Справа № 750/16204/25
Провадження № 2/750/767/26

Р І Ш Е Н Н Я
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

08 липня 2026 року м. Чернігів

Деснянський районний суд м. Чернігова в складі:
судді - Рахманкулової І.П.,
секретаря – Левченка К.С.,

розглянув у відкритому судовому засіданні в порядку загального позовного провадження цивільну справу за позовом  ОСОБА_1 до Чернігівського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Чернігівському районі Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про встановлення неправильності в актовому записі та зобов`язання внести зміни до актового запису,
третя особа – Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції,

в с т а н о в и в :

у листопаді 2025 року позивач через свого представника – адвоката Шаповалова М.С. звернулася до суду з позовом до Чернігівського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Чернігівському районі Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про встановлення неправильності в актовому записі та зобов`язання внести зміни до актового запису про її народження, змінивши ім`я з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_3 » та доповнити по батькові дитини « ОСОБА_4 », місце народження дитини «Україна, Чернігівська область, Куликівський район, с. Виблі».
Обґрунтовано позов тим, що внаслідок розбіжності у документах щодо ім`я позивача та відсутності по батькові і місця народження Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції йому було відмовлено у внесені змін до актового запису цивільного стану. Встановлення указаного факту заявнику необхідне для реалізації своїх прав, проте іншого порядку, крім судового, не існує.
Ухвалою Деснянського районного суду м. Чернігова від 01 грудня 2025 року прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Справу призначено до розгляду за правилами загального позовного провадження. 
В установлений судом строк відповідач відзив на позов не подав.
Ухвалою Деснянського районного суду м. Чернігова від 09 лютого 2026 року закрито підготовче провадження у справі та призначено справу до судового розгляду по суті.
Позивач та її представник у судове засідання не з`явилися, представник подав до суду заяву про розгляд справи без його участі та без участі позивача, зазначивши, що позов підтримує, просить суд задовольнити його в повному обсязі.
Представник відповідача у судове засідання не з`явилася, надіслала заяву, в якій просила справу розглядати без її участі, зазначивши, що заперечень проти прийняття рішення не має і покладається на розсуд суду.
Представник третьої особи у судове засідання не з`явилася, надіслала заяву, в якій просила справу розглядати без її участі, зазначивши, що заперечень проти прийняття рішення не має і покладається на розсуд суду.
Відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.
Дослідивши матеріали справи, суд встановив таке.
ОСОБА_1 , виявивши помилку в написані власного ім`я, відсутності по батькові та місця народження позивача в актовому записі про народження та написані власного ім`я в актовому записі про шлюб позивача, ОСОБА_1 (по справі – Позивач) звернулася до відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (по справі – третя особа) з заявою про внесення змін до актового запису:
- про її народження № 40, складеного 24.10.1958 року виконавчим комітетом Виблівської сільської ради Куликівського району Чернігівської області на ОСОБА_5 , змінити власне ім`я дитини з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_3 », доповнити по батькові дитини « ОСОБА_4 », місце народження «Україна, Чернігівська область, Куликівський район, с. Виблі»;
- про її шлюб № 12, складеного 29.07.1978 року виконавчим комітетом Виблівської сільської ради Куликівського району Чернігівської області на ОСОБА_6 та ОСОБА_7 , змінити власне ім`я нареченої з « ОСОБА_8 » на « ОСОБА_3 ».
На підтвердження свого прохання позивач подала до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції такі документи:
- копія паспорта громадянина України заявниці ОСОБА_1 , НОМЕР_1 від 26.06.2002, виданого Новозаводським ВМ УМВС України в Чернігівській області; 
- копія свідоцтва про народження заявниці НОМЕР_2 від 24.10.1958, виконавчим комітетом Виблівської сільської ради Куликівського району Чернігівської області на ОСОБА_5 ; 
- повний витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян № 00054551066 від 04.11.2025 щодо актового запису про народження заявниці, сформований відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції на ОСОБА_5 ; 
- копія свідоцтва про шлюб заявниці НОМЕР_3 від 29.07.1978, виданого відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції на ОСОБА_6 та ОСОБА_7 (власне ім`я згідно з копією документа російською мовою - " ОСОБА_9 "); 
- повний витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян № 00054551340 від 04.11.2025 щодо актового запису про шлюб заявниці, сформований відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції на ОСОБА_6 та ОСОБА_7 ; 
- копія свідоцтва про народження дитини заявниці НОМЕР_4 від 23.04.1980, виданого виконавчим комітетом Павлівської сільської ради Чернігівського району Чернігівської області на ОСОБА_10 ;
- повний витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян № 00054551506 від 04.11.2025 щодо актового запису про народження доньки заявниці, сформований відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції на ОСОБА_10 ;
- копія свідоцтва про народження сина заявниці НОМЕР_5 від 19.04.1985, виданого відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції на ОСОБА_11 ;
- повний витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян № 00054566114 від 04.11.2025 щодо актового запису про народження сина заявниці, сформований відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції на ОСОБА_11 .
Відповідно до даних паспорта громадянина України заявниці, ОСОБА_1 , НОМЕР_1 від 26.06.2002, виданого Новозаводським ВМ УМВС України в Чернігівській області, зазначено власне ім`я та по батькові громадянки " ОСОБА_12 ", місце народження "Чернігівська область, Куликівський район, с. Виблі". 
В повному витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян № 00054551066 від 05.11.2025 щодо актового запису про народження заявниці, сформованому відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції у повній відповідності до актового запису про народження № 40, складеного 24.10.1958 виконавчим комітетом Виблівської сільської ради Куликівського району Чернігівської області на ОСОБА_5 , по батькові дитини та місце народження дитини не зазначені у зв`язку з відсутністю відповідних граф в актовому записі про народження.
Власне ім`я батька заявниці в актовому записі про її народження зазначено " ОСОБА_4 ", від якого відповідно до правил утворення форм по батькові, по батькові у жіночому роді утворюється як " ОСОБА_4 " /«Український правопис», Київ, Науково-виробниче підприємство «Видавництво “Наукова думка” НАН України», 2019 рік, стор.41/. 
Місцем народження дитини, відповідно до норм сімейного законодавства України, може бути зазначено як фактичне місце народження, так і місце проживання батьків (одного з них). В 3актовому записі про народження заявниці зазначено місце проживання батьків "Україна, Чернігівська область, Куликівський район, с.Виблі". 
Заявниця набуває прав та створює для себе цивільні обов`язки, а також здійснює ці права та виконує цивільні обов`язки за документами із зазначенням власного імені та по батькові як " ОСОБА_12 ", та із зазначенням свого місця народження "Україна, Чернігівська область, Куликівський район, с.Виблі". 
В повному витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян № 00054551340 від 04.11.2025 щодо актового запису про шлюб заявниці, сформованому відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції у повній відповідності до актового запису про шлюб № 12, складеного 29.07.1978 виконавчим комітетом Виблівської сільської ради Куликівського району Чернігівської області на ОСОБА_6 та ОСОБА_7 , зазначено по батькові нареченої " ОСОБА_4 ", місце народження "Україна, Чернігівська область, Куликівський район, с.Виблі". У первинному свідоцтві про шлюб заявниці НОМЕР_3 від 29.07.1978, виданому відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції на ОСОБА_6 та ОСОБА_7 , зазначено власне ім`я та по батькові нареченої " ОСОБА_12 ", місце її народження "Чернігівська область, Куликівський район, с.Виблі".
У графі "відомості про видане свідоцтво" зазначено про видане при державній реєстрації шлюбу свідоцтво серії НОМЕР_3 , яким заявниця користується дотепер та на підставі якого компетентними органами, в тому числі й державними було оформлено та видано цілий ряд документів, що є чинними, використовуються впродовж життя та створили ряд правових наслідків. 
В повному витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян № 00054551506 від 04.11.2025 щодо актового запису про народження доньки заявниці, сформованому відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції у повній відповідності до актового запису про народження № 24, складеного 23.04.1980 виконавчим комітетом Павлівської сільської ради Чернігівського району Чернігівської області на ОСОБА_10 , зазначено власне ім`я та по батькові матері дитини " ОСОБА_12 ". 
В повному витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян № 00054566114 від 04.11.2025 щодо актового запису про народження сина заявниці, сформованому відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції у повній відповідності до актового запису про народження № 275, складеного 19.04.1985 відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції на ОСОБА_11 , зазначено власне ім`я та по батькові матері дитини " ОСОБА_12 ". 
За результатами розгляду поданої заяви, позивач отримала висновок третьої особи від 05.11.2025 року про відмову у внесені змін до актового запису цивільного стану (а.с. 13-15).
Як вбачається зі змісту даного висновку, підставою для відмови у внесені змін до актового запису про народження заявниці № 40, складеного 24.10.1958 року, про шлюб заявниці № 12, складеного 29.07.1978 року, у зв`язку з відсутністю достатніх підстав та розбіжностями у написанні власного імені заявниці з актовим записом про її народження, який є первинним документом.
Згідно ст. 15 ЦК України, кожна особа має право на захист свого цивільного права у разі його порушення, невизнання або оспорювання. 
Актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків (ч. 1, ст. 49 Цивільного кодексу України). 
Відповідно до ч. 2 ст. 49 Цивільного кодексу України актом цивільного стану є, зокрема, народження фізичної особи. 
Як передбачено ч. 3, ст. 270 Цивільного кодексу України перелік особистих немайнових прав, які встановлені Конституцією України, цим Кодексом та іншим законом, не є вичерпним. 
Відповідно до ч. 1, ст. 273 ЦК України органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування у межах своїх повноважень забезпечують здійснення фізичною особою особистих немайнових прав. 
Звернення з поданим позовом до суду у позивача викликано необхідністю захисту особистого немайнового права на відображення достовірної інформації про свою дату народження, в своєму актовому записі про шлюб та актових записах дітей Позивача про відображення достовірної інформації про дату народження батька, а вимога про зобов`язання внести зміни до актового запису є похідною від вимоги встановити неправильність такого запису.
Відносини, пов`язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновленням і анулюванням, визначає засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану регулює Закон України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" від 01.07.2010 №2398-VI (надалі по тексту також – Закон № 2398-VI). 
Як передбачено ч. 1, ст. 9 Закону № 2398-VI державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи й офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті. 
Відповідно до ч. 1, ст. 6 Закону № 2398-VI відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд; здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження. 
Частиною 1, ст. 22 Закону № 2398-VI визначено, що внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку.
Відповідно до ч. 5, ст. 9 Закону №2398-VI правила проведення державної реєстрації актів цивільного стану, внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання затверджуються Міністерством юстиції України. 
Наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5 затверджені Правила внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання (далі по тексту також – Правила № 96/5). 
Пунктом 1.7 Правил № 96/5 встановлено, що зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису, за винятком випадків, встановлених у пункті 2.28 розділу II цих Правил. 
Як передбачено пп. 2.13.1, п. 2.13 Правил № 96/5 підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану в т.ч. є: рішення суду про установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. 
Таким чином, неправильність в актовому записі цивільного стану може бути встановлено рішенням суду.
Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 10.11.2010 року № 1025 «Про затвердження зразків актових записів цивільного стану, описів та зразків бланків свідоцтв про державну реєстрацію актів цивільного стану», відомості про: «по батькові дитини» та «місце народження» є обов`язковими та повинні міститись в актовому записі про народження. 
Як вбачається з даних позивача, які додані до поданого позову, в паспорт позивача зазначено « ОСОБА_13 », в свідоцтві про народження позивача зазначено, « ОСОБА_14 », місце народженн с. Виблі, Куликівський район, Чернігівська область, в свідоцтві про укладення шлюбу зазначено « ОСОБА_15 ».
Дані, які містяться у зазначених вище документах, дають підстави ідентифікувати особу позивача, та встановити невідповідність даних, зазначених у документах відомостям спірних актових запису. 
Позивач використала позасудове вирішення питання про внесення змін до актів цивільного стану шляхом звернення до відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, проте, Висновком від 05.11.2025року їй було відмовлено у внесені змін до актових записів цивільного стану, відповідно до Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених Наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 №96/5. 
Відповідно до абз. 2 п. 3, п. 11 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» № 12 від 07.07.1995 року, суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків). Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. При цьому, неправильність в актовому записі не обов`язково має бути пов`язана з помилками власне при складенні актового запису чи помилками реєстратора, така неправильність може бути пов`язана з іншими чинниками, наприклад, неправильним перекладом в документі, на підставі якого вносились відомості до актового запису. 
Отже, єдиним шляхом вирішення питання про внесення змін до акту цивільного стану є встановлення неправильності в актовому запису про народження у судовому порядку, та саме на підставі рішення суду відділом реєстрації актів цивільного стану в актовий запис про народження вносяться зміни. 
Як вже зазначалося вище, відповідно до п. 1.7 Правил № 96/5 зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису.
Враховуючи викладене, керуючись статтями 2, 12, 13, 81, 141, 258, 259, 265, 289, 354 ЦПК України, суд, -
в и р і ш и в:

позов ОСОБА_1 (місце реєстрації: АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_6 ) до Чернігівського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Чернігівському районі Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (місцезнаходження: вул. Шевченка, 48, м. Чернігів, ЄДРПОУ 14251473) про встановлення неправильності в актовому записі та зобов`язання внести зміни до актового запису – задовольнити.
Встановити факт неправильності в актовому записі про народження ОСОБА_1 № 40, складеного 24.10.1958 року, виконавчим комітетом Виблівської сільської ради Куликівського району Чернігівської області, щодо написання ім`я дитини з " ОСОБА_2 " на " ОСОБА_3 ", та доповнення по батькові дитини " ОСОБА_4 ", місце народження "Україна, Чернігівська область, Куликівський район, с. Виблі", про шлюб ОСОБА_1 № 12, складеного 29.07.1978 року виконавчим комітетом Виблівської сільської ради Куликівського району Чернігівської області, складеного на ОСОБА_6 та ОСОБА_7 , щодо написання власного ім`я нареченої з " ОСОБА_8 " на " ОСОБА_3 ".
Зобов`язати Чернігівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Чернігівському районі Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції внести зміни до актового запису: 
- про народження ОСОБА_1 № 40, складеного 24.10.1958 року виконавчим комітетом Виблівської сільської ради Куликівського району Чернігівської області, а саме ім`я дитини з " ОСОБА_2 " на " ОСОБА_3 " та доповнити по батькові дитини " ОСОБА_4 ", місце народження дитини "Україна, Чернігівська область, Куликівський район, с. Виблі"; 
- про шлюб ОСОБА_1 № 12, складеного 29.07.1978 року виконавчим комітетом Виблівської сільської ради Куликівського району Чернігівської області, складеного на ОСОБА_6 та ОСОБА_7 , а саме написання власного ім`я нареченої з " ОСОБА_8 " на " ОСОБА_3 ".
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Рішення суду може бути оскаржене до Чернігівського апеляційного суду.
Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення.
Учасник справи, якому повне рішення не було вручене у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження - якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.
Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Повний текст рішення складений 08.07.2026.

Суддя