РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
Справа №766/7955/26
Пров. №2-о/766/437/26 
15 вересня 2026 року м. Херсон
Херсонський міський суд Херсонської області в складі:
головуючого судді Хайдарової І.О.,
секретар судового засідання Валігурський Б.А.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань міського суду в порядку окремого провадження цивільну справу за заявою  ОСОБА_1 (РНОКПП НОМЕР_1 , місце проживання: АДРЕСА_1 ), заінтересовані особи: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м. Херсоні Одеського міжрегіонального управління міністерства юстиції України (ЄДРПОУ 04060246, місцезнаходження: м. Херсон, вул. Торгова, буд. 24), Херсонська міська рада (ЄДРПОУ 26347681, місцезнаходження: м. Херсон, просп. Незалежності, буд. 37) про встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стану,

ВСТАНОВИВ:
І. Виклад позиції заявника.
18.05.2026 року до суду надійшла заява ОСОБА_1 про встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стану, у якій заявник просить:
1. встановити факти неправильності записів:
- в актовому записі №900 від 28.03.1958 про народження ОСОБА_1 , складеного Жовтневим відділом державної реєстрації актів цивільного стану Запорізького міського управління юстиції, у частині написання прізвища: встановити вірне написання прізвища українською мовою « ОСОБА_2 » замість невірного « ОСОБА_2 »;
- в актовому записі про шлюб №1188 від 06.11.1980 року ОСОБА_1 (з ОСОБА_3 ), складеного міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Херсонській області, в частині написання прізвища та імені: встановити вірне написання прізвища та імені українською мовою « ОСОБА_4 » замість невірного « ОСОБА_5 » .
2. зобов`язати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м.Херсоні Одеського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України внести зміни до в актового запису №900 від 28.03.1958 про народження ОСОБА_1 , складеного Жовтневим відділом державної реєстрації актів цивільного стану Запорізького міського управління в частині написання прізвища, зазначивши вірне написання прізвища українською мовою « ОСОБА_2 » замість невірного « ОСОБА_2 » та до актового запису про шлюб №1188 від 06.11.1980 року ОСОБА_1 юстиції, (з ОСОБА_3 ), складеного міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Херсонській області, в частині написання прізвища та імені, зазначивши вірне написання прізвища та імені українською мовою « ОСОБА_4 » замість невірного « ОСОБА_5 ». 
В обґрунтування заяви вказав, що він звернувся до нотаріуса з питання прийняття спадщини після смерті матері ОСОБА_6 . Відповідно до свідоцтва про народження серія НОМЕР_2 , виданого 28.03.1958 року та складеного російською мовою, його батьком зазначено мовою оригіналу (російською) « ОСОБА_7 », матір`ю – « ОСОБА_8 », актовий запис про народження №900 від 28.03.1958 року. На підтвердження родинних зв`язків зі спадкодавцем заявник подав нотаріусу свої паспорт, свідоцтво про народження. При здійсненні перевірки за реєстрами актів цивільного стану нотаріусом виявлено розбіжності в написанні прізвища та ім`я у паспорті та в актових записах про народження та про шлюб заявника, що стало перешкодою в оформленні спадщини. Так, у його паспорті вірно зазначено його прізвище та ім`я українською мовою « ОСОБА_4 » (російською мовою – « ОСОБА_9 »), у свідоцтві про народження – російською мовою « ОСОБА_9 ». Разом з тим, відповідно до витягу з Державного реєстру актів громадян щодо актового запису про народження цивільного стану зазначено прізвище та ім`я « ОСОБА_10 » (батько – ОСОБА_11 , мати – ОСОБА_6 ); відповідно до витягу з Державного реєстру актів громадян щодо актового запису про шлюб зазначено прізвище та ім`я « ОСОБА_12 ». Вказані розбіжності (неправильність запису українською мовою в актах цивільного стану) перешкоджають йому оформити документи про спадщину. З приводу розбіжностей у написанні українською мовою прізвища та імені у паспорті та актових записах про народження та про шлюб 24 квітня 2026 року звернувся до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м.Херсоні Одеського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України про внесення змін до актового запису про народження та актового запису про шлюб, на що 05 травня 2026 року отримав відмову у внесенні відповідних змін до актових записів цивільного стану, де зазначено про необхідність внесення змін відповідно до Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5. Таким чином, встановити факт неправильності написання прізвища та імені заявника в актовому записі цивільного стану про народження та актовому записі цивільного стану про шлюб у позасудовому порядку не видається за можливе, внаслідок чого змушений звернутися до суду.

ІІ. Виклад позиції заінтересованої особи.
Заінтересованими особами пояснень на заяву не подано.

ІІІ. Процесуальні дії суду у справі.
Ухвалою Херсонського міського суду Херсонської області від 26.05.2026 року відкрито провадження у справі в порядку окремого провадження та призначено судовий розгляд.
Представником заявника через Електронний суд подано заяву про розгляд справи у відсутність, вимоги заяви підтримала, просила задовольнити.
Представниками заінтересованих осіб подані заяви про проведення розгляду справи у відсутність.
За приписами ч. 2 ст. 247 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

ІV. Фактичні обставини справи, встановлені судом та зміст правовідносин.
ОСОБА_11 народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у місті Кострома.
22 січня 1957 року між ОСОБА_11 та ОСОБА_6 зареєстровано шлюб, прізвище дружини після реєстрації шлюбу ОСОБА_13 , що слідує з копії свідоцтва про шлюб виданого повторно 04.09.2018 року.
ОСОБА_1 (мовою оригіналу « ОСОБА_9 ») народився ІНФОРМАЦІЯ_2 у місті Запоріжжя, батьками є ОСОБА_11 та ОСОБА_6 , що підтверджено копією свідоцтва про народження серії НОМЕР_3 від 28.03.1958 року (актовий запис про народження №900 від 28.03.1958 року).
Згідно копії повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження від 17.04.2026 року, у ОСОБА_6 ІНФОРМАЦІЯ_2 народився син ОСОБА_14 , про що зроблено актовий запис про народження №900 від 28.03.1958 року.
06 листопада 1980 року між ОСОБА_1 (мовою оригіналу « ОСОБА_9 ») та ОСОБА_3 укладено шлюб, про що складено актовий запис №1188, прізвище дружини після реєстрації шлюбу ОСОБА_2 , що слідує з копії свідоцтва про укладення шлюбу серії НОМЕР_4 від 06.11.1980 року.
Згідно копії повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб №00057802528 від 17.04.2026 року, 22.11.1980 року складено актовий запис №1188 про реєстрацію шлюбу між ОСОБА_15 та ОСОБА_16 .
Відповідно до копій свідоцтва про право власності від 13.03.2004 року, державного акту на право власності на земельну ділянку серії ЯБ №078519 від 15.07.2008 року прізвищем, ім`ям та по батькові заявника є ОСОБА_1 .
24 квітня 2026 року ОСОБА_1 звернувся до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м.Херсоні Одеського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України про внесення змін до актового запису про народження (в частині невірного написання українською мовою його прізвища - « ОСОБА_2 » замість вірного ОСОБА_17 ) та актового запису про шлюб (в частині невірного написання українською мовою його прізвища та ім`я – « ОСОБА_12 » замість вірного « ОСОБА_18 ». 
05 травня 2026 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у м.Херсоні Одеського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України на звернення ОСОБА_1 повідомлено про те, що у зв`язку із розбіжностями між актовими записами про народження, шлюб та паспортом громадянина України питання внесення змін необхідно вирішувати відповідно до Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5. 

V. Оцінка Суду.
Відповідно до ст. 4 ЦПК України кожна особа має право в порядку встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.
Згідно ст. 13 ЦПК України суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках. Збирання доказів у цивільних справах не є обов`язком суду, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
Статтею 16 Цивільного кодексу України встановлено, що Кожна особа має право звернутися до суду за захистом свого особистого немайнового або майнового права та інтересу.
Відповідно до ч. 1 ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. 
У судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
За змістом пункту 2.13 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5 (далі Правил) підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: рішення суду, в тому числі про установлення, неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.
Таким чином, неправильність в актовому записі цивільного стану може бути встановлено рішенням суду. Із урахуванням того, що заявниця вправі обрати самостійно спосіб захисту своїх прав та інтересів, дана заява підлягає розгляду за правилами окремого провадження в порядку цивільного судочинства, що відповідає положенням вищевказаних правових норм.
Відповідно до абз.4 п.7 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 07 липня 1995 року № 12 «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу.
На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду - п.2.16.7 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5.
Отже, єдиним шляхом встановлення факту, про який просить заявник є встановлення факту неправильності актового запису у судовому порядку, та саме на підставі рішення суду відділом реєстрації актів цивільного стану вносяться зміни до актових записів.
Відповідно до ч. 3 ст. 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку.
Згідно зі ст. 22 цього Закону заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до відповідного органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника, а у випадках, передбачених законодавством, - за місцем зберігання актового запису цивільного стану. Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав.
У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку.
Судом встановлено, що у зв`язку із невірним перекладом прізвища заявника на українську мову, різними відповідальними особами органів реєстрації актів цивільного стану було допущено вказані розбіжності.
Враховуючи, що задоволення заяви має юридичне значення для заявника, то даний юридичний факт має бути встановлений в судовому порядку.
Встановити вказаний факт іншим, аніж звернення до суду шляхом заявник позбавлений можливості з огляду на неможливість приведення до одного прізвища документів за все життя.
Враховуючи встановлені обставини справи, суд дійшов висновку про задоволення заяви в повному обсязі.

VІ. Заходи забезпечення позову (заяви).
Заходи забезпечення позову (заяви) судом не застосовувалися.

VІI. Розподіл судових витрат між сторонами.
Відповідно до ч. 7 ст. 294 ЦПК України, судові витрати не відшкодовуються. 
На підставі викладеного, керуючись ст. 12, 76-81, 89, 293, 263-265, 273, 315-319, 354, 430 ЦПК України, суд,- 
ВИРІШИВ:

Заяву  ОСОБА_1 (РНОКПП НОМЕР_1 , місце проживання: АДРЕСА_1 ), заінтересовані особи: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м. Херсоні Одеського міжрегіонального управління міністерства юстиції України (ЄДРПОУ 04060246, місцезнаходження: м. Херсон, вул. Торгова, буд. 24), Херсонська міська рада (ЄДРПОУ 26347681, місцезнаходження: м. Херсон, просп. Незалежності, буд. 37) про встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стану — задовольнити.
Встановити факт неправильності записів в актовому записі №900 від 28.03.1958 про народження ОСОБА_1 , складеного Жовтневим відділом державної реєстрації актів цивільного стану Запорізького міського управління юстиції, у частині написання прізвища: встановити вірне написання прізвища українською мовою « ОСОБА_2 » замість невірного « ОСОБА_2 »;
Встановити факт неправильності записів в актовому записі про шлюб №1188 від 06.11.1980 року ОСОБА_1 (з ОСОБА_3 ), складеного міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Херсонській області, в частині написання прізвища та імені: встановити вірне написання прізвища та імені українською мовою « ОСОБА_4 » замість невірного « ОСОБА_5 » .
Зобов`язати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м.Херсоні Одеського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України внести зміни до в актового запису №900 від 28.03.1958 про народження ОСОБА_1 , складеного Жовтневим відділом державної реєстрації актів цивільного стану Запорізького міського управління в частині написання прізвища, зазначивши вірне написання прізвища українською мовою « ОСОБА_2 » замість невірного « ОСОБА_2 » та до актового запису про шлюб №1188 від 06.11.1980 року ОСОБА_1 юстиції, (з ОСОБА_3 ), складеного міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Херсонській області, в частині написання прізвища та імені, зазначивши вірне написання прізвища та імені українською мовою « ОСОБА_4 » замість невірного « ОСОБА_5 ». 
Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана протягом тридцяти днів з дня проголошення рішення або з дня складання повного судового рішення у разі оголошення вступної та резолютивної частини рішення або розгляду справи без учасників справи до Херсонського апеляційного суду.
Учасник справи, якому повне рішення не були вручені у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закритті апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Відомості про учасників справи згідно п. 4 ч. 5 ст. 265 ЦПК України:

Заявник:  ОСОБА_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , місце проживання: АДРЕСА_1 .
Заінтересовані особи: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м. Херсоні Одеського міжрегіонального управління міністерства юстиції України, ЄДРПОУ 04060246, місцезнаходження: м.Херсон, вул. Торгова, буд. 24
Херсонська міська рада, ЄДРПОУ 26347681, місцезнаходження: м. Херсон, просп. Незалежності, буд. 37.

Повний текст рішення складено 15.09.2026 року.

Суддя | І. О. Хайдарова