УХВАЛА

15 травня 2026 року 
м. Київ
справа № 522/26980/25
провадження № 51 - 1142 зр 26
Верховний Суд колегією суддів Другої судової палати Касаційного кримінального суду у складі:
головуючого ОСОБА_1 ,
суддів: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
розглянувши заяву ОСОБА_4 ,
встановила:
До Верховного Суду надійшла заява ОСОБА_4 , яка передана судді- доповідачу у порядку ст. 380 Кримінального процесуального кодексу України (далі - КПК).
Проте, як вбачається зі змісту заяви, її доводи та мотиви викладені російською (іноземною) мовою, що не узгоджується з вимогами чинного законодавства. 
Верховний Суд звертає увагу скаржника на те, що положеннями ч. 1 ст. 29 КПК визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Відповідно до ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.
За таких обставин, при зверненні до касаційного суду заява має бути викладена українською мовою чи в перекладі на державну мову.
Це надає суду можливість зрозуміти її зміст, перевірити доводи і визначитися щодо прийняття рішення відповідно до вимог закону.
Разом із тим, норми вказаного Кодексу не передбачають можливості застосування положення ст. 427 КПК та залишення без руху заяви, поданої в порядку ст. 380 цього Кодексу. 
Однак, викладення заяви (клопотання) іноземною мовою є перешкодою у виконанні судом своїх обов`язків, визначених процесуальним законом, а тому, таку заяву слід повернути особі, яка її подала.
Такий висновок узгоджується з правовою позицією, що міститься у постанові об`єднаної палати Касаційного кримінального суду Верховного Суду від 19 вересня 2022 року (справа № 521/12324/18, провадження № 51-5817кмо21).
Суд також звертає увагу, що особи які не володіють мовою судочинства, можуть скористатися послугами перекладача для перекладу своїх скарг, заяв, клопотань, інших процесуальних документів. 
Крім того, особа не позбавлена права на повторне звернення до суду в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Керуючись статтями 380, 441 КПК України, Суд 
постановив:
Заяву  ОСОБА_4 , подану в порядку ст. 380 КПК, повернути особі, яка її подала. 
Ухвала оскарженню не підлягає.

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3