Справа №676/9489/25
Номер провадження 2/676/1617/26

Р І Ш Е Н Н Я
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
26 травня 2026 року м. Кам`янець-Подільський
Кам`янець-Подільський міськрайонний суд Хмельницької області
в складі: головуючої судді – Швець О.Д. 
з участю секретаря – Михайловської І.А.
позивача ОСОБА_1 

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Кам`янець-Подільському цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Кам`янець-Подільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Кам`янець-Подільському районі Хмельницької області Хмельницького міжрегіонального управління міністерства юстиції України про встановлення факту неправильності та внесення змін в актовий запис, - 
ВСТАНОВИВ:
ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до Кам`янець-Подільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Кам`янець-Подільському районі Хмельницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції про встановлення неправильності актових записів та внесення змін до них.
В обґрунтування позовних вимог позивачка зазначила, що у вересні 2023 року вона звернулася до відповідача із заявою про внесення змін до актового запису про її народження № 5 від 15 червня 1942 року, складеного на « ОСОБА_2 », а також до актового запису про шлюб № 23 від 14 листопада 1961 року, складеного на « ОСОБА_3 та ОСОБА_4 », оскільки відповідно до паспорту громадянина України позивачка « ОСОБА_1 ».
Однак висновком відповідача № 222/31.2-92 від 15 вересня 2023 року позивачці було відмовлено у внесенні змін через наявність розбіжностей у поданих документах та відсутність первинного актового запису про шлюб її батьків.
Позивачка вказує, що розбіжності у написанні її імені, по батькові та відомостей про батьків виникли внаслідок граматичних та технічних помилок, допущених органом реєстрації при первинному складанні актових записів у 1942 та 1961 роках. Водночас відповідно до паспорта громадянина України та інших особистих документів її анкетні дані зафіксовані як « ОСОБА_1 ». Наявні розбіжності порушують її особисті немайнові права, ускладнюють ідентифікацію особи та перешкоджають реалізації цивільних прав, зокрема щодо оформлення спадкових та соціальних документів.
На підставі викладеного просить встановити факт неправильності в актовому записі про народження № 5, складеному 15 червня 1942 року виконавчим комітетом Раколупської сільської ради Кам`янець-Подільського (Староушицького) району Хмельницької області на « ОСОБА_2 ». Встановити факт неправильності в актовому записі про шлюб № 23, складеному 14 листопада 1961 року виконавчим комітетом Чабанівської сільської ради Кам`янець-Подільського району Хмельницької області на « ОСОБА_3 та ОСОБА_4 ». Зобов`язати Кам`янець-Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кам`янець-Подільському районі Хмельницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції внести зміни до актового запису про народження № 5, складеного 15 червня 1942 року виконавчим комітетом Раколупської сільської ради Кам`янець-Подільського району Хмельницької області, а саме: змінити ім`я дитини з « ОСОБА_5 » на « ОСОБА_6 »; доповнити відомостями про по батькові дитини – « ОСОБА_7 »; змінити по батькові батька дитини з « ОСОБА_8 » на « ОСОБА_9 »; змінити ім`я матері дитини з « ОСОБА_10 » на « ОСОБА_11 »; змінити по батькові матері дитини з « ОСОБА_12 » на « ОСОБА_13 »; доповнити актовий запис відомостями про місце народження дитини: «Україна, Хмельницька область, Кам`янець-Подільський район, село Барвінкове». Зобов`язати Кам`янець-Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кам`янець-Подільському районі Хмельницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції внести зміни до актового запису про шлюб № 23, складеного 14 листопада 1961 року виконавчим комітетом Чабанівської сільської ради Кам`янець-Подільського району Хмельницької області, а саме: змінити ім`я нареченої з « ОСОБА_14 » на « ОСОБА_6 »; змінити по батькові нареченої з « ОСОБА_15 » на « ОСОБА_7 ».
Рух справи.
Ухвалою Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області від 25.12.2025 р. відкрито провадження у справі та призначено підготовче засідання.
Ухвалою Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області від 13.04.2026 р. закрито підготовче засідання та справу призначено до судового розгляду.
В суді позивач позов підтримала, просить задовольнити.
Представник відповідача в судове засідання не з`явився, подав заяву в якій просив розгляд справи проводити без присутності представника відділу та зазначив, що у вирішенні заявлених вимог покладається на розсуд суду.
Суд вважає за можливе розглянути справу у відсутності представника відповідача на підставі наявних у справі доказів. 
Суд, заслухавши позивача, свідка, дослідивши матеріали справи та оцінивши їх у сукупності, встановив наступне.
Фактичні обставини, встановлені судом.
Згідно з паспортом громадянина України серії НОМЕР_1 , виданим 17 січня 2002 року Кам`янець-Подільським РВ УМВС України в Хмельницькій області, позивачкою є ОСОБА_1 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в селі Барвінкове Кам`янець-Подільського району Хмельницької області.
Відповідно до довідки Кам`янець-Подільської ОДПІ від 24 вересня 1999 року та Витягу з реєстру територіальної громади Староушицької селищної ради від 09 грудня 2025 року № 2025/018406698, дійсна картка платника податків позивачки ОСОБА_1 зареєстрована під номером НОМЕР_2 .
Згідно з копією актового запису про народження № 5, складеного 15 червня 1942 року виконавчим комітетом Раколупської сільської ради Кам`янець-Подільського (на той час Староушицького) району, народження дитини зареєстровано на « ОСОБА_2 », де ім`я записано як « ОСОБА_5 », відомості про по батькові дитини та місце народження відсутні; батько вказаний як « ОСОБА_16 », мати – « ОСОБА_17 ».
Згідно зі свідоцтвом про одруження серії НОМЕР_3 від 14 листопада 1961 року та актовим записом про шлюб № 23, складеним виконкомом Чабанівської сільської ради Кам`янець-Подільського району, зареєстровано шлюб між ОСОБА_3 та « ОСОБА_18 ». Після реєстрації шлюбу дружині присвоєно прізвище « ОСОБА_19 ».
Батько позивачки помер ІНФОРМАЦІЯ_2 , що підтверджується актовим записом про смерть № 43, де його анкетні дані зазначені як « ОСОБА_20 ».
Мати позивачки померла ІНФОРМАЦІЯ_3 , про що виконавчим комітетом Грушківської сільської ради складено актовий запис про смерть № 17 від 27 липня 2007 року та видано свідоцтво про смерть серії НОМЕР_4 на ім`я « ОСОБА_17 ».
Чоловік позивачки – ОСОБА_3 – помер ІНФОРМАЦІЯ_4 , про що виконкомом Грушківської сільської ради складено актовий запис № 16 від 12 червня 2009 року (свідоцтво про смерть серії НОМЕР_5 ).
Рішенням Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області від 19 вересня 2011 року у справі № 2-2646/2011, яке набрало законної сили, за ОСОБА_1 визнано право власності на спадкове майно після смерті її чоловіка ОСОБА_3 , рішенням встановлено факт перебування позивачки у шлюбі з ОСОБА_3 на підставі свідоцтва про одруження від 14 листопада 1961 року (актовий запис № 23).
Рішенням Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області від 23 вересня 2024 року у справі № 676/3783/24 за позовом дочки позивачки – ОСОБА_21 , встановлено факт неправильності в актовому записі про народження № 34 від 03 вересня 1964 року та виправлено відомості про матір дитини з « ОСОБА_22 » на « ОСОБА_23 ».
Висновком Кам`янець-Подільського відділу ДРАЦС № 222/31.2-92 від 15 вересня 2023 року позивачці відмовлено у внесенні змін до актових записів про народження та шлюб через розбіжності у документах та відсутність актового запису про шлюб її батьків за 1938-1942 роки.
Інформаційними довідками Державного архіву Хмельницької області від 07 серпня 2023 року № 553/01.01-15/2023 та від 24 березня 2026 року № 328/01.01-14/2026 підтверджено відсутність актового запису про шлюб батьків позивачки за відповідні роки, а також повідомлено, що погосподарські книги Чабанівської сільської ради на державне зберігання не надходили.
Норми права, застосовані судом та мотиви суду.
Відповідно до ч. 1 ст. 3 ЦПК України, кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.
Згідно з ч. 1 ст. 294 ЦК України, фізична особа має право на ім`я. Частиною 3 цієї ж статті передбачено, що у разі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене.
Відповідно до ст. 49 ЦК України, актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків. Державній реєстрації підлягають, зокрема, народження фізичної особи та її походження, шлюб, смерть.
Загальні засади державної реєстрації актів цивільного стану регулюються Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01 липня 2010 року № 2398-VI.
Відповідно до ч. 1 ст. 6 цього Закону, відділи державної реєстрації актів цивільного стану вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх. Згідно з ч. 1 ст. 22 Закону, внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом за наявності достатніх підстав. У разі відмови у внесенні змін у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку.
Механізм внесення змін врегульовано Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міні Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5 (далі – Правила № 96/5).
Згідно з п. 2.13 Правил № 96/5, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану.
Пунктом 2.15.9 Правил № 96/5 роз`яснено, що внесення змін до актових записів проводиться, якщо під час державної реєстрації акту цивільного стану були допущені помилки (перекручення, пропуск відомостей, окремих слів або граматичні помилки чи вказані неправильні відомості).
Згідно з роз`ясненнями, викладеними в абзаці 2 пункту 3 та пункті 11 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 07 липня 1995 року № 12 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану», суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках невиправлення органами реєстрації помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни і доповнення. Суд постановляє рішення про неправильність запису саме в тій частині, в якій встановлено таку неправильність.
Аналізуючи надані позивачкою докази у їх сукупності, суд доходить висновку, що викривлення імені «Ліксандра» на « ОСОБА_6 », « ОСОБА_14 » на « ОСОБА_6 », по батькові « ОСОБА_15 » на « ОСОБА_7 », а також некоректний запис відомостей про батьків у первинному актовому записі про народження 1942 року стали наслідком фонетичного записання слів та недотримання граматичних норм під час реєстрації в умовах воєнного часу.
Судом беззаперечно встановлено факт того, що « ОСОБА_2 », « ОСОБА_4 » та « ОСОБА_1 » є однією і тією ж особою. Відмова відповідача внести зміни в позасудовому порядку була обумовлена виключно відсутністю архівних документів про шлюб батьків позивачки, що унеможливлювало адміністративне виправлення запису, однак не позбавляє позивачку права на захист у судовому порядку.
Зважаючи на те, що наявні розбіжності порушують особисті немайнові права позивачки та перешкоджають реалізації її цивільних прав, а надані докази є належними, допустимими, достовірними та достатніми, позовні вимоги ОСОБА_1 підлягають задоволенню в повному обсязі.
На підставі ст. 49, 294 ЦК України, ст. 6, 9, 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», керуючись ст. 4, 12, 13, 76-81, 141, 247, 258, 259, 263-265, 268, 273, 354, 355 ЦПК України, суд, –
УХВАЛИВ:
Позов ОСОБА_1 до Кам`янець-Подільському відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Кам`янець-Подільському районі Хмельницької області Хмельницького міжрегіонального управління міністерства юстиції України про встановлення факту неправильності та внесення змін в актовий запис – задовольнити.
Встановити факт неправильності в актовому записі про народження № 5, складеному 15 червня 1942 року виконавчим комітетом Раколупської сільської ради Кам`янець-Подільського (Староушицького) району Хмельницької області на « ОСОБА_2 ».
Встановити факт неправильності в актовому записі про шлюб № 23, складеному 14 листопада 1961 року виконавчим комітетом Чабанівської сільської ради Кам`янець-Подільського району Хмельницької області на « ОСОБА_3 та ОСОБА_4 ».
Зобов`язати Кам`янець-Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кам`янець-Подільському районі Хмельницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції внести зміни до актового запису про народження № 5, складеного 15 червня 1942 року виконавчим комітетом Раколупської сільської ради Кам`янець-Подільського району Хмельницької області, а саме: змінити ім`я дитини з « ОСОБА_5 » на « ОСОБА_6 »; доповнити відомостями про по батькові дитини – « ОСОБА_7 »; змінити по батькові батька дитини з « ОСОБА_8 » на « ОСОБА_9 »; змінити ім`я матері дитини з « ОСОБА_10 » на « ОСОБА_11 »; змінити по батькові матері дитини з « ОСОБА_12 » на « ОСОБА_13 »; доповнити актовий запис відомостями про місце народження дитини: «Україна, Хмельницька область, Кам`янець-Подільський район, село Барвінкове».
Зобов`язати Кам`янець-Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кам`янець-Подільському районі Хмельницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції внести зміни до актового запису про шлюб № 23, складеного 14 листопада 1961 року виконавчим комітетом Чабанівської сільської ради Кам`янець-Подільського району Хмельницької області, а саме: змінити ім`я нареченої з « ОСОБА_14 » на « ОСОБА_6 »; змінити по батькові нареченої з « ОСОБА_15 » на « ОСОБА_7 ».
Позивач: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , місце проживання: АДРЕСА_1 ; РНОКПП: НОМЕР_2 .
Відповідач: Кам`янець-Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кам`янець-Подільському районі Хмельницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції, місцезнаходження: вул. Гунська, 10, м. Кам`янець-Подільський, Хмельницька область, 32302; код ЄДРПОУ: 43186161.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня складення повного судового рішення.
Повний текст судового засідання складено 26 травня 2026 року.

Суддя Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Швець О.Д.