Справа № 493/1180/26 
Провадження № 2-о/493/53/26 

РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 липня 2026 року м. Балта Одеської області
Балтський районний суд Одеської області в складі
ГОЛОВУЮЧОГО – СУДДІ ТІТОВОЇ Т.П.
ЗА УЧАСТЮ СЕКРЕТАРЯ СИРОТА О.В.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Балта цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , за участю заінтересованої особи Головного управління Пенсійного фонду України в Одеській області, про встановлення факту, що має юридичне значення,

В С Т А Н О В И В:

08.06.2026 року ОСОБА_1 звернувся до Балтського районного суду Одеської області з заявою, за участю заінтересованої особи – Головного управління Пенсійного фонду України в Одеській області, про встановлення факту, що має юридичне значення.
Ухвалою від 09.06.2026 року провадження по даній цивільній справі відкрито, справу призначено до судового розгляду по суті.
На обґрунтування вимог заявник зазначив, що він народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Перейма Подільського району Одеської області. В паспорті громадянина України серії НОМЕР_1 , виданого Балтським РВ УМВС України в Одеській області 02.07.1996 року його прізвище, ім`я та по батькові записано українською мовою як «   ОСОБА_2 », російською мовою – «   ОСОБА_3 ».
З 01 грудня 1987 року по ІНФОРМАЦІЯ_2 він навчався по програмі підготовки трактористів-машиністів в Обласному Учбово-Курсовому Комбінаті Агропромислового Комітету Одеської області. В свідоцтві № 0873, виданого 31 травня 1988 року Обласним Учбово-Курсовим Комбінатом Агропромислового комітету Одеської області його дані було записано російською мовою «   ОСОБА_4 ».
З 1985 року по 2000 рік він працював в колгоспі «Росія» с. Перейма Балтського району Одеської області, який був реорганізований в КСП «Росія».
В трудовій книжці колгоспника, виданої 27 квітня 1986 року колгоспом «Росія» с. Перейма Балтського району Одеської області його дані було записано російською мовою «   ОСОБА_4 , 1964 року народження».
КП «Трудовий архів» Балтської міської ради Одеської області йому було видано архівну довідку про стаж № Ц-515/01-21 від 21.04.2026 року, в якій вказано, що в особових рахунках по заробітній платі КСП «Росія», колгоспу «Росія» с. Перейма Балтського району Одеської області за 1985-1998 року значиться російською мовою «   ОСОБА_4 », інших працівників з вказаним ПІБ не знайдено.
Крім того, КП «Трудовий архів» Балтської міської ради Одеської області йому було видано архівну довідку про заробітну плату для обчислення пенсії № Ц-516 від 21.04.2026 року, в якій вказано, що в особових рахунках КСП «Росія», с. Перейма Балтського району Одеської області за 1985-1998 року значиться російською мовою «Цыбулько Николай Николаевич», інших працівників з вказаним ПІБ не знайдено.
У зв`язку з необхідністю призначення та правильного нарахування йому пенсії за віком він просив суд встановити факт належності йому свідоцтва про освіту, трудової книжки та архівних довідок.
Заявник та його представник в судовому засіданні, яке було призначено на 10.07.2026 року заяву підтримали у повному обсязі. В судове засідання, яке було призначено на 24.07.20026 року не з`явилися, однак від представника заявника надійшла заява про розгляд справи за його відсутності та за відсутності його довірителя, в якій він зазначив, що заявлені вимоги підтримує в повному обсязі.
Представник Головного управління Пенсійного фонду України в Одеській області в судове засідання не з`явився, однак надіслав заяву, в якій просив справу розглянути за його відсутності.
Свідок ОСОБА_5 в судовому засіданні пояснив, що він разом із заявником працювали в колгоспі «Росія» с. Перейма Балтського району Одеської області. Він почав працювати в колгості з 01.01.1988 року, а заявник приблизно на два роки раніше. Після армії ОСОБА_1 десь в 1985 році навчався в сільхозтехніці на тракториста.
Свідок ОСОБА_6 в судовому засіданні пояснила, що вона є дружиною заявника. В колгоспі вона працювала з 1983 року, а ОСОБА_1 прийшов в колгосп пізніше, а саме в 1985 рокі, де працював до 2000-х років разом з нею. У нього в документах не правильно вказано його прізвище « ОСОБА_7 », а правильно по паспорту « ОСОБА_7 ». У колгоспі більше не було з таким прізвищем працівників. 
На підставі ч. 2 ст. 247 ЦПК України, у зв`язку з неявкою в судові засідання всіх учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось.
Вислухавши доводи заявника та його представника, допитавши свідків, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з таких підстав.
Відповідно до ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
Судом встановлено, що ОСОБА_1 , народився ІНФОРМАЦІЯ_1 , його прізвище, ім`я та по батькові записано українською мовою як «   ОСОБА_2 », а російською мовою – «   ОСОБА_3 », що підтверджується копією паспорту громадянина України серії НОМЕР_1 , виданого Балтським РВ УМВС України в Одеській області 02.07.1996 року.
З копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 , виданого повторно 07.05.1986 року вбачається, що прізвище, ім`я та по батькові заявника записано російською мовою як «   ОСОБА_3 ». 
З копії свідоцтва № НОМЕР_3 , виданого 31 травня 1988 року Обласним Учбово-Курсовим Комбінатом Агропромислового комітету Одеської області вбачається, що заявник з 01 грудня 1987 року по 27.05.1988 року навчався по програмі підготовки трактористів-машиністів в Обласному Учбово-Курсовому Комбінаті Агропромислового Комітету Одеської області та йому видано свідоцтво в якому його дані записано російською мовою «   ОСОБА_4 ».
З копії трудової книжки колгоспника, виданої 27 квітня 1986 року колгоспом «Росія» Переймівської сільської ради Балтського району Одеської області вбачається, що прізвище, ім`я та по батькові записано російською мовою « ОСОБА_8 , 1964 року народження».
З копій архівної довідки про стаж № Ц-515/01-21 від 21.04.2026 року, виданої заявнику КП «Трудовий архів» Балтської міської ради Одеської області вбачається, що в особових рахунках по заробітній платі КСП «Росія», колгоспу «Росія» с. Перейма Балтського району Одеської області за 1985-1998 року значиться російською мовою «   ОСОБА_4 », інших працівників з вказаним ПІБ не знайдено.
З копій архівної довідки про заробітну плату для обчислення пенсії Ц-516 від 21.04.2026 року, виданої заявнику КП «Трудовий архів» Балтської міської ради Одеської області вбачається, що в особових рахунках КСП «Росія», с. Перейма Балтського району Одеської області за 1985-1998 року значиться російською мовою «   ОСОБА_4 », інших працівників з вказаним ПІБ не знайдено.
09.02.2021 року ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , зареєстрував шлюб з ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , про що свідчить копія свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_4 , актовий запис № 20. 
Таким чином, в судовому засіданні встановлено, що трудова книжка, видана 27 квітня 1986 року, свідоцтво № НОМЕР_3 , видане 31 травня 1988 року на ім`я російською мовою « ОСОБА_8 », архівна довідка про стаж № Ц-515/01-21 від 21.04.2026 року та архівна довідка про заробітну плату для обчислення пенсії № Ц-516 від 21.04.2026 року, видані КП «Трудовий архів» Балтської міської ради Одеської області дійсно належать заявнику, що підтверджується показами свідків, та копіями документів, які містяться у справі. За таких обставин заява підлягає задоволенню.
На підставі вищевикладеного, керуючись ст. ст. 81, 89, 263, 265, 293, 315 ЦПК України, суд
В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 , за участю заінтересованої особи Головного управління Пенсійного фонду України в Одеській області, про встановлення факту, що має юридичне значення - задовольнити.
Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , правовстановлюючих документів:
-свідоцтва № НОМЕР_3 , виданого 31 травня 1988 року Обласним Учбово-Курсовим Комбінатом Агропромислового комітету Одеської області на ім`я російською мовою « ОСОБА_8 »;
-трудової книжки колгоспника, виданої 27 квітня 1986 року колгоспом «Росія» Переймівської сільської ради Балтського району Одеської області на ім`я російською мовою « ОСОБА_8 , 1964 року народження»;
-архівної довідки про стаж № Ц-515/01-21 від 21.04.2026 року, виданої КП «Трудовий архів» Балтської міської ради Одеської області та відомостей, вказаних у ній;
-архівної довідки про заробітну плату для обчислення пенсії № Ц-516 від 21.04.2026 року, виданої КП «Трудовий архів» Балтської міської ради Одеської області та відомостей, вказаних у ній.
Апеляційна скарга подається до Одеського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня складення повного судового рішення. 
Учасник справи, якому повне рішення не було вручене у день його складання, має право на поновлення строку на апеляційне оскарження шляхом подання апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.
Повне судове рішення складено 24.07.2026 року.

СУДДЯ