БОЛГРАДСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
23.04.2026 
Справа № 497/2689/25 
Провадження № 2-о/497/35/26
РІШЕННЯ 
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
23.04.2026 рокурокуБолградський районний суд Одеської області у складі: головуючого - судді Кравцової А.В., секретар судового засідання Георгієва А.В., розглянувши за відсутністю сторін в залі суду в м.Болград цивільну справу за заявою адвоката Цоєвої Вікторії Вікторівни - представника ОСОБА_1 про встановлення юридичного факту - неправильності в актовому записі про народження, заінтересована особа – Болградський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Болградському районі Одеської області Одеського міжрегіонального управління Міністерства Юстиції України,
ВСТАНОВИВ:
16.10.2025р. до суду надійшла вищезазначена заява,якою представник заявниці просить встановити факт неправильності запису в акті цивільного стану №169, що був складений 12 вересня 1967 року Болградським районним відділом РАГС Одеської області про народження заявниці ОСОБА_1 та внести зміни до цього актового запису, а саме: в графі «дата народження» вказати « ІНФОРМАЦІЯ_1 » замість « ІНФОРМАЦІЯ_2 ».
В обґрунтування вимог заяви представник посилається на те, що гр. ОСОБА_1 є громадянкою України, уродженкою м.Болград, народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 , і в її свідоцтві про народження, що було оформлено ще російською мовою, ця дата вказана правильно - «23 июля» (російською мовою) 1967 року, а також ця дата вказана в її паспорті і в інших документах. У свідоцтві про її народження вказано, що запис про народженя 12.09.1967 було внесено до книги реєстрації актів про народження під №169. Станом на теперішній час заявниця звернулася до Болградського РАЦС - за місцем свого проживання - з заявою про видачу їй дубліката свідоцтва про її народження, - українською мовою, оскільки в Україні наразі державною мовою є українська і всі державні заклади і установи вимагають документи, оформлені українською мовою. Однак, їй було відмовлено у видачі дубліката свідоцтва про народження через те, що, як з`ясувалося, в актовому записі про її народження вказано інший місяць її народження - "серпень" - замість "липень". Тоді заявниця звернулася до відповідного державного відділу РАЦС з заявою про внесення змін до актового запису про її народження, однак, їй в цьому було відмовлено - про що надано письмовий висновок. 
Разом з цим, в усіх її інших документах: свідоцтві про шлюб, паспорті, дата її народження значиться як " ІНФОРМАЦІЯ_1 ". Крім того, в заявниці є рідна сестра ОСОБА_2 , яка народилась в один день з заявницею і в її свідоцтві про народження також вказана дата « ІНФОРМАЦІЯ_1 », та в її актовому записі - така сама помилка - дата народження вказана як « ІНФОРМАЦІЯ_3 ». Тому заявниця вимушена звернутися до суду для захисту своїх прав на отримання дублікату свідоцтва про народження з правильною датою народження.
У судове засідання представник заявника та заявник не з`явилися, подавши заяву про розгляд справи у їх відсутності.
Представник заінтересованої особи – Болградський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Болградському районі Одеської області Одеського міжрегіонального управління Міністерства Юстиції, також до суду не прибув, надав заяву про розгляд справи за його відсутністю, не надавши заперечень щодо доводів заяви.
Вивчивши у судовому засіданні вимоги заяви, розглянувши надані заявником документи та матеріали, всебічно і повно з`ясувавши всі фактичні обставини, на яких ґрунтуються заявлені вимоги, дослідивши докази, що мають юридичне значення для розгляду справи і вирішення питання щодо вимог заяви по суті та надвши їм належну оцінку, суд дійшов висновку, що вимоги заяви підлягають задоволенню в повному обсязі за наступних підстав.
Згідно зі ст.13 ЦПК України суд розглядає цивільні справи не інакше, ніж за зверненням фізичних чи юридичних осіб, що подані відповідно до цього Кодексу, у межах заявлених ними вимог і на підставі доказів учасників справи.
За змістом ст.124 Конституції України юрисдикція загальних судів поширюється на всі правовідносини, що виникають у державі, а відповідно до ст.19ч.1 ЦПК України, у порядку цивільного судочинства суди розглядають справи, що виникають з цивільних, земельних, трудових, сімейних, житлових та інших правовідносин, крім справ, розгляд яких здійснюється в порядку іншого судочинства.
Статтями 293,315 ЦПК України регламентується порядок окремого провадження - що є видом непозовного цивільного судочинства, відповідно до якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або для створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав; у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
За змістом п.2.13 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, що затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 №96/5 (далі Правил), - підставою для внесення змін до актових записів цивільного стану є: рішення суду, в тому числі про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, в яких зазначено про внесення конкретних змін до актових записів цивільного стану.
Таким чином, неправильність в актовому записі цивільного стану може бути встановлено рішенням суду, а, з урахуванням того, що заявниця вправі обрати самостійно спосіб захисту своїх прав та інтересів, дана заява підлягає розгляду за правилами окремого провадження у порядку цивільного судочинства, що відповідає положенням вищевказаних правових норм.
З наданих заявником відомостей і доказів судом встановлені наступні обставини:
- відповідно до паспорта гр. ОСОБА_1 ( НОМЕР_1 , вид.04.12.1997 Болградським РВ УМВС України в Одеській області) - заявниця народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 (а.с.5-6);
- згідно свідоцтва про народження заявниці ОСОБА_3 (серії НОМЕР_2 , що видане повторно російською 02.06.1982 повторно російською 02.06.1982 "Болградским райотделом ЗАГС Одесской области Украинской ССР", а/з№169 від 12.09.1967, а.с.9), яка змінила своє прізвище після укладення шлюбу з " ОСОБА_4 " на " ОСОБА_5 " (довідка про укладення шлюбу №543, р.№465, а.с.7,8), та свідоцтва про народження її рідної сестри ОСОБА_6 (серії НОМЕР_3 , що видане теж повторно російською 02.06.1982 "Болградским райотделом ЗАГС Одесской области Украинской ССР", а/з№168 від 12.09.1967, а.с.10) та трудової книжки НОМЕР_4 від 02.09.1985р. на ім`я " ОСОБА_5 / ОСОБА_7 " (російською, а.с.11), та Свідоцтва про загальнообов`язкове державне соціальне страхування № НОМЕР_5 видане пенсійним фондом України 15.04.09 на ім`я ОСОБА_1 (а.с.12), - дата народження заявниці та її сестри дійсно значиться (російською) як " ІНФОРМАЦІЯ_5 " а.с.7-12);
- позивачка звернулася до Болградського відділу державної РАЦС у Болградському районі Одеської області Одеського міжрегіонального управління Міністерства Юстиції с заявою про виправлення дати її народження на правильну в актовому записі №169 від 12.09.1967 року, та отримала висновок про неможливість внесення змін до актового запису цивільного стану, підставою відмови стало зазначення іншого місяця в актовому записі про її народження (а.с.13-15);
- згідно письмових пояснення матері заявниці - ОСОБА_8 - вона підтверджує, що її дочка - заявниця ОСОБА_1  - дійсно народилась ІНФОРМАЦІЯ_4 , а не 23.08.1967р. (а.с.21-25);
- згідно актового запису про народження заявниці за №169 - що був складений Болградським відділом державної РАЦС у Болградському районі Одеської області Одеського МУ МЮ 12.09.1967р., дата народження заявниці значиться ІНФОРМАЦІЯ_6 - на підставі довідки Болградського пологового будинку від 23.08.1967р., мати - ОСОБА_9 , 18років, вихователька дитячого садочка сво.ім.Суворова, батько - ОСОБА_10 , 26років, сов.ім.Суворова (св-во про шлюб 03.12.1966р.); серія і номер виданого свідоцтва про народження дитини - НОМЕР_6 ; до копії актового запису, що була надана на запит суду установою, де вона зберігається, - не додано копії медичної довідки, на підставі якої актовий запис зроблено, і в актовому записі не вказано дату народження, зазначену у довідці пологовим будинком - лише дата видачі довідки (а.с.28-29).
Відповідно до абз.4п.7 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 07 липня 1995 року №12 «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу. На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду - п.2.16.7 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5.
Отже, єдиним шляхом встановлення факту, про який просить заявниця є встановлення факту неправильності актового запису про народження у судовому порядку, та саме на підставі рішення суду відділом реєстрації актів цивільного стану в актовий запис про народження особи вносяться зміни.
Відповідно до ч.3ст.9 ЗУ «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку.
Згідно зі ст.22 цього Закону заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до відповідного органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника, а у випадках, передбачених законодавством, - за місцем зберігання актового запису цивільного стану. Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав.
В разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку.
Відповідно до п.1.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських (міст обласного значення), міськрайонних, міжрайонних управлінь юстиції у випадках, передбачених чи ним законодавством, а, п.1.7 передбачено, що зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. В разі зберігання актового запису цивільного стану (метричного запису) у державній архівній установі, внесення змін безпосередньо до актового запису (метричного запису) проводиться зазначеною установою за повідомленням відділу державної реєстрації актів цивільного стану. Згідно з п.2.1 Правил заява про внесення змін до актового запису цивільного стану за формою, наведеною в додатку 1, подається до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника.
Дослідивши надані суд докази і вивчивши всі матеріали, що містяться у справі, суд дійшов висновку про обґрунтованість заявлених вимог та наявність підстав для задоволення заяви, оскільки, в ході судового розгляду знайшов своє підтвердження та не викликає у суду сумніву факт того, що при внесенні відомостей до актового запису про народження ОСОБА_11 відомості про дату її народження були внесені неправильно, а саме, - замість правильної дати народження « ІНФОРМАЦІЯ_4 » було вказано неправильну дату народження « ІНФОРМАЦІЯ_7 », очевидно, замість дати народження дитини за цю дату прийнята дата видачі довідки пологовим будинком - ІНФОРМАЦІЯ_7 - яка, як всім відомо, не може співпадати з датою народження живої дитини, адже видається не в день народження дитини а в день виписки дитини з пологового будинку через деякий час - наразі, за благополучного завершення післяродового періоду - не менш, ніж 3 (три) дні, але у 1967-му році - час перебування у пологовому будинку становив приблизно тиждень, та, при ускладнених пологах - як у даному випадку - двійнею - цілком можливо й місяць - що й підтверджується датою видачі довідки про народження, а тому виписка з пологового будинку заявниці - ІНФОРМАЦІЯ_2 , - яка ніяк не може співпадати з днем її народження, - не підтверджує народження дитини ІНФОРМАЦІЯ_7 , а тому - правильною є дійсно дата задовго до дати виписки і цілком ймовірно у свідоцтвах про народження заявниці і її сестри-двійняшки вона вказана цілком правильною - як " ІНФОРМАЦІЯ_4 ", тим більше, свідоцтво про народження обом сестрам були видані повторно і з цією ж датою народження - " ІНФОРМАЦІЯ_4 ". Доказів, що спростовують ці обставини - матеріали справи не містять, а усі сумніви, відповідно до ст.62 Конституції України, - тлумачаться на користь особи.
Враховуючи вищезазначене, беручи до уваги те, що встановлення неправильності запису в акті цивільного стану та внесення змін до відповідного актового запису про народження породжує для заявниці юридичні наслідки, а також те, що чинним законодавством не передбачено іншого порядку встановлення цього факту, суд дійшов висновку, що заява є обґрунтованою та підлягає задоволенню.
На підставі ст.ст.293,315-319 ЦПК України, керуючись ст.ст.12,13,81,234,259,263-265, 268 ЦПК України, суд
ухвалив: 
Задовольнити заяву ОСОБА_1 про встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стану про її народження, заінтересована особа – Болградський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Болградському районі Одеської області Одеського міжрегіонального управління Міністерства Юстиції України. 
Встановити та визнати наступний юридичний факт - що в актовому записі про народження заявниці, який був складений 12 вересня 1967 року Болградським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Болградському районі Одеської області Одеського міжрегіонального управління Міністерства Юстиції України за №169 - дата народження заявниці ОСОБА_12 як " ІНФОРМАЦІЯ_6 ", записана не вірно - замість правильної дати - " ІНФОРМАЦІЯ_1 ".
Визнати та встановити правильну дату народження заявниці ОСОБА_1 - як " ІНФОРМАЦІЯ_1 ".
Зобов`язати Болградський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Болградському районі Одеської області Одеського міжрегіонального управління Міністерства Юстиції України внести зміну до актового запису про народження №169 від 12 вересня 1967р., складеного Болградським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Болградському районі Одеської області Одеського міжрегіонального управління Міністерства Юстиції, та, замість неправильної дати народження заявниці - " ІНФОРМАЦІЯ_2 " - зазначити правильну дату народження ОСОБА_1 - як " ІНФОРМАЦІЯ_1 ".
Рішення суду може бути оскаржене шляхом подання апеляційної скарги до Одеського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня виготовлення його повного тексту, після чого набирає законної сили. Строк на апеляційне оскарження може бути поновлений в разі його пропуску з поважних причин. Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб-адресою: bg.od.court.gov.ua. Повний текст судового рішення виготовлено 23.04.2026 року. 

Суддя А.В. Кравцова