Справа №672/749/26 
Провадження №2-о/672/37/26 

РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

10 вересня 2026 року        м.Городок

Городоцький районний суд Хмельницької області 
у складі головуючої судді Рибачук О.Г.,
з участю секретаря судового засідання Стебло Л.В.,
представниці позивачки ОСОБА_1 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в заслі суду в м.Городок Хмельницької області в порядку окремого провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_2 , заінтересована особа: Городоцький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Хмельницькому районі Хмельницької області Хмельницького міжрегіонального управління міністерства юстиції України про внесення змін до актових записів та зобов`язання вчинити дії,
ВСТАНОВИВ:
ОСОБА_2 звернулась з заявою до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме внесення змін до актових записів та зобов`язання вчинити дії. Просить суд встановити неправильність актових записів про її шлюб в якому невірно зазначено прізвища нареченого та нареченої ОСОБА_3 , замість ОСОБА_4 . Внаслідок допущених помилок у зазначених актових записах не відображаються відомості про родинні зв`язку заявниці, що унеможливлює отримання нею відомостей про членів сім`ї із Державного реєстру реєстрації актів цивільного стану громадян. 
В судовому засіданні представниця заявниці просила задовольнити заяву з підстав, зазначених у ній.
Представник заінтересованої особи Городоцького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Хмельницькому районі Хмельницької області Хмельницького міжрегіонального управління міністерства юстиції України в судове засідання не з`явився, попередньо подав заяву про проведення судового засідання за його відсутності.
Суд, заслухавши пояснення представниці позивачки, дослідивши письмові матеріали справи, з`ясувавши фактичні обставини справи, на яких ґрунтується позовна заява, оцінивши докази в їх сукупності, дійшов до висновку, що позов підлягає задоволенню з наступних підстав.
Судом встановлено, що згідно копії паспорту, прізвище, власне ім`я а по батькові заявниці зазначено « ОСОБА_2 », дата народження – ІНФОРМАЦІЯ_1 . Крім цього, у матеріалах справи міститься копія картки фізичної особи-платника податків заявниці, у якій прізвище, ім`я та по батькові зазначено « ОСОБА_2 », РНОКПП – НОМЕР_1 .
Із копії свідоцтва про смерть, вбачається, що чоловік заявниці помер ІНФОРМАЦІЯ_2 . Прізвище, ім`я та по батькові зазначено « ОСОБА_5 », дата народження – ІНФОРМАЦІЯ_3 .
Із копії запису акта про одруження, встановлено, що 25.07.1966 зареєстровано шлюб між ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_3 (прізвище після одруження – ОСОБА_7 ) та ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (прізвище після одруження – ОСОБА_7 ).
Крім цього із копії акта про народження №11 від 29.09.1975 встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_4 народився ОСОБА_9 , батьком зазначено ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , мати – ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ..
Із копії паспорту серії НОМЕР_2 , встановлено, що син заявниці записаний як « ОСОБА_11 ». Дата народження – ІНФОРМАЦІЯ_5 . Аналогічне прізвище, ім`я та по батькові зазначено у копії картки фізичної особи-платника податків від 11.05.2006, РНОКПП ОСОБА_11 – НОМЕР_3 .
Відповідно до довідки №02.14.08-12/68 від 14.05.2026, що видана виконавчим комітетом Городоцької міської ради, згідно погосподарських книг АДРЕСА_1 за 2015-2025 роки та на 2026-2030 роки, станом на 14.05.2026 зареєстрована та проживає гр. ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .. Іншої особи за таким же прізвищем, іменем та по батькові на території старостинського округу не має.
Заявниця звернулась до Городоцького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Хмельницькому районі Хмельницької області Хмельницького міжрегіонального управління міністерства юстиції України із заявою про внесення змін (доповнень) до актового запису про шлюб на ОСОБА_6 та ОСОБА_12 №7 від 25.07.1966, оскільки невірно зазначено прізвище нареченого та нареченої. Висновком Городоцького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Хмельницькому районі Хмельницької області Хмельницького міжрегіонального управління міністерства юстиції України від 25.04.2026 встановлено, що неможливо задовольнити прохання заявника та внести зміни ( доповнення) до актового запису про шлюб на ОСОБА_6 та ОСОБА_8 № 7 від 25 липня 1966 року, складеного виконавчим комітетом Новосвітської сільської ради Городоцького району Хмельницької області прізвище нареченого до і після шлюбу з « ОСОБА_7 » на « ОСОБА_4 », прізвище нареченої після шлюбу з « ОСОБА_7 » на « ОСОБА_4 »,у зв`язку із відсутністю підтверджуючих документів.
Застосовані судом норми права
Згідно зі ст. 2 ЦПК України, завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави.
Статтею 4 ЦПК України передбачено, що кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутись до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.
Відповідно до вимог ст. 5 ЦПК України здійснюючи правосуддя, суд захищає права, свободи та інтереси фізичних осіб, права та інтереси юридичних осіб, державні та суспільні інтереси у спосіб, визначений законом або договором.
Вимогами ст.10 ЦПК України передбачено, що суд при розгляді справи керується принципом верховенства права. Суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Суд застосовує інші правові акти, прийняті відповідним органом на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що встановлені Конституцією та законами України. Суд застосовує при розгляді справ Конвенцію про захист прав людини і основоположних свобод 1950 року і протоколи до неї, згоду на обов`язковість яких надано Верховною Радою України, та практику Європейського суду з прав людини як джерело права.
Відповідно до вимог ст.12 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом. Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
Як передбачено ч. 1 ст.13 ЦПК України суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.
За загальним правилом статей 15, 16 ЦК України кожна особа має право на захист свого цивільного права у разі його порушення, невизнання або оспорювання. Кожна особа за захистом свого особистого немайнового або майнового права та інтересу має право звернутися до суду, який може захистити цивільне право або інтерес у один із способів, визначених частиною другою статті 16 ЦК України, або й іншим способом, що встановлений договором або законом.
Відповідно до п.1 та п. 2 ст. 89 ЦПК України суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів. Жодні докази не мають для суду заздалегідь встановленої сили. Суд оцінює належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв`язок доказів у їх сукупності.
За змістом ст. 124 Конституції України юрисдикція загальних судів поширюється на всі правовідносини, що виникають у державі, а за ч. 1 ст. 19 ЦПК України у порядку цивільного судочинства суди розглядають справи, що виникають з цивільних, земельних, трудових, сімейних, житлових та інших правовідносин, крім справ, розгляд яких здійснюється в порядку іншого судочинства.
Відносини, пов`язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, регулюються Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану».
Відповідно до статті 2 вказаного закону актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків. Державній реєстрації відповідно до цього Закону підлягають народження фізичної особи та її походження, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть.
Відповідно до ч.1 ст.6 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01 липня 2010 року № 2398-VI (далі по тексту Закон № 2398), відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, їх поновлюють та припиняють їхню дію; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд; здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження. 
Відповідно до ст.9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку. Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться шляхом складення актових записів цивільного стану. Актовий запис цивільного стану - це документ органу державної реєстрації актів цивільного стану, який містить персональні відомості про особу та підтверджує факт проведення державної реєстрації акта цивільного стану.
Приписами ст.22 Закону №2398-VІ внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку мотивуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження рішення про відмову в адміністративному та/або в судовому порядку. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. У разі зберігання актового запису цивільного стану у державній архівній установі внесення змін безпосередньо до актового запису проводиться зазначеною установою за повідомленням відділу державної реєстрації актів цивільного стану.
Частиною 3 ст.294 ЦК України визначено, що у разі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене. Якщо перекручення імені було здійснене у документі, такий документ підлягає заміні.
Згідно із пунктом 1.1 розділу І Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 №96/5 (далі Правила №96/5) внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану міжрегіонального управління Міністерства юстиції України (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку. 
Відповідно до пп.2.13.1, п.2.13 Правил №96/5 підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану.
За положенням п.2.16 Правил №96/5 зміни, доповнення, виправлення вносяться в паперові носії актових записів цивільного стану та одночасно до Державного реєстру актів цивільного стану громадян.
Крім того, відповідно до абз.2 п.3, п.11 Постанови Пленуму Верховного Суду України №12 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» від 07.07.1995 року, суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків). Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. При цьому, неправильність в актовому записі не обов`язково має бути пов`язана з помилками власне при складенні актового запису чи помилками реєстратора, така неправильність може бути пов`язана з іншими чинниками, наприклад, неправильним перекладом в документі, на підставі якого вносились відомості до актового запису.
Суд враховує, що ОСОБА_2 звернулася до суду для захисту права на забезпечення органом державної влади її особистого немайнового права (ч. 1 ст. 273 ЦК України) на відображення достовірної інформації в актовому записі про її шлюб, але їй роз`яснено про неможливість внесення змін до актового запису. Тому вона змушена була звернутися за захистом до суду.
За таких обставин суд не знаходить негативних наслідків у разі зміни прізвища нареченого та нареченої в актовому записі про шлюб. Зазначені неточності при написанні прізвищ нареченої та нареченого виникли через помилку при перекладі прізвища « ОСОБА_7 ». Враховуючи вищенаведене, приймаючи до уваги те, що неправильність у написанні прізвищ у вказаних документах породжує для заявниці юридичні наслідки, суд вважає, що позов необхідно задовольнити. 
Заявниця не має іншої можливості внести зміни в актовий запис цивільного стану, тому внесення таких змін можливо лише у судовому порядку шляхом встановлення неправильності та зобов`язання заінтересованої особи внести зміни до актового запису про її шлюб. Таким чином, суд дійшов висновку про наявність правових підстав для зобов`язання внести відповідні зміни в актовий запис цивільного стану.
Керуючись ст.ст. 10-13, 76-81, 258-259, 263-265, 268, 293, 315, 353-354 ЦПК України, суд
ухвалив:
Заяву ОСОБА_2 задовольнити.
Встановити факт неправильності в актовому записі №7 від 25.07.1966 року про одруження, складеного виконавчим комітетом Новосвітської сільської ради Городоцького району Хмельницької області прізвищ нареченого та нареченої « ОСОБА_7 (а)».
Зобов`язати Городоцький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Хмельницькому районі Хмельницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України внести зміни до актового запису №7 від 25.07.1966 року про одруження, складеного виконавчим комітетом Новосвітської сільської ради Городоцького району Хмельницької області в прізвище нареченого до і після одруження з « ОСОБА_3 » на « ОСОБА_4 » та прізвище нареченої після одруження з « ОСОБА_7 » на « ОСОБА_4 ».
Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Учасник справи, якому повне рішення не було вручено у день його проголошення, має право на поновлення строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.
Апеляційна скарга подається безпосередньо до суду апеляційної інстанції.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
Відомості про учасників:
Заявниця: ОСОБА_2 , РНОКПП – НОМЕР_1 , місце реєстрації: АДРЕСА_2 .
Представниця заявниці: ОСОБА_1 , РНОКПП НОМЕР_4 , місцезнаходження: АДРЕСА_3 .
Заінтересована особа: Городоцький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Хмельницькому районі Хмельницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, ЄДРПОУ – 21323925, місцезнаходження: 32000, вул.Грушевського, буд. 49, м. Городок, Хмельницький район Хмельницької області.
Повний текст рішення суду складено 10.09.2026.

Суддя      Олена РИБАЧУК