ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

майдан Незалежності, 1, м. Хмельницький, 29607, тел. (0382) 71-81-84, (0382) 71-81-83
e-mail: inbox@km.arbitr.gov.ua, ЄДРПОУ 03500128
_______________________________________________________________________
УХВАЛА
"10" вересня 2026 р. Справа № 924/881/26 
м. Хмельницький 
Господарський суд Хмельницької області у складі судді Яроцького А.М., розглянувши матеріали справи 
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "АККОРД ІМПОРТ"
до Embargosalobestia S.L. (Іспанія)
про стягнення 50 088, 90 Євро 

Представники сторін: не викликались
ВСТАНОВИВ:

На розгляді в Господарському суді Хмельницької області перебуває справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "АККОРД ІМПОРТ" до Embargosalobestia S.L. (Іспанія) про стягнення заборгованості у сумі 50 088,90 Євро, що за курсом НБУ станом на дату звернення з позовом еквівалентно 2 592 586,44 грн. за поставку товару за контрактом №01/WIP від 02.01.2020.
Ухвалою суду від 24.08.2026 відкрито провадження у справі №924/881/26, яку визначено розглядати за правилами загального позовного провадження. Призначено підготовче засідання на 10:00 год. 02 березня 2027 року, при цьому зобов`язано позивача протягом 15 днів з моменту отримання ухвали, надати суду нотаріально засвідчені переклади на іспанську мову позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Хмельницької області про відкриття провадження у справі №924/881/26 від 24.08.2026, а також судового доручення про вручення документів в 3 примірниках та попереджено позивача, що у разі невиконання цієї вимоги судом буде застосовано пункт 4 частини 1 статті 226 Господарського процесуального кодексу України, а саме залишення позову без розгляду. Зазначеною ухвалою визначено після надходження від позивача нотаріально посвідчених перекладів ухвали суду про відкриття провадження у справі №924/881/26 від 24.08.2026 та позовної заяви з додатками звернутися до Центрального органу Королівства Іспанії з проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, відповідачу - Embargosalobestia S.L.
Ухвала суду від 24.08.2026 надіслана та доставлена 24.08.2026 до електронного кабінета позивача в ЄСІТС, що підтверджується довідкою про доставку електронного листа від 24.08.2026. 
08.09.2026 позивач подав до суду клопотання про продовження процесуального строку для надання нотаріально засвідченого перекладу матеріалів справи у 3 примірниках до 25.09.2026, в обґрунтування якого зазначає про високу завантаженість бюро перекладів та обмежену кількість перекладачів на іспанську мову. Відтак, позивач просить визнати причини неможливості дотримання встановленого судом строку поважними та продовжити процесуальний строк для надання документів до 25.09.2026.
Відповідно до ст. 230 ГПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.
За таких обставин, провадження в справі підлягає поновленню для розгляду клопотання позивача про продовження процесуального строку для надання документів. 
Згідно з ч.ч. 2, 3 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.
Станом на 10.09.2026, вимоги ухвали суду від 24.08.2026 №924/881/26 в частині надання суду нотаріально засвідченого перекладу на іспанську мову позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Хмельницької області про відкриття провадження у справі №924/881/26 від 24.08.2026, а також судового доручення про вручення документів в 3 примірниках протягом 15 днів з моменту отримання ухвали "АККОРД ІМПОРТ" (24.08.2026) не виконані.
Беручи до уваги пояснення наведені в заяві від 08.09.2026 щодо високої завантаженості бюро перекладів та обмеженої кількості перекладачів на іспанську мову, а також зважаючи на те, що нездійснення у цій справі нотаріально засвідченого перекладу може призвести до порушення принципу змагальності, суд вважає за належне клопотання позивача про продовження процесуального строку для надання документів задовольнити та погодити позивачу продовження строку для надання суду нотаріально засвідченого перекладу матеріалів справи у 3 примірниках до 25.09.2026. При цьому, суд вважає за належне зобов`язати позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад на іспанську мову даної ухвали Господарського суду Хмельницької області у 3 примірниках до 25.09.2026.
Пунктом 4 ч. 2 ст. 228 ГПК України встановлено, що господарський суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Згідно з п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України, провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
Зважаючи на те, що після надходження витребуваних документів матеріали справи будуть направлені до Центрального органу Королівства Іспанії з проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, відповідачу - Embargosalobestia S.L., суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі до отримання Господарським судом Хмельницької області підтвердження про виконання/неможливість виконання судового доручення у відповідності до ст. 228, 229 ГПК України.

Керуючись ст.ст. 119, 228, 229, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №924/881/26.

2. Клопотання ТОВ "АККОРД ІМПОРТ" про продовження процесуального строку для надання нотаріально засвідченого перекладу матеріалів справи від 08.09.2026 у справі №924/881/26 задовольнити.

3. Погодити позивачу продовження строку для виконання обов`язку з надання суду нотаріально засвідченого перекладу на іспанську мову позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Хмельницької області про відкриття провадження у справі №924/881/26 від 24.08.2026, а також судового доручення про вручення документів в 3 примірниках до 25.09.2026.

4. Зобов`язати позивача - надати суду нотаріально засвідчений переклад на іспанську мову даної ухвали Господарського суду Хмельницької області у 3 примірниках до 25.09.2026.

5. Попередити позивача, що у разі невиконання вимог ухвали судом буде застосовано пункт 4 частини 1 статті 226 Господарського процесуального кодексу України, а саме залишення позову без розгляду.

6. Зупинити провадження у справі №924/881/26 до надходження відповіді на судове доручення Господарського суду Хмельницької області про вручення судових документів у справі, або надходження повідомлення про неможливість такого виконання від компетентного органу Королівства Іспанія.

Ухвалу надіслати позивачу за допомогою підсистем ЄСІТС в електронний кабінет, відповідачу - рекомендованим листом з повідомленням про вручення через Центральний орган Королівства Іспанії.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання (10.09.2026) та може бути оскаржена до Північно-західного апеляційного господарського суду в порядку та строки, визначені ст.ст. 254-259 ГПК України.
Суддя Андрій ЯРОЦЬКИЙ