Р І Ш Е Н Н Я
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
09.06.2026  	Справа №607/11354/26 Провадження №2-о/607/343/2026	

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі головуючого судді Позняка В.М., 
за участю секретаря судового засідання Козак О.Є., заявника ОСОБА_1 , представника заявника - Гребенара О.В.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Тернополі цивільну справу за заявою  ОСОБА_1 , заінтересована особа - Тернопільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В:
ОСОБА_1 , в інтересах якої діє адвокат Гребенар О.В., звернулася до Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області із заявою, в якій просить встановити факт, що має юридичне значення, а саме факт народження особи жіночої статі - ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 в Німеччині м. Потсдам, батьком якої є ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , а матір`ю є ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .
Заява обґрунтована тим, що ІНФОРМАЦІЯ_4 народилася заявниця ОСОБА_5 , місце народження місто Потсдам, НДР (Німецька Демократична Республіка), батьками якої є ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , про що пунктом реєстрації актів громадянського стану при 4 управлінні коменданта гарнізону радянських військ 24 червня 1981 року здійснений запис № 1379 та видано свідоцтво про народження бланк НОМЕР_1 .
Оригінал свідоцтва про народження ОСОБА_6 фактично втрачено. 
Заявниця звернулася до Тернопільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України із заявою про видачу повторного свідоцтва про народження та поновлення актового запису цивільного стану - народження особи.
Заявниці було відмовлено в поновленні актового запису цивільного стану про народження заявниці у зв`язку із відсутністю основного підтверджуючого документа, а саме оригіналу свідоцтва про народження заявниці, його нотаріально посвідченого перекладу
Метою звернення до суду є встановлення факту народження заявниці та отримання свідоцтва про народження українського зразку.
З цих підстав просить заяву задовольнити.
Ухвалою судді Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 26.05.2026 відкрито провадження у справі та призначеного справу до судового розгляду.
Заявниця та її представник в судовому засіданні заяву підтримали та просили її задовольнити.
Представник Тернопільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України в судове засідання не з`явилися, хоча про час та місце були повідомлені у встановленому законом порядку. 
Дослідивши та оцінивши зібрані у справі докази, суд встановив такі обставини.
З копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 від 24.06.1981, складеного російською мовою, встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_4 народилася заявниця ОСОБА_1 , місце народження місто Потсдам, НДР (Німецька Демократична Республіка), батьками якої є ОСОБА_3 та ОСОБА_4 , про що пунктом реєстрації актів громадянського стану при 4 управлінні коменданта гарнізону радянських військ 24.06.1981 здійснений запис № 1379.
З копії свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_2 , виданого повторно 08.11.2023 Козятинським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Хмільницькому районі Вінницької області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) встановлено, що 17.11.2001 року між ОСОБА_2 та ОСОБА_8 було зареєстровано шлюб, про що 17.11.2001 складено відповідний актовий запис № 170. Прізвища після державної реєстрації шлюбу чоловіка та дружини - ОСОБА_1 . Також в свідоцтві про шлюб зазначено дату народження дружини - ІНФОРМАЦІЯ_4 , місце народження - Німеччина, м. Потсдам.
Відповідно до паспорта громадянина України серії НОМЕР_3 , ОСОБА_1 народжена ІНФОРМАЦІЯ_4 в м. Потсдам Німеччини. На сторінці 11 в графі місце проживання зазначено про зареєстроване місце проживання з 11.09.2001 року - АДРЕСА_1 , з якого було знято з реєстраційного обліку 04.01.2003 року.
У відповідності до свідоцтва про розірвання шлюбу серія НОМЕР_4 від 19.12.2025 було розірвано шлюб між ОСОБА_8 та ОСОБА_1 12.12.2023, про що складено відповідний актовий запис № 38. Після державної реєстрації розірвання шлюбу було присвоєно прізвище їй - ОСОБА_1 .
Згідно з Повним витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб № 00058067430 від 30.04.2026 за параметрами запиту - ОСОБА_1 , дата народження - ІНФОРМАЦІЯ_4 до Державного реєстру актів цивільного стану громадян внесено реєстраційний запис про реєстрацію актового запису про шлюб, а саме № актового запису - 170, дата складання - 17.11.2001 Відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Козятинського міськрайонного управління юстиції у Вінницькій області.
До графи «відомості про наречену» внесено наступну інформацію: прізвище до реєстрації шлюбу - ОСОБА_1 , прізвище після реєстрації шлюбу - ОСОБА_1 , дата народження - ІНФОРМАЦІЯ_4 , місце народження - Німеччина, м. Потсдам, громадянство - Україна. Місце проживання - АДРЕСА_1 . Особа нареченої підтверджувалася паспортом громадянина України НОМЕР_5 , виданис Центральним РВ Сімферопольського МУГУ МВС в Криму 08.08.2000.
Згідно із відповіддю Управління ДМС у Вінницькій області № 0501.9-3938/05.1-26 від 12.05.2026 на адвокатський запит, що згідно облікових даних УДМС у Вінницькій області ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , документована наступними паспортами, а саме: - паспортом громадянина України серії НОМЕР_6 виданого 28.04.1998 року; - паспортом громадянина України серії НОМЕР_5 виданого 08.08.2000 року; - паспортом громадянина України серії НОМЕР_3 виданого 16.10.2002 року. Вказане підтверджується наданими копіями заяв про видачу паспорта (форми-1) ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_7 .
Крім того, у вищевказаній відповіді щодо надання копії запиту за формою № 7 зазначено, що копія вказаного запиту за формою №7, передбаченого Наказом МВС України №316 від 17.08.1994 року «Про затвердження Інструкції щодо правил та порядку оформлення і видачі паспорта громадянина України», в УДМС у Вінницькій області відсутня, але в службових відмітках заяви про видачу паспорта громадянина України серії НОМЕР_6 , оформленого 28.04.1998 Козятинським РВ УМВС України у Вінницькій області на ім`я ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , наявний запис «Поступав запрос по Ф№7 Сімферопольського РВ УМВС 12.06.2000 р.» З копії заяви про видачу паспорта (форми-1) від 10.04.1998 ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_7 вбачається про запис щодо батька та матері заявниці: мати - ОСОБА_4 , 1960 року народження; батько - ОСОБА_3 , 1959 року народження. Паспорт виданий на підставі свідоцтва про народження НОМЕР_1 від 24.06.1981 року. За наслідками розгляду даної заяви було видано паспорт серії НОМЕР_6 від 28.04.1998.
Батько заявниці - ОСОБА_3 помер ІНФОРМАЦІЯ_8 , що підтверджується свідоцтвом про смерть серії НОМЕР_7 від 09.01.2026, виданим повторно Тернопільським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції. В свідоцтві про смерть дата народження батька зазначено ІНФОРМАЦІЯ_5 .
Мати заявниці - ОСОБА_4 померла ІНФОРМАЦІЯ_9 , що підтверджується свідоцтвом про смерть серія НОМЕР_8 від 29.01.2026, виданим Тернопільським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції. В свідоцтві про смерть дата народження мати зазначено ІНФОРМАЦІЯ_6 .
Відповідно до Висновку про поновлення актового запису цивільного стану від 17.03.2026 було відмовлено в поновленні актового запису цивільного стану про народження заявниці у зв`язку із відсутністю основного підтверджуючого документа, а саме оригіналу свідоцтва про народження заявниці, його нотаріально посвідченого перекладу. Також у Висновку зазначено, що згідно з указом Президента України від 24.02.2022 року № 64/2022 «Про введення воєнного стану в Україні», затвердженим Законом України від 24.02.2022 №2102-ІХ та у зв`язку з повномасштабною триваючою збройною агресією російської федерації проти України, неможливе у повному обсязі виконання зобов`язань за Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах на весь період воєнного часу та припинено будь-яке листування, шо стосується співробітництва з установами юстиції росії на підставі міжнародних договорів України, отримання копії актового запису про народження заявниці з компетентних органів російської федерації на даний час є неможливим.
Згідно з вимогами частини першої статті 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Відповідно до пункту 5 частини другої статті 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Згідно до частини другої статті 315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Відповідно пункту 7 частини першої статті 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту народження особи у певний час в разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту народження.
Вимогами частин третьої - четвертої статті 49 Цивільного кодексу України передбачено, що державній реєстрації підлягають народження фізичної особи та її походження, громадянство, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть. Реєстрація актів цивільного стану провадиться відповідно до закону. Народження фізичної особи та її походження, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, шлюб, розірвання шлюбу, зміна імені, смерть підлягають обов`язковому внесенню до Державного реєстру актів цивільного стану громадян в органах юстиції в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
Відповідно до частини першої статті 12 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», внесення відомостей про народження фізичної особи та її походження, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені, смерть здійснюється відділами державної реєстрації актів цивільного стану шляхом складання актового запису цивільного стану в електронному вигляді у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян та на паперових носіях.
Правила внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання затверджено наказом Міністерства юстиції України №96/5 від 12.01.2011 та зареєстровано в Міністерстві юстиції України 14 січня 2011 року за №55/18793 (надалі - Правила №96/5).
У відповідності до пункту 3.13. Правил № 96/5 поновлення актового запису цивільного стану проводиться за місцем його первинного складання. У разі якщо втрачено актовий запис цивільного стану, складений компетентним органом іноземної держави, з якою Україною не укладено договору про правову допомогу та правові відносини у цивільних і сімейних справах, або якщо законодавством іноземної держави встановлено інший порядок поновлення, відмінний від передбаченого законодавством України, а також у разі якщо витребувати документи про державну реєстрацію актів цивільного стану від компетентних органів іноземної держави неможливо (відповідь не надходить тривалий час, стихійне лихо, військові дії тощо), що підтверджується відповідними документами, актовий запис цивільного стану поновлюється відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника.
Відповідно до пункту 3.8. Правил № 96/5 разом із заявою про поновлення втраченого актового запису цивільного стану подається в тому числі свідоцтво про державну реєстрацію актів цивільного стану (про народження, смерть, шлюб, розірвання шлюбу тощо).
Пунктом 3.17 Правил № 96/5, передбачено, що рішення суду про встановлення факту державної реєстрації акту цивільного стану є підставою для поновлення актового запису цивільного стану у відділі державної реєстрації актів цивільного стану за місцем його первинного складання, крім випадку зберігання запису на тимчасово окупованій території України. Актовий запис про народження, смерть, складений на підставі рішення суду про встновлення факту народження, смерті, включається до книги поновлених актових записів цивільного стану, якщо з дня народження або дня смерті минуло більше одного року.
Із матеріалів справи слідує, що оригінал свідоцтва про народження заявниці ОСОБА_1 втрачено, а саме - вказане свідоцтво було залишено в тимчасово окупованому російськими військами м. Сімферополь та його подальша доля заявнику невідома.
У зв`язку з чим заявниця звернулася до Тернопільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України із заявою про видачу повторного свідоцтва про народження та поновлення актового запису цивільного стану - народження особи, однак їй було відмовлено у зв`язку з відсутністю оригіналу свідоцтва про народження заявниці, його нотаріально посвідченого перекладу.
Виправити вказані недоліки у позасудовому порядку не видається можливим, оскільки оригінал свідоцтва про народження заявником втрачено, а відтак засвідчення його копії неможливе, як і отримання первинного актового запису про народження. Тому захист прав заявниці можливий лише у судовому порядку шляхом встановлення факту її народження.
У пунктах 1, 10 постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» № 5 від 31 березня 1995 року зазначено, що суди розглядають справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений або знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення. Суди можуть встановлювати факти реєстрації усиновлення (удочеріння), шлюбу, розірвання шлюбу, народження і смерті, якщо в органах реєстрації актів громадянського стану не зберігся відповідний запис чи відмовлено у його відновленні або ж він може бути відновлений лише на підставі рішення суду про встановлення факту реєстрації акту громадянського стану.
Суд вважає, що факт народження заявниці знайшов своє підтвердження в судовому засіданні.
Зокрема, факт народження ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_4 у Німеччині (Німецькій Демократичній Республіці), м. Потсдам, підтверджується копіями наступних документів:
- копією свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 від 24.06.1981, у якому зазначено, що ОСОБА_2 народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 у ФДР, м. Потсдам,
- копією свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_2 , виданого повторно 08.11.2023, згідно якого ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , після реєстрації шлюбу змінила прізвище на « ОСОБА_1 »,
- копією паспорта громадянина України серії НОМЕР_3 , виданим 22.09.2006 Центральним РВ Сімферопольського МУГУ МВС України в Криму, згідно якого  ОСОБА_1 народжена ІНФОРМАЦІЯ_4 в м. Потсдам Німеччини.
Встановлення факту народження заявниці необхідне для поновлення актового запису про народження та отримання свідоцтва про народження, оскільки без цього документа ОСОБА_1 позбавлена можливості повноцінно реалізувати свої цивільні права та законні інтереси.
З урахуванням наведеного, після повного з`ясування обставин справи та дослідження доказів, наданих суду, а також враховуючи, що встановлення даного факту для заявниці пов`язано з реалізацією її прав та законних інтересів, суд вважає за необхідне заяву ОСОБА_1 про встановлення народження задовольнити.
Враховуючи вищевикладене, керуючись ст. ст. 12, 81, 263, 264, 265, 293, 315 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:
Заяву  ОСОБА_1 , заінтересована особа - Тернопільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.
Встановити факт народження особи жіночої статі - ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_4 в Німеччині, м. Потсдам, батьком якої є ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , а матір`ю є ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_6 .
Копію судового рішення невідкладно надіслати до Тернопільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. 
У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Рішення суду може бути оскаржене безпосередньо до Тернопільського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня складення повного судового рішення. 
Учасник справи, якому повне рішення або ухвала суду не були вручені у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження на рішення суду - якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.
Повне судове рішення складено 09.06.2026.

Реквізити учасників справи:
Заявник: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_2 , РНОКПП - НОМЕР_9 .
Заінтересована особа: Тернопільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, місцезнаходження: м. Тернопіль, вул. Грушевського, 8, ЄДРПОУ - 41346948.

Головуючий суддя    	В. М. Позняк