Р І Ш Е Н Н Я
іменем України
Справа № 126/1282/26
Провадження № 2-о/126/76/2026
"30" червня 2026 р. м. Бершадь
Бершадський районний суд Вінницької області
в складі головуючого судді Губко В. І. 
секретар Бурлака А. І., 

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Бершадь цивільну справу за заявою  ОСОБА_1 , про встановлення факту смерті, 
ВСТАНОВИВ:
ОСОБА_1 звернулася до суду з даною заявою, в якій просить встановити факт смерті громадянки України ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 в м. Конселіче, муніципалітет Модена, Республіка Італія.
В обгрунтування поданої заяви,  ОСОБА_1  зазначає, що є рідною дочкою ОСОБА_2 , яка була громадянкою України та померла  ІНФОРМАЦІЯ_2 в м. Конселіче, муніципалітет Модена, Республіка Італія.
16.05.2026, ОСОБА_1 звернулася до Бершадського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Гайсинському районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції про реєстрацію факту смерті матері ОСОБА_2 , однак отримати свідоцтво про смерть неможливо, оскільки для підтвердження факту смерті не надала документи встановленої форми про смерть, виданий закладом охорони здоров`я або судово-медичною установою.
Через смерть матері на території іноземної країни заявниця позбавлена можливості отримати свідоцтво про смерть у відділі державної реєстрації актів цивільного стану, оскільки свідоцтво про смерть видано Республікою Італія італійською мовою та не має офіційного перекладу на українську мову та печаті апостилю, на підставі якого остання могла б звернутися до відділу реєстрації актів цивільного стану, з метою здійснення державної реєстрації факту смерті громадянина України шляхом внесення запису до Єдиного державного реєстру актів цивільного стану України, для реалізації цілої низки прав людини, включаючи право власності (спадкування), право на повагу до приватного та сімейного життя тощо.
Внесення до Єдиного державного реєстру актів цивільного стану України, запису про смерть  ОСОБА_2  та наступна видача свідоцтва про смерть є підставою для настання правових наслідків смерті, серед яких вступ у спадщину заявницею, як спадкоємцем, що залишилась після померлого.
Через відсутність офіційного перекладу на українську мову та печаті апостилю свідоцтва про смерть видано муніципалітетом Модена, м. Конселіче, Республіка Італія, заявниця позбавлена можливості у встановленому законодавством України порядку здійснити державну реєстрацію факту смерті, а тому змушена звернутися до суду задля встановлення факту смерті своєї матері  ОСОБА_2 .
Заявниця, ОСОБА_1 , через канцелярію суду подала заяву про розгляд справи у її відсутність, просила заяву задоволити.
Судом, на підставі ч. 2 ст. 247 ЦПК України, у зв`язку із неявкою в судове засідання всіх учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось.
Дослідивши матеріали справи, повно та всебічно з`ясувавши обставини, перевіривши їх доказами, суд дійшов висновку про задоволення заяви, виходячи з наступного.
Судом встановлено, що заявниця ОСОБА_1 , є дочкою ОСОБА_2 , що підтверджується копією свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 та свідоцтвом про шлюб Серії НОМЕР_2 .
Згідно копії свідоцтва про смерть, виданим 07.10.2025 Департаментом внутрішніх справ і територій Муніципалітету Модена (Італійська Республіка), відповідно до якого вбачається, що ОСОБА_3 померла ІНФОРМАЦІЯ_2 о 10:15 год. в ОСОБА_4 , про що в муніципалітеті вчинено актовий запис № 2025-270159-1734-036023.
Декретом на перевезення праху, виданим 15.10.2025 року ОСОБА_5 (Відділ реєстрації населення та похоронна поліція), згідно з яким у зв`язку зі смертю ОСОБА_3 надано дозвіл на репатріацію (перевезення) її праху автомобілем (номерний знак НОМЕР_3 ) з крематорію Сан-Катальдо (Модена, Італія) до кінцевого пункту призначення — місто Вінниця, держава Україна.
Згідно довідки №223 від 20.05.2026, виданої Флоринським старостинським округом, 25.10.2025 на кладовищі в с. Флорино Гайсинського району Вінницької області відбулося поховання ОСОБА_6 .
Згідно повідомлення Бершадського відділу ДРАЦС у Гайсинському районі Вінницької області № 22.6-35 від 16.05.2026 року, виданою на ім`я заявниці ОСОБА_1 , з якої вбачається, що в архівах відділу ДРАЦС за 2025–2026 роки актового запису про смерть ОСОБА_2 не виявлено, а реєстрація факту смерті в позасудовому порядку є неможливою через відсутність документів встановленого зразка (лікарського свідоцтва про смерть української форми).
Відповідно до п.8 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті.
Згідно з вимогами ч. 1 ст. 17 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» підставою для про ведення державної реєстрації смерті є рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час.
Реєстрація смерті громадян України, померлих за кордоном, провадиться консулом за останнім місцем проживання померлого, за місцем настання смерті, виявлення тіла померлого або за місцем поховання.
У разі реєстрації смерті не в тому консульському окрузі, де проживав померлий, консул, який зареєстрував смерть, повідомляє про реєстрацію смерті дипломатичне представництво або консульську установу України, де померлий перебував на обліку, указавши при цьому його прізвище, ім`я, по батькові, а також номер та дату актового запису про смерть.
Реєстрація смерті провадиться за письмовою заявою родичів померлого, компетентних органів країни перебування, адміністрації медичного закладу, у якому настала смерть, та інших осіб на підставі: медичного документа про смерть, виданого медичним закладом (документ, виданий медичним закладом, має бути перекладений та легалізований у встановленому порядку); довідки про смерть, виданої компетентними органами держави перебування (документ має бути перекладений та легалізований у встановленому порядку).
Реєстрація смерті громадян України, які померли в дорозі на морському, річковому, повітряному судні, у потязі або іншому транспортному засобі, провадиться у найближчому дипломатичному представництві або консульській установі України при пред`явленні заявником необхідних документів.
У графі «Місце смерті» актового запису про смерть указується місцезнаходження дипломатичного представництва або консульської установи, у якій проведена реєстрація смерті.
На підставі актового запису про смерть консул видає довідку про смерть до органів соціального захисту населення для одержання допомоги на поховання.
При встановленні надалі відомостей про померлого, яких бракувало, зміни і доповнення до запису акта про смерть уносяться згідно з Положенням про порядок зміни, доповнення, поновлення та анулювання актових записів цивільного стану.
Відповідно до ст. 124 Конституції України правосуддя в Україні здійснюють виключно суди. Юрисдикція судів поширюється на будь-який юридичний спір.
Відповідно до ст. 1 ЦПК України зазначений Кодекс визначає юрисдикцію та повноваження загальних судів щодо цивільних спорів та інших визначених цим Кодексом справ, встановлює порядок здійснення цивільного судочинства. При цьому завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави (ст. 2 ЦПК України).
Стаття 4 ЦПК України гарантує кожній особі право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів. Жодна особа не може бути позбавлена права на участь у розгляді своєї справи у визначеному цим Кодексом порядку.
Відповідно до ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення (п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України).
У відповідності до положень ч. 2 ст. 319 ЦПК України рішення суду про встановлення факту, який підлягає реєстрації в органах державної реєстрації актів цивільного стану або нотаріальному посвідченню, не замінює собою документів, що видаються цими органами, а є тільки підставою для одержання зазначених документів
Як роз`яснив Пленум Верховного Суду України у постанові № 5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.
Заявниця позбавлена можливості отримати свідоцтво про смерть її матері ОСОБА_2 у відділі державної реєстрації актів цивільного стану, через те, що факт смерті відбувся на території Італії.
Отже, заявницею обґрунтовано підставу звернення до суду з заявою про встановлення факту смерті, яка настала, на території іноземної держави.
Керуючись ст. 17 ЗУ «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», ст.ст. 12, 76-81, 89, 263-265, 273, 315-319, 354 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:
Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту смерті - задовольнити.
Встановити факт смерті громадянки України, ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження с. Флорино, Бершадського району Вінницької області, яка померла  ІНФОРМАЦІЯ_2 місце смерті: м. Конселіче, муніципалітет Модена, Республіка Італія.
Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до Вінницького апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом 30 днів з моменту його проголошення.
Суддя В. І. Губко