Справа № 523/7017/26
Провадження №2-о/523/295/26

Р І Ш Е Н Н Я
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
"06" липня 2026 р. м.Одеса
Пересипський районний суд міста Одеси у складі:
головуючого судді – Кисельова В.К.
за участю секретаря – Дзюба Г.І.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в порядку спрощеного провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_1 ,  заінтересована особа: приватний нотаріус Одеського міського нотаріального округу Двоєнкіна Тетяна Олександрівна про встановлення факту, що має юридичне значення,-
ВСТАНОВИВ:
До Пересипського районного суду міста Одеси звернулась ОСОБА_1 , від імені та в інтересах якого діє адвокат Садаклієв Іван Ілліч, заінтересована особа: приватний нотаріус Одеського міського нотаріального округу Двоєнкіна Тетяна Олександрівна, з заявою в порядку окремого провадження про встановлення факту, що має юридичне значення, посилаючись на наступні обставини. 
Так  ІНФОРМАЦІЯ_1 помер ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 , що підтверджується Свідоцтвом про смерть за № НОМЕР_1 , виданого 16.02.2026р. в місті Лісабон, Португальська Республика.
Після його смерті залишилась спадщина - житловий будинок за АДРЕСА_1 .
Спадкоємцем першої черги за законом, яка прийняла спадщину, є його дружина ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_3 .
Однак, 11.03.2026р., на звернення ОСОБА_1 з приводу отримання письмової консультації, приватний нотаріус Одеського міського нотаріального округу Двоєнкіна Тетяна Олександрівна, надала письмову відповідь за №101/02-14, про неможливість видати свідоцтва про право на спадщину.
У даній письмовій відповіді нотаріус Двоєнкіна Т.О., крім іншого зазначила, що Видати на Ваше ім`я Свідоцтво про право на спадщину буде неможливим, оскільки подані Вами документи, що необхідні для оформлення спадкових прав, а саме:
- Свідоцтво про смерть, № НОМЕР_1 , видане 16 лютого 2026року в м. Лісабон, Іспанія
- Свідоцтво про шлюб, видане Відділом ДРАЦС у Волинській області Управління державної реєстрації Західного міжрегіонального управління МЮ 20.10.2025 року, містять розбіжності у імені, а саме - в Свідоцтві про смерть зазначене ім`я померлого - « ОСОБА_3 », в Свідоцтві про шлюб ім`я ОСОБА_4 чоловіка - « ОСОБА_5 ».
З огляду на наведене, заявниця вважає за необхідне встановити у судовому порядку факт, що має юридичне значення, щодо вище зазначених розбіжностей.
Так, у свідоцтві про смерть на ім`я ОСОБА_6 №1378, виданого Відділом реєстрації актів цивільного стану м. Лісабон 16.02.2026р., зазначено, що він помер ІНФОРМАЦІЯ_1 , у віці 58 років; місце смерті: Естепона, Малага, Іспанія; сімейний стан: одружений з ОСОБА_7 : батьки: ОСОБА_8 та ОСОБА_9 . У графі особливі відмітки зазначено, що запис зроблений на підставі свідоцтва про смерть, виданого реєстром цивільного стану Іспанії 16 грудня 2025 року.
Той факт, що ОСОБА_10 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_4 , у віці 58 років, місце смерті: Естепона, Малага, Іспанія, є ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 , підтверджується наступними документами:
1.Свідоцтвом про народження ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 , серії НОМЕР_2 , виданого (повторно) 16.09.2010р. Другим Суворовським відділом реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції. У графі батьки, зазначено: батько - ОСОБА_11 , мати - ОСОБА_12 , актовий запис №578, зроблений у книзі реєстрації народжень ІНФОРМАЦІЯ_5 .
2.Свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_3 , виданого (повторно) 20 жовтня 2025 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Волинській області управління державної реєстрації Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, про те, що 02 листопада 1991 року ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_13 ІНФОРМАЦІЯ_3 , зареєстрували шлюб у Першому Суворовському від ділі реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції, про що 02 листопада 1991 року складено відповідний актовий запис за №1283. Прізвище дружини після реєстрації шлюбу - ОСОБА_14 .
3.Паспортом громадянина України ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 серії НОМЕР_4 , виданого 10.07.1997 р. Суворовським РВ ОМУ УВС України в Одеській області, де на сторінці 10 зазначено, що 02.11.1991р. у Суворовському відділі ДРАЦС зареєстровано шлюб з ОСОБА_13 1966 року народження.
4.Атестатом про середню освіту № НОМЕР_5 виданого 21 червня 1985 року в м. Одесі, ОСОБА_2 , який народився в місті Одесі ІНФОРМАЦІЯ_6 .
5.Свідоцтвом про право на спадщину за заповітом серії НСЕ 853732, виданого 01.03.2023р. приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Акаєвою А.В. на ім`я ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП: НОМЕР_6 , який зареєстрований та проживає за адресою: АДРЕСА_2 .
6.Паспортом громадянина України ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_3 , серії НОМЕР_7 , виданого 22.05.2000р. Суворовським РВ ОМУ УВС України в Одеській області, де на сторінці 10 зазначено, що 02.11.1991р. у Суворовському відділі ДРАЦС зареєстровано шлюб з ОСОБА_15 1967 г.р.
Таким чином, вважає, що вище наведені документи підтверджують той факт, що зазначений у свідоцтві про смерть №1378, виданого Відділом реєстрації актів цивільного стану м. Лісабон 16.02.2026р., ОСОБА_10 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 , у віці 58 років; місце смерті: Естепона, Малага, Іспанія; сімейний стан: одружений з ОСОБА_7 ; батьки: ОСОБА_8 та ОСОБА_9 , є чоловік заявниці ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 .
На підставі викладеного, заявниця просила:
Встановити факт, що має юридичне значення, а саме: встановити, що зазначений у свідоцтві про смерть № НОМЕР_1 , яке видане Відділом реєстрації актів цивільного стану м. Лісабон, Португалія 16.02.2026р., ОСОБА_10 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 , у віці 58 років; місце смерті: Естепона, Малага, Іспанія; сімейний стан: одружений з ОСОБА_7 ; батьки: ОСОБА_8 та ОСОБА_9 , є чоловіком ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_3 .
В судове засідання представник заявниці подав заяву, відповідно до якої просив задовольнити заявлені вимоги у повному обсязі, а також справу розглянути у його відсутність. 
Приватний нотаріус Одеського міського нотаріального округу Двоєнкіна Тетяна Олександрівна в судове засідання не з`явилась, про розгляд справи була повідомлена належним чином. 
Встановлені судом обставини справи та відповідні правовідносини. 
Так судом встановлено, що заявниця ОСОБА_16 ( ІНФОРМАЦІЯ_3 , РНОКПП НОМЕР_8 ) перебувала у шлюбі з ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП НОМЕР_6 ), який був зареєстрований 02 листопада 1966 року у Першому Суворовському відділі реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції, актовий запис № 1283, що підтверджується копією свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_3 .
ОСОБА_2 народився ІНФОРМАЦІЯ_6 , його батьками були ОСОБА_11 та ОСОБА_12 , актовий запис №578, зареєстрований Другим Суворовським відділом реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції.
В судовому засіданні встановлено, що ОСОБА_2 помер ІНФОРМАЦІЯ_1 у місті Естепона, Малага, Іспанія.
Однак у свідоцтві про смерть № НОМЕР_1 , яке було видано Відділом реєстрації актів цивільного стану м. Лісабон 16.02.2026р., було вказано, що видано на ім`я ОСОБА_6 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 , у віці 58 років; місце смерті: Естепона, Малага, Іспанія; сімейний стан: одружений з ОСОБА_7 : батьки: ОСОБА_8 та ОСОБА_9 . У графі особливі відмітки зазначено, що запис зроблений на підставі свідоцтва про смерть, виданого реєстром цивільного стану Іспанії 16 грудня 2025 року.
Отже фактично зазначення у свідоцтві про смерть ім`я померлого « ОСОБА_3 », а не « ОСОБА_5 », пов`язано з перекладом імені померлого на португальську мову, згідно українське ім`я « ОСОБА_5 » португальською мовою « ОСОБА_17 ».
Окрім того, факт того, ОСОБА_10 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_4 , у віці 58 років, місце смерті: Естепона, Малага, Іспанія, був чоловіком ОСОБА_18 підтверджується наступними доказами: 
- Свідоцтвом про народження ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 , серії НОМЕР_2 , виданого (повторно) 16.09.2010р. Другим Суворовським відділом реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції. У графі батьки, зазначено: батько - ОСОБА_11 , мати - ОСОБА_12 , актовий запис №578, зроблений у книзі реєстрації народжень ІНФОРМАЦІЯ_5 ;
- Свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_3 , виданого (повторно) 20 жовтня 2025 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Волинській області управління державної реєстрації Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, про те, що 02 листопада 1991 року ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_13 ІНФОРМАЦІЯ_3 , зареєстрували шлюб у Першому Суворовському від ділі реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції, про що 02 листопада 1991 року складено відповідний актовий запис за №1283. Прізвище дружини після реєстрації шлюбу – ОСОБА_14 ;
- Паспортом громадянина України ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 серії НОМЕР_4 , виданого 10.07.1997 р. Суворовським РВ ОМУ УВС України в Одеській області, де на сторінці 10 зазначено, що 02.11.1991р. у Суворовському відділі ДРАЦС зареєстровано шлюб з ОСОБА_13 1966 року народження; 
Атестатом про середню освіту № НОМЕР_5 виданого 21 червня 1985 року в м. Одесі, ОСОБА_2 , який народився в місті Одесі ІНФОРМАЦІЯ_6 ;
Свідоцтвом про право на спадщину за заповітом серії НСЕ 853732, виданого 01.03.2023р. приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Акаєвою А.В. на ім`я ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП: НОМЕР_6 , який зареєстрований та проживає за адресою: АДРЕСА_2 ;
Паспортом громадянина України ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_3 , серії НОМЕР_7 , виданого 22.05.2000р. Суворовським РВ ОМУ УВС України в Одеській області, де на сторінці 10 зазначено, що 02.11.1991р. у Суворовському відділі ДРАЦС зареєстровано шлюб з ОСОБА_15 1967 г.р..
Стаття 293 Цивільного процесуального кодексу України визначає, що окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Згідно пункту 6 статті 315 Цивільного процесуального кодексу України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ОСОБА_19 , по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
На підставі викладеного, в судовому засіданні підтвердився факт, а саме, що зазначений у свідоцтві про смерть № НОМЕР_1 , яке видане Відділом реєстрації актів цивільного стану м. Лісабон, Португалія 16.02.2026р., ОСОБА_10 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 , у віці 58 років; місце смерті: Естепона, Малага, Іспанія; сімейний стан: одружений з ОСОБА_7 ; батьки: ОСОБА_8 та ОСОБА_9 , є чоловіком ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_3 - ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП НОМЕР_6 ). 
Керуючись ст. ст. 2,5,10,12,258,259,263-265,268, 293-294,315-319 ЦПК України, суд, -
ВИРІШИВ: 

1. Заяву  ОСОБА_1 ,  заінтересована особа: приватний нотаріус Одеського міського нотаріального округу Двоєнкіна Тетяна Олександрівна про встановлення факту, що має юридичне значення – задовольнити. 
2. Встановити юридичний факт, а саме, що 
зазначений у свідоцтві про смерть № НОМЕР_1 , яке видане Відділом реєстрації актів цивільного стану м. Лісабон, Португалія 16.02.2026р., ОСОБА_10 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 , у віці 58 років; місце смерті: Естепона, Малага, Іспанія; сімейний стан: одружений з ОСОБА_7 ; батьки: ОСОБА_8 та ОСОБА_9 , 
є чоловіком ОСОБА_20 ( ІНФОРМАЦІЯ_3 , РНОКПП НОМЕР_8 ) - ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП НОМЕР_6 ).
Рішення суду може бути оскаржено в апеляційному порядку до Одеського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги в 30-ти денний строк з дня складання рішення. 
        
Суддя:    В.К. Кисельов 

Рішення складено 06.07.2026