Справа №345/3117/26 
Провадження № 2-о/345/117/2026

Р І Ш Е Н Н Я
І М Е Н Е М  У К Р А Ї Н И

21.07.2026 м. Калуш
Калуський міськрайонний суд Iвано-Франкiвської областi в складi:
головуючої судді      Кулаєць Б.О.,
секретаря судового засідання    Мельник І.Я.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Калуш в порядку окремого провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Калуський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Калуському районі Івано-Франківської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції, про зобов`язання внести виправлення в актовий запис про одруження,

В С Т А Н О В И В:

Стислий виклад позиції заявника та заінтересованої особи:
адвокат Сидор Я.М., яка діє в інтересах ОСОБА_1 , звернулася до суду зі заявою, в якій просить встановити факт неправильності запису щодо імені заявниці в актовому записі про шлюб № 6, який зареєстрований Завійською сільською Радою Калуського району Івано-Франківської області 17 лютого 1993 року. Зобов?язати Калуський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Калуському районі Івано-Франківської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України внести зміни в актовий запис про одруження заявниці № 6, складений 17.02.1993 Завійською сільською радою Калуського району Івано-Франківської області, виправити її ім`я з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 ».
Свої вимоги мотивує тим, що 17.02.1993 заявниця одружилася з ОСОБА_3 . У 2026 році заявниця звернулася у Пенсійний фонд України з питання про оцифрування трудової книжки. Було встановлено, що у свідоцтві про укладення шлюбу її ім`я вказано ОСОБА_2 , а в свідоцтві про народження та у всіх інших документах її ім`я ОСОБА_2 . У 2026 році заявниця звернулася із заявою до Калуського відділу ДРАЦС про внесення змін до актового запису № 6 про її шлюб з ОСОБА_3 , який зареєстрований 17.02.1993 виконкомом Завійської с/ради Калуського району Івано-Франківської області, в якій просила виправити власне ім`я з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 ». Висновком про внесення змін до актового запису цивільного стану від 25.02.2026 Калуським відділом ДРАЦС в було відмовлено в зв`язку з розбіжністю дати народження в актовому записі про шлюб та народженні. 
Представник Калуського відділу ДРАЦС у Калуському районі Івано-Франківської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції подала до суду заяву, в якій повідомила, що 25.02.2026 Калуським відділом ДРАЦС у Калуському районі Івано-Франківської області складено висновок, в якому надано роз`яснення та вказано причини з яких неможливо внести зміни до актового запису про шлюб заявниці. Підтверджує, що в актовому записі про народження ОСОБА_4 № 14, який складений 03.03.1972 виконкомом Завійської с/ради Калуського району Івано-Франківської області, власне ім`я дитини - ОСОБА_2 . Просить слухати справу за заявою ОСОБА_1 без її присутності. Щодо вирішення заяви покладається на розсуд суду.
Представник заявниці подала до суду заяву, в якій справу просить розглядати без її участі, а подану заяву про внесення змін в актовий запис задовольнити.
Заяви та клопотання заявника та заінтересованої особи, процесуальні дії у справі:
ухвалою суду від 29.05.2026 відкрито провадження у справі та постановлено розглядати справу за правилами окремого провадження з викликом учасників справи. 
04.06.2026 представник Калуського відділу ДРАЦС у Калуському районі Івано-Франківської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції подала до суду заяву, в якій, зокрема, просить слухати справу за заявою ОСОБА_1 без її присутності. Щодо вирішення заяви покладається на розсуд суду.
21.07.2026 представник заявниці подала до суду заяву, в якій справу просить розглядати без її участі, а подану заяву про внесення змін в актовий запис задовольнити.
Згідно з ч. 2 ст. 247 ЦПК України, у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.
Таким чином, виходячи з поданих заяв, судом розглядається справа без фіксування звукозаписувальним технічним засобом.
Фактичні обставини, встановлені судом:
11.02.1993 ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець с. Яворівка Калуського району Івано-Франківської області, уклав шлюб з ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженкою с. Завій Калуського району Івано-Франківської області, якій після укладення шлюбу присвоєно прізвище ОСОБА_5 , про що Завійською сільською Радою Калуського району Івано-Франківської області складено актовий запис № 6, що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу серії НОМЕР_1 від 11.02.1993 (а.с. 7).
Згідно з висновком про внесення змін до актового запису цивільного стану начальника Калуського відділу ДРАЦС у Калуському районі Івано-Франківської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції від 25.02.2026 зазначено, що в актовому записі про шлюб ОСОБА_3 та ОСОБА_4 № 6, який зареєстрований 11.02.1993 виконкомом Завійської с/ради Калуського району Івано-Франківської області, вказано власне ім`я дружини - ОСОБА_2 . Аналіз документів, представлених заявником, свідчить відповідно до пред`явленого заявницею свідоцтва про її народження НОМЕР_2 , виданого 22.03.1972 виконкомом Завійської с/ради Калуського району Івано-Франківської області, власне ім`я дитини - ОСОБА_2 , дата народження дитини - ІНФОРМАЦІЯ_2 . В наданому свідоцтві про народження наявні ознаки підроблення документу щодо дати народження. В актовому записі про народження заявниці ОСОБА_4 (першому та другому примірниках) № 14, який складений 03.03.1972 виконкомом Завійської с/ради Калуського району Івано-Франківської області, власне ім`я дитини - ОСОБА_2 , дата народження - ІНФОРМАЦІЯ_3 . Дата народження заявниці - ІНФОРМАЦІЯ_4 підтверджена повідомленням СП «Пологовий будинок» КНП «Калуська ЦРЛ» від 20.02.2026 № 395, де вказано, що матір заявниці ОСОБА_6 народила дитину жіночої статі ІНФОРМАЦІЯ_4 . Відповідно до Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та припинення їхньої дії, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5 вважаю за неможливе внести зміни до актового запису про шлюб ОСОБА_3 та ОСОБА_4 № 6, який зареєстрований 11.02.1993 виконкомом Завійської с/ради Калуського району Івано-Франківської області, де виправити власне ім`я дружини з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 » в зв`язку з розбіжності щодо дати народження дружини в актовому записі про шлюб та народження (а.с. 6).
Про те, що ім`я заявниці ОСОБА_2 підтверджується наступними документами:
- свідоцтво про народження серії НОМЕР_3 від 22.03.1972, згідно з яким 22.02.1972 (у другій по порядку цифрі 2 наявні ознаки виправлення) у с. Завій Калуського району Івано-Франківської області народилася  ОСОБА_4 (а.с. 7);
- паспортом громадянина України серії НОМЕР_4 , виданим 11.02.2000 Калуським РВ УМВС в Івано-Франківській області  ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженці с. Завій Калуського району Івано-Франківської області (а.с. 8-9);
- карткою фізичної особи-платника податків від 24.01.2011  ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 (а.с. 8);
- трудовою книжкою серії НОМЕР_5 від 11.01.1991 заповненою на ім`я ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 (а.с. 10).
Встановлення факту належності правовстановлюючого документа має для заявника юридичне значення, оскільки він зможе реалізувати своє право на призначення пенсії.
Оцінка суду:
суд, дослідивши та оцінивши здобуті й перевірені в судовому засіданні докази в їх сукупності, надані заявницею на обґрунтування заяви, пояснення заінтересованої особи, з`ясувавши таким чином фактичні обставини справи, вважає, що заява підлягає до задоволення, виходячи з такого.
Статтею 4 ЦПК України встановлено, що кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.
Відповідно до ст. 15 ЦК України, кожна особа має право на захист свого цивільного права у разі його порушення, невизнання або оспорювання. Кожна особа має право на захист свого інтересу, який не суперечить загальним засадам цивільного законодавства.
Згідно з ч. 1 ст. 16 ЦК України, кожна особа має право звернутися до суду за захистом свого особистого немайнового або майнового права та інтересу.
За змістом частини першої статті 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи май нових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Пунктом 1 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», вказано, що в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян, чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення, а встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.
Відповідно до ч.ч. 1-3 ст. 49 ЦК України, актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків.
Актами цивільного стану є народження фізичної особи, встановлення її походження, набуття громадянства, вихід з громадянства та його втрата, досягнення відповідного віку, надання повної цивільної дієздатності, обмеження цивільної дієздатності, визнання особи недієздатною, шлюб, розірвання шлюбу, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, зміна імені, інвалідність, смерть тощо.
Державній реєстрації підлягають народження фізичної особи та її походження, громадянство, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть.
Згідно зі ст. 3 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», державна реєстрація актів цивільного стану у встановлених законом випадках є обов`язковою.
Відомості про народження фізичної особи та її походження, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені, смерть підлягають обов`язковому внесенню до Державного реєстру актів цивільного стану громадян та Єдиного державного демографічного реєстру в обсязі, визначеному Законом України «Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус».
Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться відповідно до цього Закону, Цивільного та Сімейного кодексів України та інших актів законодавства органами державної реєстрації актів цивільного стану.
Відповідно до ч. 1 ст. 6 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд; здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження.
Згідно з ч.ч. 1-3 ст. 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті.
Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться шляхом складення актових записів цивільного стану.
Актовий запис цивільного стану - це документ органу державної реєстрації актів цивільного стану, який містить персональні відомості про особу та підтверджує факт проведення державної реєстрації акта цивільного стану.
Відповідно до ч. 1 ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав.
За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому.
У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку мотивуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження рішення про відмову в адміністративному та/або в судовому порядку.
Згідно з положеннями ч. 2 ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться за заявою, зокрема, особи, щодо якої складено актовий запис.
Відповідно до ч. 3 ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до відповідного органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника, а у випадках, передбачених законодавством, - за місцем зберігання актового запису цивільного стану.
Згідно з п. 1.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України № 96/5 від 12.01.2011 (далі - Правила № 96/5) Внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану міжрегіонального управління Міністерства юстиції України (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його в адміністративному та/або судовому порядку.
Пунктом 2.1 Правил № 96/5 передбачено, що заява про внесення змін до актового запису цивільного стану за формою, наведеною в додатку 1, подається до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника, а у випадках, передбачених статтею 53 Сімейного кодексу України, також до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання першого примірника актового запису про шлюб (крім випадків, коли актовий запис про шлюб складено дипломатичним представництвом або консульською установою України).
Відповідно до п. 2.6 Правил № 96/5, разом із заявою про внесення змін до актового запису цивільного стану заявником подаються: свідоцтва про державну реєстрацію актів цивільного стану, у яких зазначені неправильні, неповні відомості або відомості, які підлягають зміні; інші документи, необхідні для розгляду заяви та вирішення питання по суті.
Відповідно до п.п. 2.13.1 п. 2.13 Правил №96/5, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.
Згідно до п. 2.16.7 Правил №96/5, на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.
Відповідно до частини першої статті 81 ЦПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
Згідно зі статтею 89 ЦПК України суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів. Жодні докази не мають для суду заздалегідь встановленої сили. Суд оцінює належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв`язок доказів у їх сукупності .
Встановивши фактичні обставини справи, за результатами дослідження наявних у справі доказів, суд вважає обґрунтованими доводи заявниці та підтвердженим факт неправильності актового запису про шлюб № 6, який складений 11 лютого 1993 року Завійською сільською Радою Калуського району Івано-Франківської області, в частині зазначення її ім`я  ОСОБА_2 замість вірного ОСОБА_2 , що могло мати місце внаслідок помилки особи, яка складала відповідний актовий запис.
Судом встановлено, що встановлення неправильності у вищезазначеному актовому записі в частині зазначення вірного імені заявниці породжує для неї юридичні наслідки. Крім того, заявниця не має іншої можливості, крім в судовому порядку, внести зміни у відповідний актовий запис, оскільки у позасудовому порядку у здійсненні відповідних дій їй було відмовлено.
Таким чином оцінивши усі докази в сукупності, суд приходить до висновку, що вимоги є обґрунтованими і підтверджені в судовому засіданні письмовими доказами, тому є всі підстави для задоволення заяви в цілому.
Відповідно до ч. 7 ст. 294 ЦПК України, при ухваленні судом рішення по справі в порядку окремого провадження судові витрати не відшкодовуються, якщо інше не встановлено законом.
На підставі викладеного, ст.ст. 15, 16, 49 ЦК України, ст.ст. 4, 81, 89, 293, 294, 315 ЦПК України, ст.ст. 3, 6, 9, 22 ЗУ«Про державну реєстрацію актів цивільного стану», Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України № 96/5 від 12.01.2011 та керуючись ст.ст. 259, 263-265, 268, 273, 319 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

заяву  ОСОБА_1 , заінтересована особа: Калуський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Калуському районі Івано-Франківської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції, про зобов`язання внести виправлення в актовий запис про одруження, задовольнити.
Встановити факт неправильності актового запису про шлюб № 6, який складений 11 лютого 1993 року Завійською сільською Радою Калуського району Івано-Франківської області, в частині запису ім`я дружини ОСОБА_2 замість вірного ОСОБА_2 .
Зобов`язати Калуський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Калуському районі Івано-Франківської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України внести виправлення до актового запису про шлюб № 6, складеного 11 лютого 1993 року Завійською сільською Радою Калуського району Івано-Франківської області, змінивши ім`я дружини з  ОСОБА_2 на ОСОБА_2 .
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Рішення може бути оскаржене до Івано-Франківського апеляційного суду, шляхом подачі апеляційної скарги на рішення суду протягом тридцяти днів з дня його складення.
Учасник справи, якому рішення не було вручене у день його складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому рішення суду.
Заявниця:  ОСОБА_1 ,  ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП НОМЕР_6 , жителька АДРЕСА_1 .
Заінтересована особа: Калуський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Калуському районі Івано-Франківської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції, вул. Б.Хмельницького, 20 м. Калуш Калуського району Івано-Франківська область.

Суддя: