Яготинський районний суд Київської області
Справа № 382/859/26
Провадження № 3/382/399/26
П О С Т А Н О В А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
25 травня 2026 року            м. Яготин

Суддя Яготинського районного суду Київської області Нарольський М. М., розглянувши матеріали, які надійшли від Відділення поліції № 2 Бориспільського районного управління поліції Головного управління Національної поліції в Київській області, про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , ідентифікаційний номер НОМЕР_1 , за ч. 1 ст. 130 Кодексу України про адміністративні правопорушення (далі - КУпАП),
ВСТАНОВИВ:
До Яготинського районного суду Київської області надійшли для розгляду матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 130 КУпАП.
Представник ОСОБА_1 адвокат Вак О. В. подала до суду клопотання про залучення сурдоперекладача, оскільки ОСОБА_1 бажає брати участь у розгляді справи, однак має вади слуху (копія довідки МСЕК №0390588, вади слуху з дитинства).
Порядок залучення перекладача врегульовано главою 21 КУпАП, якою передбачено, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі (ст. 268 КУпАП).
Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.
Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.
Перекладач має право на відшкодування у встановленому порядку витрат, що він їх зазнав у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. До обов`язків перекладача входить явка до органу, який його викликає, здійснення точного і повного перекладу. У разі завідомо неправильного перекладу, а також за відмову виконати обов`язки перекладача особа несе кримінальну відповідальність, про що вона має бути попереджена.
Відповідно до пунктів 1, 2 постанови Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 року №401 «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги», постановлено погодитись з пропозицією Міністерства юстиції України щодо залучення центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України «Про безоплатну правову допомогу» у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими. 
Враховуючи, що ОСОБА_1 є суб`єктом права на надання безоплатної вторинної правової допомоги та йому забезпечено таке право, з урахуванням положень Постанови Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 року № 401 «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги», суд приходить до висновку про необхідність доручити Північному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_1 сурдоперекладача та забезпечити його прибуття для участі у розгляді справи.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 268, 274 КУпАП, п. 1, 2 постанови Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 року № 401, суд -
ПОСТАНОВИВ:
Доручити Північному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , сурдоперекладача (перекладача, який володіє технікою спілкування з глохонімими) та забезпечити його прибуття в судове засідання, яке відбудеться 21.07.2022 року о 12 год. 50 хв. в залі судових засідань в приміщенні Яготинського районного суду Київської області (адреса: 07700, м. Яготин вул. Незалежності, 67, E-mail:inbox@yg.ko.court.gov.ua).
Копію постанови направити для виконання до Північного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги.
Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя         М. М. Нарольський