Справа № 562/4195/25

Р І Ш Е Н Н Я
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"18" травня 2026 р.      Здолбунівський районний суд
Рівненської області в складі:
головуючого судді Саган Л.В.
за участю секретаря судового засідання Аврамчук Н.П.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Здолбунові цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: ОСОБА_2 , про встановлення факту родинних відносин, -

в с т а н о в и в :

ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, вказуючи, що ІНФОРМАЦІЯ_1 померла його мати ОСОБА_3 . Після її смерті відкрилася спадщина на майно, спадкоємцем якого за заповітом є він. При поданні ним до нотаріальної контори заяви про прийняття спадщини та необхідних документів для отримання свідоцтва про право на спадщину нотаріусом було виявлено розбіжності у написанні прізвища спадкодавця. Зокрема, у паспорті громадянина України та у свідоцтві про смерть прізвище матері зазначено " ОСОБА_4 ", а в інших документах (у трудовій книжці та пенсійному посвідченні) її прізвище зазначено " ОСОБА_5 ". У свідоцтві про його народження прізвище матері зазначено " ОСОБА_4 ", при цьому відповідний актовий запис було складено російською мовою, що зумовило використання російського варіанта написання прізвища. Також у його паспорті вказано прізвище українською мовою " ОСОБА_5 ", а російською мовою " ОСОБА_4 ". Вказані розбіжності позбавляють його можливості реалізувати своє право на спадщину після смерті матері. 
Просить встановити факт, що ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 , є його матір`ю.
Заявник ОСОБА_1 подав до суду заяву про розгляд справи без його участі, вимоги заяви про встановлення факту родинних відносин підтримує у повному обсязі, просить задовольнити. 
Заінтересована особа ОСОБА_2 подала до суду заяву, в якій зазначає, що вона є рідною сестрою заявника ОСОБА_1 та дочкою ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 . Стверджує, що заявник ОСОБА_1 дійсно є сином померлої ОСОБА_3 . Не заперечує щодо задоволення вимог заявника. Просить розглянути справу за її відсутності.
Дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку, що заява підлягає до задоволення з наступних підстав.
Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження цивільні справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Згідно з п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.
Судом встановлено, що запис у свідоцтві про народження заявника серії НОМЕР_1 , виданому 22 січня 1959 року Глинською сільською радою Здолбунівського району Рівненської області, зроблено російською мовою та зазначено, що " ОСОБА_6 " народився ІНФОРМАЦІЯ_3 у с.Глинськ Здолбунівського району Рівненської області, батьками заявника зазначено: батько " ОСОБА_7 ", мати " ОСОБА_8 ".
Також згідно паспорта громадянина України серії НОМЕР_2 , виданого Здолбунівським РВ УМВС України в Рівненській області, заявник ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженець с.Глинськ Здолбунівського району Рівненської області, а на аркуші № 2 у графі "прізвище, ім`я, по батькові" паспорта заявника зазначено " ОСОБА_6 ".
ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , померла ІНФОРМАЦІЯ_1 в с.Глинськ Рівненського району Рівненської області, що стверджується свідоцтвом про смерть серії НОМЕР_3 , виданим 29 травня 2025 року Здолбунівським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Рівненському районі Рівненської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції.
До дня смерті ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 , була зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 , про що свідчить довідка № 299/10-27 від 16 вересня 2025 року, видана Здолбунівською міською радою Рівненської області.
Відповідно до заповіту, складеного 18 травня 2015 року і посвідченого секретарем виконавчого комітету Глинської сільської ради Здолбунівського району Рівненської області, ОСОБА_3 заповіла своєму синові ОСОБА_1 земельну ділянку для ведення особистого селянського господарства площею 2,47 га (земельна ділянка № НОМЕР_4 площею 2,05 га з кадастровим номером 5622681600:00:003:0023 та земельна ділянка № НОМЕР_5 площею 0,42 га з кадастровим номером 5622681600:00:002:0085), належну їй на підставі державного акта на право власності на земельну ділянку серії ЯА № 693900, виданого 03 липня 2006 року Здолбунівською районною державною адіміністрацією.
Як вбачається зі спадкової справи № 86/2025, заведеної 16 вересня 2025 року приватним нотаріусом Рівненського районного нотаріального округу Рівненської області Грабар О.А., заявник ОСОБА_1 у встановлений законом шестимісячний строк з часу відкриття спадщини подав до нотаріальної контори заяву про прийняття спадщини за заповітом після смерті матері ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 . Інший спадкоємець ОСОБА_2 , яка є дочкою спадкодавця, відмовилася від прийняття спадщини після смерті матері ОСОБА_3 , подавши до нотаріальної контори відповідну заяву про відмову від прийняття спадщини.
У повідомленні № 343/02-14 від 01 грудня 2025 року приватного нотаріуса Рівненського районного нотаріального округу Рівненської області Грабар О.А. рекомендовано заявнику ОСОБА_1 звернутися до суду для встановлення факту родинних відносин зі спадкодавцем ОСОБА_3 .
Згідно роз`яснень, які містяться у пунктах 1, 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31 березня 1995 року "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення", в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.
Суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану.
У постанові Великої Палати Верховного Суду від 10 квітня 2019 року у справі №320/948/18 (провадження № 14-567цс18) зроблено висновок, що в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, за наявності певних умов. А саме, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Чинне цивільне процесуальне законодавство відносить до юрисдикції суду справи про встановлення фактів, від яких залежить виникнення, зміна або припинення суб`єктивних прав громадян. Проте не завжди той чи інший факт, що має юридичне значення, може бути підтверджений відповідним документом через його втрату, знищення архівів тощо. Тому закон у певних випадках передбачає судовий порядок встановлення таких фактів.
Встановлення вказаного факту не суперечить закону, не порушує прав, свобод та інтересів інших осіб та породжує для заявника юридичні наслідки,зокрема, дозволить реалізувати право заявника на спадщину.
Задовольняючи заяву, суд виходить з положень ст.ст.293, 315 ЦПК України, якими передбачено встановлення судом фактів, від яких залежить виникнення особистих або майнових прав громадян, у тому числі факту родинних відносин між фізичними особами, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. 
Оцінюючи досліджені по справі докази з точки зору їх належності, допустимості, достовірності та достатності в їх сукупності, та враховуючи, що у 50-90-их роках ХХ-го століття, записи в актових записах здійснювались як українською, так і російською мовами, і внаслідок неправильного перекладу з російської мови, запис було зроблено з помилками, суд дійшов висновку, що ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 в с.Глинськ Рівненського району (раніше Здолбунівського району) Рівненської області, є матір`ю ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця с.Глинськ Здолбунівського району Рівненської області. 
Судом встановлено, що у заявника є всі необхідні документи для оформлення права власності на спадкове майно, однак розбіжності у написанні прізвища матері заявника не дають йому можливості реалізувати своє право на спадщину та належним чином оформити право власності на спадкове майно.
На підставі наведеного заява підлягає до задоволення.
Керуючись ст.ст.12, 81, 263-265, 293, 315-319 ЦПК України, суд -

в и р і ш и в :

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: ОСОБА_2 , про встановлення факту родинних відносин – задовольнити.
Встановити факт, що ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 в с.Глинськ Рівненського району (раніше Здолбунівського району) Рівненської області, є матір`ю ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця с.Глинськ Здолбунівського району Рівненської області.
Рішення може бути оскаржене до Рівненського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Заявник: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_2 , реєстраційний номер облікової картки платника податків – НОМЕР_6 .
Заінтересована особа: ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_3 , реєстраційний номер облікової картки платника податків – НОМЕР_7 .

С у д д я