання заявниками документів про відмову органів реєстрації актів громадянського стану в реєстрації події смерті. Заявник зобов`язаний обґрунтувати свою заяву посиланнями на докази, що достовірно свідчать про смерть особи у певний час і за певних обставин. При цьому слід мати на увазі, що встановлення з зазначених підстав факту смерті відрізняється від встановлення факту реєстрації смерті та від оголошення особи померлою.
За положеннями статті 49 ЦК України актом цивільного стану є, зокрема, смерть фізичної особи, яка підлягає державній реєстрації відповідно до закону та обов`язковому внесенню до Державного реєстру актів цивільного стану громадян в органах юстиції в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
За приписами статті 3 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» державна реєстрація актів цивільного стану у встановлених законом випадках є обов`язковою. Відомості про народження фізичної особи та її походження, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені, смерть підлягають обов`язковому внесенню до Державного реєстру актів цивільного стану громадян та Єдиного державного демографічного реєстру в обсязі, визначеному Законом України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус". Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться відповідно до цього Закону, Цивільного та Сімейного кодексів України та інших актів законодавства органами державної реєстрації актів цивільного стану.
Як передбачено у частині 1 статті 17 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» державна реєстрація смерті проводиться органом державної реєстрації актів цивільного стану на підставі: 1) документа встановленої форми про смерть, виданого закладом охорони здоров`я або судово-медичною установою; 2) рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час або про оголошення її померлою.
За приписами статті 13 Закону України «Про міжнародне приватне право» документи, що видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України.
Дане положення узгоджується також з пунктом 8 глави 1 розділу ІІ Правил державної реєстрації актів цивільного стану в Україні, затверджених наказом Міністерства юстиції України 18.10.2000 № 52/5 (у чинній редакції), за приписом якого документи, видані компетентними органами іноземних держав на посвідчення актів цивільного стану, здійснених поза межами України за законами відповідних держав щодо громадян України, іноземців і осіб без громадянства, визнаються дійсними в Україні за наявності легалізації, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.
Отже, чинним законодавством передбачено певний порядок визнання документів, виданих органами іноземних держав на підтвердження факту смерті, а саме: їх легалізація в установленому законом порядку, або такий порядок може бути визначений міжнародно-правовим договором.
Також суд враховує положення Конвенції, до якої Україна приєдналася Законом України Про приєднання України до Конвенції, що скасовує вимогу легалізацію іноземних офіційних документів №2933-111 від 10 січня 2002 року і яка набрала чинності для України 22 грудня 2003 року, та до переліку країн-учасниць Конвенції входить і Федеративна Республіка Німеччина, отже означені докази є допустимими.
Враховуючи вище наведене, суд приходить до висновку про наявність підстав для задоволення заяви ОСОБА_1 про встановлення факту смерті її матері ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 в м. Берлін, Федеративної Республіки Німеччини. 
На підставі викладеного, керуючись ст.ст.258, 259, 273, 293, 315, 317, 319, 354 ЦПК України, суд
в и р і ш и в:
Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту смерті – задовольнити.
Встановити факт смерті ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянки України, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 в місті Берлін, Федеративної Республіки Німеччини.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Рішення суду може бути оскаржене до Чернігівського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Заявник: ОСОБА_1 , місце проживання: АДРЕСА_1 , реєстраційний номер облікової картки платника податків – НОМЕР_2 .
Заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у
м. Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, місцезнаходження: вул. Василя Тарновського, 15, м. Чернігів, код ЄДРПОУ – 04014235. 

Суддя Т.С. Рощина