Справа № 595/821/26
Провадження № 2-о/595/62/2026
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23.07.2026 
Бучацький районний суд Тернопільської області

в складі: головуючого судді Содомори Р.О.,
при секретарі Присташ П.Р.,
з участю заявника ОСОБА_1 ,
представника заявника Бахіра Р.Д.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м.Бучачі справу за заявоюОСОБА_1 , заінтересовані особи: Бучацький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління юстиції України, Тернопільський державний архів, про встановлення факту неправильності записів в актовому записі про народження,

В С Т А Н О В И В :

Заявник ОСОБА_1 , в інтересах якої діє представник адвокат Бахір Р.Д., звернулася до суду із заявою, заінтересовані особи: Бучацький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління юстиції України, Тернопільський державний архів, в якій просить: встановити факт неправильності запису в актовому записі про народження №7 складеному 24 березня 1947 року Пишківською сільською радою Бучацького району Тернопільської області на ім`я ОСОБА_2 , в частині запису дати народження дитини « ІНФОРМАЦІЯ_1 » замість вірного « ІНФОРМАЦІЯ_1 »; встановити факт неправильності запису в актовому записі про народження № 7 складеному 24 березня 1947 року Пишківською сільською радою Бучацького району Тернопільської області на ім`я ОСОБА_2 , в частині запису імені батька дитини « ОСОБА_3 » замість вірного « ОСОБА_4 »; встановити факт відсутності запису в актовому записі про народження № 7 складеному 24 березня 1947 року Пишківською сільською радою Бучацького району Тернопільської області на ім`я ОСОБА_2 відомостей про місце народження; встановити факт відсутності запису в актовому записі про народження № 7 складеному 24 березня 1947 року Пишківською сільською радою Бучацького району Тернопільської області на ім`я ОСОБА_2 відомостей по батькові в графі «Відомості про дитину, прізвище, власне ім`я, по батькові».
Вимоги мотивовано тим, що ОСОБА_1 , заявниця по справі, народилась ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Пишківці Чортківського (до адміністративного поділу - Бучацького) району Тернопільської області. Така дата народження та ім`я по батькові вказані в її паспорті, довідці РНОКПП, пенсійному посвідченні, паспорті громадянина України для виїзду за кордон, свідоцтві про шлюб, будинковій книзі, копії свідоцтва про народження (оригінал свідоцтва втрачений) та інших документах. При підготовці документів для оцифрування в органах Пенсійного фонду України та оформленні спадщини з`ясовано, що за даними Бучацького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України в актовому записі про народження № 07 складеному 24 березня 1947 року дата народження ОСОБА_5 зазначена « ІНФОРМАЦІЯ_1 », ім`я батька « ОСОБА_3 ». Зазначає, що заявник звернулася до заінтересованої особи із заявою про внесення змін до актового запису про народження №07 від 24 березня 1947 року, складеного 24 березня Пишківською сільською радою Бучацького району Тернопільської області, а саме: змінити дату народження дитини з « ІНФОРМАЦІЯ_1 » на « ІНФОРМАЦІЯ_1 », ім`я батька з « ОСОБА_3 » на « ОСОБА_4 », оскільки це є вірні дані. За результатами розгляду заяви ОСОБА_1 висновком Бучацького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України від 09.05.2026 року заявниці було відмовлено у внесенні змін до актового запису про її народження, оскільки, як зазначено у висновку, в паспорті заявниці є розбіжності з даними актового запису про народження - в даті народження та по батькові, що унеможливлює ідентифікувати особу, а в документах архівного фонду Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Управління державної реєстрації Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області в метричній книзі про народження, шлюб, смерть за 1874-1943 роки сіл Новоставці, Пишківці Бучацького району Тернопільської області записи про народження за 1903-1918 роки села Пишківці Бучацького району Тернопільської області - відсутні (тобто метричний запис про народження батька заявниці – відсутній, чим неможливо підтвердити його ім`я. В актовому записі про народження № 07 складеному 24 березня 1947 року Пишківською сільською радою Бучацького району Тернопільської області на ОСОБА_2 , як зазначено у висновку, графи «По батькові» та «Місце народження» не передбачені структурою актового запису, у зв`язку з чим такі дані не вносились. Зазначає, що у всіх документах, які заявницею надані заінтересованій особі мають місце розбіжності, а саме дата народження та ім`я батька у них не тотожні з датою народження та ім`ям батька, що вказані в актовому записі про народження, в зв`язку з чим порушуються її права, що ускладнює ідентифікацію її особи та належності усіх виданих за життя документів. Заявниця звертає увагу на те, що через існуючі розбіжності вона не може реалізувати своє право на оформлення спадщини, не може вирішити питання з оцифруванням документів в органах Пенсійного фонду України, у зв`язку з чим виникла необхідність звернення до суду із вказаною заявою.
Ухвалою судді Бучацького районного суду Тернопільської області від 19 червня 2026 року відкрито окреме провадження за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Бучацький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління юстиції України, Тернопільський державний архів, про встановлення факту неправильності записів в актовому записі про народження та призначено судове засідання, про що повідомлено учасників справи. 
Заявниця ОСОБА_1 та її представник ОСОБА_6 у судовому засіданні заяву підтримали, з підстав наведених у ній, просили заяву задовольнити.
Представник заінтересованої особи Бучацького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління юстиції України, у судове засідання не з`явився, будучи повідомленим про дату та час судового засідання у встановленому законом порядку.
Представник заінтересованої особи Державного архіву Тернопільської області у судове засідання не з`явився, згідно поданої заяви просить справу розглядати без їх участі.
Свідок ОСОБА_7 суду пояснила, що вона являється сусідкою ОСОБА_1 . Зазначила, що ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 , а її батька звали ОСОБА_4 .
Свідок ОСОБА_8 пояснила, що вона являється братовою ОСОБА_1 . Зазначила, що заявниця народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 , а її батька звали ОСОБА_4 .
Суд, заслухавши учасників справи, свідків, з`ясувавши фактичні обставини, на яких ґрунтується заява, об`єктивно оцінивши докази, які мають істотне значення для розгляду справи і вирішення справи по суті, дійшов висновку, що заява підлягає до часткового задоволення, виходячи з наступного.
Згідно з витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження відповідно до статей 126,133,135 СК України № 00058983167 сформованого від 11.06.2026, актовий запис № 07, складений 24.03.1947 Пишківською сільською радою Бучацького району Тернопільської області, зареєстровано в реєстрі 02.10.2019 за №00140132391, у відомостях про дитину зазначено – ОСОБА_2 , дата народження – ІНФОРМАЦІЯ_3 , відомості про батька – ОСОБА_9 , відомості про матір – ОСОБА_10 .
Відповідно до наданої копії свідоцтва про народження ОСОБА_11 , дата її народження вказана ІНФОРМАЦІЯ_4 , місце народження с. Пишківці, Бучацький район, Тернопільська область, про щов книзі записів актів громадянського стану про народження виконкомом Пишківської сільради Бучацького району зроблено відповідний запис за № 09 від 29.03.1947 року. Батьками ОСОБА_11 зазначені ОСОБА_9 – батько та ОСОБА_10 – мати.
Згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя № 00058981380 від 11.06.2026, вбачається, що заявниця ОСОБА_2 зареєструвала шлюб із ОСОБА_12 , про що 20.05.1974 складено актовий запис №11, прізвище заявниці після державної реєстрації шлюбу « ОСОБА_13 ».
Згідно паспорта громадянина України № НОМЕР_1 виданого 06 грудня 2017 року, ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Пишківці Бучацького району Тернопільської області.
Згідно картки платника податків від 26.05.2026 року ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 зареєстрована в Державному реєстрі фізичних осіб-платників податків 21.01.1997 року.
В паспорті громадянина України для виїзду за кордон серії НОМЕР_2 виданому 22.03.2017р., орган, що видав 6113, зазначено що ОСОБА_14 народилась ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Згідно свідоцтва про укладення шлюбу серії НОМЕР_3 виданому 18 травня 1974 року виконкомом Дружбівської сільської ради Бучацького району актовий запис № 11 від 18 травня 1974 року, дата народження ОСОБА_15 зазначена ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Відповідно до пенсійного посвідчення серія НОМЕР_4 виданого 11.08.2022 року, дата народження ОСОБА_1 вказана ІНФОРМАЦІЯ_1 .
У вкладиші до трудової книжки серії НОМЕР_5 від 30.06.1996р., завіреному печаткою «Бучацький районний вузол зв`язку» ПІБ заявниці зазначено - ОСОБА_1 , дата народження - ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Згідно копії витягу з будинкової книги, завіреної штампом та підписом старости Пишківського старостинського округу Трибухівської сільської ради Яцків Н. зазначено, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 зареєстрована за адресою АДРЕСА_1 .
У відомостях про зареєстрованих у житловому приміщенні осіб № 67 від 22.05.2026 року зазначено, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 зареєстрована за адресою АДРЕСА_1 .
Згідно витягу з реєстру територіальної громади від 27.02.2026 року ОСОБА_1 народилась ІНФОРМАЦІЯ_4 і проживає в АДРЕСА_1 .
Як слідує з інформаційної довідки Бучацького відділу Управління державної міграційної служби України в Тернопільській області від 05.06.2026р. у відділі наявна архівна заява про видачу паспорта громадянина України ОСОБА_1 , де зазначено прізвища батьків: батько - ОСОБА_9 , мати - ОСОБА_16 , в графі дата народження зазначено: ІНФОРМАЦІЯ_4 .
Відповідно до інформаційної довідки органу ПФУ про призначення житлової субсидії від 26.03.2026, субсидія призначена ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 .
Згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя № 00058982481 від 11.06.2026 року зазначені відомості про чоловіка: ОСОБА_9 (батько ОСОБА_1 ), ОСОБА_17 (мати ОСОБА_1 ).
У свідоцтві про смерть серії НОМЕР_6 виданому повторно Бучацьким відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України 11.06.2026 року зазначено, що ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_5 помер ІНФОРМАЦІЯ_6 в с. Пишківці Бучацького району Тернопільської області.
Висновком Бучацького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України від 09.05.2026 у задоволенні заяви ОСОБА_1 про внесення відповідних змін до актового запису про народження, відмовлено, оскільки відповідно до пункту 3 розділу III Правил державної реєстрації актів цивільного стану в Україні, затверджених наказом Міністерства юстиції України 18.10.2000 p., №52/5 (із змінами) державна реєстрація народження дитини проводиться за місцем народження дитини або за місцем проживання її батьків чи одного з них. Відповідно до статті 147 Сімейного кодексу України по батькові дитини присвоюється за власним іменем батька. Відповідно до пункту 2.7 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та припинення їхньої дії, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 №96/5 (із змінами), якщо в актовому записі про народження відсутні графи «По батькові» та «Місце народження», що стосуються відомостей про дитину, або відсутні відомості у цих графах, їх доповнення проводиться з урахуванням даних паспорта громадянина України особи, відносно якої складено запис, та імені батька дитини, зазначеного в ньому (в паспорті громадянина України пред`явленим заявницею є розбіжності з даними актового запису про народження - в даті народження та по батькові, що унеможливлює ідентифікувати особу.
Відповідно до ч.1 ст.293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Відповідно до ч.2 ст.315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Статтею 318 ЦПК України передбачено, що у заяві про встановлення юридичного факту повинно бути зазначено, який факт заявник просить встановити та з якою метою, причини неможливості одержання або відновлення документів, що посвідчують цей факт, докази, що підтверджують факт. До заяви додаються докази, що підтверджують викладені в заяві обставини, і довідка про неможливість відновлення втрачених документів. Отже, суд може встановити юридичний факт у тому разі, коли особою вчинено всі можливі заходи по отриманню необхідних документів, і виключно за наявності об`єктивних причин, які не залежать від волі особи, що обумовлюють неможливість отримання документу на підтвердження юридичного факту.
У постанові Великої Палати Верховного Суду від 10 квітня 2019 року у справі №320/948/18 (провадження № 14-567цс18) зроблено висновок, що у порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, за наявності певних умов. А саме, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Чинне цивільне процесуальне законодавство відносить до юрисдикції суду справи про встановлення фактів, від яких залежить виникнення, зміна або припинення суб`єктивних прав громадян. Проте не завжди той чи інший факт, що має юридичне значення, може бути підтверджений відповідним документом через його втрату, знищення архівів тощо. Тому закон у певних випадках передбачає судовий порядок встановлення таких фактів. Справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, належать до юрисдикції суду за таких умов: - факти, що підлягають встановленню, повинні мати юридичне значення, тобто від них мають залежати виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян. Для визначення юридичного характеру факту потрібно з`ясувати мету встановлення; - встановлення факту не пов`язується з подальшим вирішенням спору про право. Якщо під час розгляду справи про встановлення факту заінтересованими особами буде заявлений спір про право або суд сам дійде висновку, що у цій справі встановлення факту пов`язане з необхідністю вирішення в судовому порядку спору про право, суд залишає заяву без розгляду і роз`яснює цим особам, що вони вправі подати позов на загальних підставах; - заявник не має іншої можливості одержати чи відновити документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення. Для цього заявник разом із заявою про встановлення факту подає докази на підтвердження того, що до її пред`явлення він звертався до відповідних організацій за одержанням документа, який посвідчував би такий факт, але йому в цьому було відмовлено із зазначенням причин відмови (відсутність архіву, відсутність запису в актах цивільного стану тощо); - чинним законодавством не передбачено іншого позасудового порядку встановлення юридичних фактів.
Відповідно до постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 від 7 липня 1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» питання про встановлення неправильності в актовому записі суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів, відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що достовірністю підтверджують заявлену вимогу, суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану у випадках невиправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису та постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану.
Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. При цьому, неправильність в актовому записі не обов`язково має бути пов`язана з помилками власне при складенні актового запису чи помилками реєстратора, така неправильність може бути пов`язана з іншими чинниками, наприклад, неправильним перекладом в документі, на підставі якого вносились відомості до актового запису.
Встановлення факту неправильності записів в актовому записі про народження має юридичне значення для заявниці та необхідно їй для реалізації свого права на оформлення спадщини, вирішення питання з оцифруванням документів в органах Пенсійного фонду України.
Враховуючи, що в даний час внести зміни до актового запису про народження заявниці самостійно органи державної реєстрації актів цивільного стану не в змозі, виходячи з системного аналізу наданих доказів та даючи їм правову оцінку, приймаючи до уваги встановлені судом і наведені вище обставини, оцінивши належність, допустимість, достовірність доказів, а також достатність і взаємний зв`язок у їх сукупності, суд приходить до висновку, що заява ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Бучацький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління юстиції України, Тернопільський державний архів, про встановлення факту неправильності записів в актовому записі про народження підлягає частковому задоволенню, шляхом встановлення факту неправильності запису в актовому записі про народження №7 складеному 24 березня 1947 року Пишківською сільською ради Бучацького району Тернопільської області на ім`я ОСОБА_2 , в частині запису дати народження дитини « ІНФОРМАЦІЯ_1 » замість вірного « ІНФОРМАЦІЯ_1 » та в частині запису імені батька дитини « ОСОБА_3 » замість вірного « ОСОБА_4 ».
Щодо задоволення вимог заяви про встановлення факту відсутності запису в актовому записі про народження № 7 складеному 24 березня 1947 року Пишківською сільською радою Бучацького району Тернопільської області на ім`я ОСОБА_2 відомостей про місце народження та відомостей по батькові в графі «Відомості про дитину, прізвище, власне ім`я, по батькові», суд вважає, що такі до задоволення не підлягають з огляду на те, що зазначені обставини не є юридичними фактами в розумінні ЦПК України. Так, сам представник заявника в судовому засіданні пояснив суду, що такі графи в актовому записі того часу були відсутні, а відповідно і не могли бути заповнені. Таким чином, заявник не просить встановити факт свого народження за новою адресою чи факт невірності такого запису, а просить встановити факт відсутності запису, що ніким не оспорюється, а отже і не порушує фактичні права заявника, тому заява в цій частині до задоволення не підлягає.
Керуючись ст.ст.10, 11, 76, 81, 211, 258-259, 263-265, 268, 272-273,293,294,315,354 Цивільного процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Бучацький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління юстиції України, Тернопільський державний архів, про встановлення факту неправильності записів в актовому записі про народження – задовольнити частково.
Встановити факт неправильності запису в актовому записі про народження №7 складеному 24 березня 1947 року Пишківською сільською радою Бучацького району Тернопільської області на ім`я ОСОБА_2 , в частині запису дати народження дитини « ІНФОРМАЦІЯ_1 » замість вірного « ІНФОРМАЦІЯ_1 ».
Встановити факт неправильності запису в актовому записі про народження № 7 складеному 24 березня 1947 року Пишківською сільською радою Бучацького району Тернопільської області на ім`я ОСОБА_2 , в частині запису імені батька дитини « ОСОБА_3 » замість вірного « ОСОБА_4 ».
В задоволенні решти вимог заяви відмовити.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скарги не було подано. 
У разі подання апеляційної скарги рішення суду, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду. 
Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення. 
Якщо у судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частину рішення суду або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складання повного судового рішення. 
Апеляційна скарга подається безпосередньо до Тернопільського апеляційного суду.

Суддя:	  	Р.  О.  Содомора