Провадження № 2-о/639/174/26 | Справа № 639/7417/26

РІШЕННЯ 
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ 

09 вересня 2026 року        м. Харків
Новобаварський районний суд м. Харкова у складі:
головуючого судді Марченка В.В.,
за участю секретаря судового засідання Василевської Л.А.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в приміщенні Новобаварського районного суду м. Харкова цивільну справу № 639/7417/26
заявник: ОСОБА_1 (адреса місця проживання: АДРЕСА_1 )
заінтересована особа: Четвертий відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м. Харкові Харківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України (адреса місцезнаходження: пр-т. Тракторбудивників, 144, м. Харків) 
про встановлення факту, що має юридичне значення,-

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою, заінтересована особа: Четвертий відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м. Харкові Харківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, в якій просить встановити факт, що має юридичне значення, а саме: факт народження дитини жіночої статі - ОСОБА_2 ; дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_1 ; місце народження: м. Стракониці, Чеська Республіка; батьки: мати - ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянка України; батько - ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 ., громадянин України, зобов`язавши Четвертий відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Харкові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції поновити актовий запис на території України.
В обґрунтування вимог заявник посилається на те, що він перебував у фактичних довготривалих відносинах з ОСОБА_4 , проживаючи спільно, пов`язано спільним побутом та веденням спільного господарства. ІНФОРМАЦІЯ_4 , у ОСОБА_4 та ОСОБА_1 на території Чеської Республіки народилася донька - ОСОБА_2 . Факт реєстрації народження дитини засвідчено у книзі народжень відділу РАЦС Міської ради міста Стракониці (район Стракониці), том 54 за 2022 рік, сторінка 87, порядковий номер 130. Запис здійснено на бланку суворої звітності № RB 739814 від 18.06.2025 року. 
19 січня 2023 року, між ОСОБА_1 та ОСОБА_4 Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Харкові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції було укладено офіційний шлюб (свідоцтво про шлюб серії НОМЕР_1 від 19.01.2023 року). Після реєстрації шлюбу ОСОБА_4 було присвоєно прізвище: ОСОБА_4 . 
Заявник офіційно та беззастережно визнає себе батьком дитини - ОСОБА_2 , а матір дитини повністю підтверджує цей факт. Будь-який спір про право між батьками відсутній. В свідоцтві про народження дитини № НОМЕР_2 від 18.06.2025 відсутні відомості щодо по-батькові дитини у зв`язку з тим, що законодавством Чеської Республіки не передбачено зазначення "по-батькові" дитини в тому вигляді, в якому воно існує в українському законодавстві. Чеське законодавство не вбачає вимоги чи звичаю надавати дитині по-батькові як частину офіційного імені.
З метою приведення у відповідність актового запису про народження дитини до норм законодавства України, захисту її особистих немайнових прав та отримання повноцінного українського свідоцтва про народження із заповненою графою «по-батькові», Заявник звернувся до Четвертого відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Харкові Харківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, однак отримав письмове роз`яснення про неможливість вчинення відповідних дій у позасудовому порядку через те, що первинний документ видано компетентним органом іноземної держави за іншими правилами, та рекомендовано звернутися для вирішення даного питання до суду.
Ухвалою Новобаварського районного суду м. Харкова від 19.08.2026 року відкрито провадження по справі.
Заявник ОСОБА_1 та його представник - адвокат Ільїн Я.С. в судове засідання не з`явилися про час та місце розгляду справи повідомлені належним чином, представником надано до суду заяву в якій просить розглянути справу без їхньої участі, вимоги заяви підтримують в повному обсязі.
Заінтересована особа Четвертий відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м. Харкові Харківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України у судове засідання представника не направила, представником Нестеренко К.В. подано до суд заяву про розгляд справи без участі в якій просить суд провести розгляд даної справи за відсутності представника Четвертого відділу як заінтересованої особи.
Відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України, враховуючи неявку в судове засідання всіх учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.
Розглянувши матеріали справи, дослідивши надані докази в їх сукупності, судом встановлені наступні фактичні обставини.
Судом встановлено, що у заявника, ОСОБА_1 та ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_4 народилася дитина, донька, ОСОБА_2 про що в Книзі народжень відділу РАЦС Міської ради міста Стракониці (район Стракониці) зроблено відповідний запис у томі за 2022 рік на сторінці 87, під порядковим №130.
Місцем народження є - АДРЕСА_2 .
Відомості щодо по батькові дитини в свідоцтві про народження дитини ОСОБА_2 відсутні.
Відповідно до копії свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_1  від 19.01.2023 року виданого Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Харкові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції вбачається, що 19 січня 2023 року ОСОБА_4 зареєструвала шлюб з заявником, ОСОБА_1 .
Згідно копії відповіді Четвертого відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Харкові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції встановлено, що заявнику ОСОБА_1 було надано письмове роз`яснення в якому зазначено при державній реєстрації народження ОСОБА_2 (свідоцтво про народження НОМЕР_2 , видане 18.06.2025 РАЦС міської ради міста Стракониці Чеської Республіки), яка народилася на території Чеської Республіки, було використано в якості особистого закону порядок державної реєстрації народження за законодавством Чеської республіки, про що було отримано відповідний документ, який може використовуватися на території України відповідно до ст. 113 ЗУ "Про міжнародне приватне право" та відповідно до договору між Україною та Чеською республікою про правову допомогу в цивільних справах від 28.05.2001 року. Отримання документу про народження у відповідності до законодавства іншої країни, виключає обов`язковість внесення відомостей про народження фізичної особи до Державного реєстру актів цивільного стану громадян (в прядку статті 3 ЗУ "Про державну реєстрацію актів цивільного стану"). Однією с підстав для поновлення актового запису цивільного стану з одночасним внесенням даних до Державного реєстру актів цивільного стану громадян, може бути відповідне рішення суду.
Завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави (частина перша статті 2 ЦПК України).
Відповідно до частини третьої статті 3 ЦПК України провадження у цивільних справах здійснюється відповідно до законів, чинних на час вчинення окремих процесуальних дій, розгляду і вирішення справи.
Згідно ч. 1 ст. 4 ЦПК України, кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.
Відповідно до частини першої статті 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Згідно з пунктом 5 частини другої статті 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Відповідно до частини другої статті 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Як роз`яснено в п. 1 постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» №5 від 31.03.1995 року, в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.
З аналізу наведених норм суд робить висновок, що юридичні факти можуть бути встановлені лише для захисту, виникнення, зміни або припинення особистих чи майнових прав самого заявника, а тому встановлення факту народження дитини заявника може бути встановлений судом у порядку окремого провадження.
Відповідно до ст. 263 ЦПК України,- судове рішення повинно ґрунтуватися на засадах верховенства права, бути законним і обґрунтованим. Законним є рішення, ухвалене судом відповідно до норм матеріального права із дотриманням норм процесуального права. Судове рішення має відповідати завданню цивільного судочинства, визначеному цим Кодексом. Обґрунтованим є рішення, ухвалене на підставі повно і всебічно з`ясованих обставин, на які сторони посилаються як на підставу своїх вимог і заперечень, підтверджених тими доказами, які були досліджені в судовому засіданні.
Статтею 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01.07.2010 року №2398-УІ визначено основні засади внесення змін до актових записів цивільного стану. Так, внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обгрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку.
У разі якщо актовий запис цивільного стану, до якого необхідно внести зміни у зв`язку з усиновленням, скасуванням усиновлення, визнанням усиновлення недійсним, визнанням та встановленням факту батьківства, материнства, а також доповненням і виправленням відомостей, що в ньому містяться, було складено компетентним органом іноземної держави, з якою Україною не укладено договору про правову допомогу та правові відносини у цивільних і сімейних справах, або якщо законодавством іноземної держави встановлено інший порядок внесення змін, відмінний від передбаченого законодавством України, актовий запис цивільного стану попередньо поновлюється відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника.
Відповідно до Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 №96/5 (зі змінами), підставою для внесення змін до актових записів цивільного стану окрім висновку органу державної реєстрації актів цивільного стану, може бути рішення (постанова) суду, в якому буде зазначено про внесення конкретних змін. Крім того, згаданими Правилами внесення змін, передбачено процедуру поновлення актових записів цивільного стану (в тому числі, про народження), що провадиться за наявності достатніх підстав або за відповідним рішенням суду.
Одним із завдань органів реєстрації актів цивільного стану, визначених Законом України «Про органи реєстрації актів громадянського стану» є поновлення актових записів цивільного стану.
Питання поновлення актових записів цивільного стану врегульовано Положенням про порядок зміни, доповнення, поновлення та анулювання актових записів цивільного стану, затвердженим наказом Міністерства юстиції України від 26 вересня 2002р. № 86/5 (у редакції наказу Міністерства юстиції України від 10 грудня 2007р. № 1227/5), зареєстрованим в Міністерстві юстиції 26 вересня 2002р. за № 786/7074.
Для правильного написання відомостей у поновлених актових записах здійснюється необхідна перевірка, у ході якої з`ясовуються число, місяць і рік народження заявника, а також ті відомості про його батьків, які істотно впливають на цивільно-правові відносини.
На підставі поданих заявником та затребуваних відділом документів та їх аналізу відділ реєстрації актів цивільного стану складає висновок про поновлення або відмову в поновленні актового запису цивільного стану.
Відповідно до статті 256 Цивільного процесуального кодексу України суд розглядає справи про встановлення факту, зокрема, реєстрації шлюбу, розірвання шлюбу, усиновлення, а також інших фактів, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Рішення суду про встановлення факту, який підлягає реєстрації в органах державної реєстрації актів цивільного стану, не замінює собою документів, що видаються цими органами, а є тільки підставою для одержання зазначених документів (частина друга статті 259 наведеного Кодексу).
Пунктом 3.17 Положення передбачено, що рішення суду про встановлення факту реєстрації актів цивільного стану є підставою для поновлення актового запису цивільного стану у відділі реєстрації актів цивільного стану.

Оскільки судове рішення про встановлення факту народження є підставою для державної реєстрації народження, поновлення актових записів та для внесення відомостей про батьків дитини відділом ДРАЦС за місцем ухвалення рішення, докази мають достовірно підтверджувати народження дитини певною особою в певний час за певних обставин. У постанові КЦС ВС від 29 березня 2023 року у справі № 753/8033/22 вказано, які докази можуть бути надані для встановлення судом факту народження особи, що є підставами для реєстрації дитини.
Так, Судом на підтвердження факту народження ІНФОРМАЦІЯ_4 дитини - ОСОБА_2 - у  АДРЕСА_2 , долучено та вивчено доказ - нотаріально-засвідчений переклад свідоцтва про народження дитини 130 та встановлено факт реєстрації народження, про що в Книзі записів актів цивільного стану про народження відділу РАЦС Міської ради міста Стракониці (район Стракониці) зроблено відповідний запис у томі за 2022 рік на сторінці 87, під порядковим №130.
Як вбачається з надано заявником свідоцтва про народження дитини, законодавством Чеської Республіки не передбачено зазначення «по-батькові дитини» в тому вигляді, в якому воно існує в українському законодавстві. Чеське законодавство не вбачає вимоги чи звичаю надавати дитині по батькові як частину офіційного імені (тобто як похідне від ім`я, яке вказує на ім`я батька).
Судом не знайдено підтвердження, що законодавство Чеської Республіки має вимогу дитині надавати по батькові як частину повного імені під час державнох реєстрації народження, тобто не визначає «по батькові», як похідне від імені батька.
Однак, суд наголошує, що відповідно до ст. 144 Сімейного кодексу України, державна реєстрація народження дитини провадиться органом державної реєстрації актів цивільного стану з одночасним визначенням її походження та присвоєнням прізвища, імені та по батькові і засвідчується свідоцтвом про народження.
Ім`я фізичної особи, яка є громадянином України, складається із прізвища, власного імені та по батькові, якщо інше не випливає із закону або звичаю національної меншини, до якої вона належить (ст. 28 Цивільного кодексу України).
Так, складовим елементом імені фізичної особи є по батькові.
Статтею147 Сімейного кодексу України визначено, власне ім`я особи, записаної батьком дитини, автоматично визначає по батькові дитини. По батькові дитині присвоюється за власним іменем батька.
Суд погоджується з твердження сторони заявника, що свідоцтво про народження - це єдиний документ із багатьох документів людини, який не лише засвідчує факт реєстрації народження дитини, а й засвідчує родинний зв`язок з батьками.
До свідоцтва про народження вноситься наступна обов`язкова інформація: прізвище, ім`я по батькові дитини; дата народження дитини; місце народження дитини; національність та стать дитини.
Таким чином суд приходить до висновку, що ОСОБА_1 звернувся до Відділу ДРАЦС для врегулювання питання щодо зазначення в свідоцтві про народження доньки по батькові дитини, як похідне від імені батька. Однак, через розбіжність у законодавстві та важкій процедурній частині, з причин, що не залежали від Заявника, при реєстрації народження сина не виявилося можливим здійснити запис по батькові дитини.
Отже суд доходить думки, що для отримання свідоцтва про народження доньки за українським зразком, подальшої реалізації своїх прав в сфері державної реєстрації актів цивільного стану, єдиним шляхом є звернення до суду з заявою про встановлення факт народження дитини жіночої статі - ОСОБА_2 ; дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_1 ; місце народження: м. Стракониці, Чеська Республіка; батьки: мати - ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянка України; батько - ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , громадянин України.
Також судом взято до уваги, що відповідно до ст.7 Закону України «Про громадянство», ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_5 є громадяникою України.
Згідно зі ст. 7 Конвенції про права дитини, яка ратифікована Верховною Радою України 27 лютого 1991 року, дитина має бути зареєстрована зразу ж після народження і з моменту народження має право на ім`я і набуття громадянства, а також, наскільки це можливо, право знати своїх батьків і право на їх піклування.
За правилами ст. 7 Закону України «Про громадянство України» особа, батьки або один з батьків якої на момент її народження були громадянами України, є громадянином України. Особа, яка має право на набуття громадянства України за народженням, є громадянином України з моменту народження.
У рішенні Європейського суду з прав людини в справі «Ващенко проти України» (Заява № 26864/03) від 26 червня 2008 року зазначено, що у суду відсутні повноваження на вихід за межі принципу диспозитивності і змагальності та збиранні доказів на користь однієї із зацікавлених сторін. Також в своїх рішеннях Європейський суд з прав людини, юрисдикція якого поширюється на всі питання тлумачення і застосування Конвенції (п.1 ст. 32 Конвенції) неодноразово наголошував, що суд при оцінці доказів керується критерієм доведення «поза розумним сумнівом». Таке доведення може випливати зі співіснування достатньо вагомих, чітких і узгоджених між собою висновків або подібних неспростованих презумпцій щодо фактів.
Відповідно до ч. 1 ст. 76 ЦПК України, доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.
Відповідно до статті 77 ЦПК України належними є докази, які містять інформацію щодо предмета доказування.
Згідно з приписами статті 78 ЦПК України обставини справи, які за законом мають бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватися іншими засобами доказування.
Згідно ч. 1 ст. 81 ЦПК України, кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
Будь-яких доказів на спростування вимог сторони позивача суду надано не було, також відповідач не скористався своїм правом подати відзив.
Відповідно до положень ч. 1, 3 ст. 89 ЦПК України, суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів. Суд надає оцінку як зібраним у справі доказам в цілому, так і кожному доказу (групі однотипних доказів), який міститься у справі, мотивує відхилення або врахування кожного доказу (групи доказів).
Враховуючи вищевикладене, оцінюючи належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв`язок доказів у їх сукупності, враховуючи надані суду стороною заявника докази, суд приходить до висновку про наявність підстав для задоволення заяви.
На підставінаведеного,керуючись ст.ст.258,259,315ЦПК України, суд,-

ВИРІШИВ:
Заяву  ОСОБА_1 , заінтересована особа: Четвертий відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м. Харкові Харківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України про встановлення факту, що має юридичне значення задовольнити.
Встановити факт, що має юридичне значення, а саме: факт народження дитини жіночої статі - ОСОБА_2 ; дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_1 ; місце народження: м. Стракониці, Чеська Республіка; батьки: мати - ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянка України; батько - ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , громадянин України зобов`язавши Четвертий відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Харкові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції поновити актовий запис на території України.
Четвертому відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Харкові Харківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України поновити актовий запис про народження дитини та видати свідоцтво про народження державного зразка України із зазначенням у графі «по батькові
дитини» - ОСОБА_7 .
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його (її) проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
З інформацією щодо тексту судового рішення учасники справи можуть ознайомитися за веб-адресою Єдиного державного реєстру судових рішень: http://www.reyestr.court.gov.ua.

Ззаявник: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 (адреса місця проживання: АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_3 ).
заінтересована особа: Четвертий відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м. Харкові Харківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України (адреса місцезнаходження: пр-т. Тракторбудивників, 144, м. Харків, код ЄДРПОУ 33292155).
Повний текст рішення виготовлено 09.09.2026 року.

Суддя: | | В.  В.  Марченко