Справа № 513/1634/25 
Провадження № 2-о/513/24/26 

Саратський районний суд Одеської області

Р І Ш Е Н Н Я
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

29 червня 2026 року Саратський районний суд Одеської області у складі:
головуючої судді Рязанової К.Ю.,
за участю: секретаря судового засідання Русавської Н.В.,
представника заявників Манової І.М., 
розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду в с. Сарата Білгород-Дністровського району Одеської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , ОСОБА_2 в особі представника адвоката Манової Інни Миколаївни, заінтересована особа: Саратська селищна рада Білгород-Дністровського району Одеської області, про встановлення факту родинних відносин,
у с т а н о в и в:
05 грудня 2025 року представник заявників адвокат Манова І.М. звернулася до Саратського районного суду Одеської області з заявою, в якій просить встановити, що ОСОБА_3 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 в місті Лиман Краматорського району Донецької області є рідним братом ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 і ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 . Встановити, що ОСОБА_4 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_4 в селі Введенка Саратського району Одеської області є батьком ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 і ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .
Заява обґрунтована тим, що заявник ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_5 , її батьками записані ОСОБА_4 та ОСОБА_5 (свідоцтво записано російською мовою). З копії паспорту громадянина України, виданого 21 жовтня 2015 року Саратським РС ГУДМС України в Одеській області, видно, що прізвище, ім`я та по батькові заявника ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 . Окрім того, в 2005 році отримала земельну ділянку і майновий пай у загальному пайовому фонді ТОВ «ПРОМІНЬ», отримані диплом про освіту, народилася донька ОСОБА_6 , яка ІНФОРМАЦІЯ_6 померла, в неї народилося двоє дітей де по-батькові записано невірно « ОСОБА_7 » без апострофу. Заявник ОСОБА_8 народився ІНФОРМАЦІЯ_7 , його батьками записані ОСОБА_4 та ОСОБА_5 (свідоцтво записано російською мовою). 10 листопада 1990 року ОСОБА_9 уклав шлюб і змінив прізвище на ОСОБА_10 .
З копії паспорту громадянина України, виданого 18 жовтня 1996 року Білгород-Дністровським МВ УМВС України в Одеській області, видно, що прізвище, ім`я та по батькові заявника ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 . Окрім того, в 2015 році отримав посвідчення водія, в 2016 році була заведена трудова книжка, отримані дипломи про освіту, в шлюбі народилося троє дітей, де по-батькові записано невірно « ОСОБА_11 » без апострофу.
Брат заявників ОСОБА_3 народився ІНФОРМАЦІЯ_8 , його батьками записані ОСОБА_4 та ОСОБА_5 (свідоцтво записано українською мовою). З копії паспорту громадянина України, виданого 08 квітня 2005 року Саратським РВ УМВС України в Одеській області, видно, що прізвище, ім`я та по батькові брата заявників ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_9 . Батько заявників помер ІНФОРМАЦІЯ_4 , що підтверджується копією свідоцтва про смерть серія НОМЕР_1 , його прізвище зазначено – ОСОБА_4 . Мати заявників померла ІНФОРМАЦІЯ_10 , що підтверджується копією свідоцтва про смерть серія НОМЕР_2 , її прізвище зазначено – ОСОБА_5 . 17 листопада 2025 року заявникі отримали Сповіщення сім`ї №526 про те, що ОСОБА_12 брат солдат ОСОБА_3 , в/ч НОМЕР_3 загинув ІНФОРМАЦІЯ_1 під час виконання бойового завдання поблизу н.п. Лиман, Краматорського району, Донецької області. 25 листопада 2025 року було складено актовий запис про смерть ОСОБА_3 і видано свідоцтво про смерть серія НОМЕР_4 . Довідкою старости Введенського старостинського округу Саратської селищної ради Білгород-Дністровського району Одеської області № 287 від 26 листопада 2025 року, підтверджує, що заявниця ОСОБА_1 дійсно здійснила поховання свого брата ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_9 , який загинув ІНФОРМАЦІЯ_1 і був захоронений на сільському кладовищі у селі Введенка Білгород-Дністровського району Одеської області 20 листопада 2025 року. 25 листопада 2025 року заявниця ОСОБА_1 отримала Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про смерть для отримання допомоги на поховання, однак отримати жодних виплат не має можливості оскільки не підтверджені родинні відносини, а саме помилка в написанні по-батькові заявниці і померлого, саме тому заявники звертаються до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, оскільки іншим шляхом відновити документи не можливо. Цілком зрозуміло, що помилка виникла внаслідок невірного перекладу ім`я батька заявників з російської мови на українську і їх по-батькові.
Ухвалою судді Саратського районного суду Одеської області Миргород В.С. від 15 грудня 2025 року прийнято до розгляду та відкрито провадження у цивільній справі №513/1634/25 за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа: Саратська селищна рада Білгород-Дністровського району Одеської області. Розгляд справи ухвалено проводити в порядку окремого провадження. Призначено судове засідання у приміщенні зали судових засідань Саратського районного суду Одеської області у відкритому судовому засіданні за адресою: смт. Сарата, вул. Крістіана Вернера, 105, на 09 лютого 2026 року о 09 годину 30 хвилин.
На підставі рішення Вищої ради правосуддя № 206/0/15-26 від 12 лютого 2026 року суддя ОСОБА_13 звільнена з посади судді Саратського районного суду Одеської області у зв`язку з поданням заяви про відставку.
Розпорядженням керівника апарату Саратського районного суду Одеської області №68/26 від 18 лютого 2026 року справу передано на повторний автоматизований розподіл справ.
Відповідно до автоматичної системи документообігу, справу перерозподілено судді Саратського районного суду Одеської області Рязановій К.Ю.
Ухвалою судді Саратського районного суду Одеської області Рязанової К.Ю. від 23 лютого 2026 року прийнято до провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа: Саратська селищна рада Білгород-Дністровського району Одеської області, та призначити дану справу до судового розгляду по суті на 09 квітня 2026 року на 12 годину 45 хвилин.
Представник заявників ОСОБА_1 , ОСОБА_2 адвокат Манова І.М. у судовому засіданні заяву підтримала з підстав викладених у ній, просила суд її задовольнити.
Представник Саратської селищної ради Білгород-Дністровського району Одеської області будучи належним чином повідомленим про день, час та місце судового розгляду, до суду не з`явився, не повідомив суд про причину своєї неявки.
Свідок ОСОБА_14 у судовому засіданні пояснив, що він мешкає в одному селі із заявниками, знає їх дуже добре. ОСОБА_15 та ОСОБА_2 вперше стикнулися з такою проблемою, коли звернулися до Саратської селищної ради із заявою про виплату їм грошової допомоги на поховання військовослужбовця, їхнього рідного брата ОСОБА_16 . Проблема виникла в тому, що у свідоцтвах про народження ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , по батькові пишеться без апострофу, а у свідоцтві про народження брата ОСОБА_16 , по батькові через апостроф. Підтвердив, що йому достовірно відомо, що ОСОБА_1 , ОСОБА_2 є рідними та загиблий ОСОБА_3 є рідними сестрою та братами. ОСОБА_9 змінив прізвище у 1990 році на ОСОБА_10 . Також підтвердив факт, що померлий ОСОБА_4 є дійсно рідним батьком заявників у справі. 
Свідок ОСОБА_17 суду пояснила, шо родину ОСОБА_18 знає дуже добре, В цій родині було семеро дітей, загинув самий молодший ОСОБА_3 . ОСОБА_19 проживає з нею по сусідству, ОСОБА_2 в м. Білгород-Дністровському. Їнші десь пороз`їжджались. Відомо, що в них виникла помилка в написані по батькові, у заявників без апострофу, а у померлого їхнього брата ОСОБА_7 з апострофом. Приблизно в січні 2014 року померла мати заявників ОСОБА_20 , і трішки пізніше, їх батько ОСОБА_21 . 
Вислухавши пояснення представника заявника, покази свідків, дослідивши та оцінивши докази, суд дійшов до висновку про задоволення заяви з таких підстав.
Частиною 7 ст.19 ЦПК України визначено, що окреме провадження призначене для розгляду справ про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов для здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Відповідно до ч.1 ст.293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. На підставі п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Згідно п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.
Відповідно до ч.1 ст. 22 Закону України Про державну реєстрацію актів цивільного стану внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому.
Пунктом 2.13 Розділу ІІ Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, які затверджені наказом Міністерства юстиції України 12 січня 2011 року № 96/5 та зареєстровані в Міністерстві юстиції України 14 січня 2011 року № 55/18793, встановлений перелік підстав для внесення змін в актові записи цивільного стану.
Як видно з копії паспорту громадянина України серії НОМЕР_5 , виданого 21 жовтня 2015 року Саратським РС ГУ ДМС України в Одеській області, прізвище, ім`я, по батькові заявника ОСОБА_1 .
Як вбачається з копії паспорту громадянина України серії НОМЕР_6 , виданого 18 жовтня 1996 року Білгород-Дністровським МВ УМВС України в Одеській області, прізвище, ім`я, по батькові заявника ОСОБА_2 .
ОСОБА_22 , 10 листопада 1990 року зареєстрував шлюб з ОСОБА_23 , актовий запис № 532, що підтверджується копією свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_7 , виданого 10 листопада 1990 року Білгород-Дністровським відділом РАЦС в Одеській області. Після реєстрації шлюбу чоловік змінив прізвище з ОСОБА_24 на ОСОБА_10 (запис зроблений російською мовою). 
Як вбачається з копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_8 , ОСОБА_22 народився ІНФОРМАЦІЯ_7 , його батьками записані ОСОБА_25 та ОСОБА_26 (запис зроблений російською мовою).
Згідно копії паспорта громадянина України серії НОМЕР_9 , виданого 08 квітня 2005 року Саратським РВ УМВС України в Одеській області, ОСОБА_3 народився ІНФОРМАЦІЯ_8 в смт Сарата, Саратського району Одеської області.
Як вбачається з копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_10 , виданого повторно 25 листопада 2025 року Саратським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Білгород-Дністровському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса), ОСОБА_3 народився ІНФОРМАЦІЯ_8 , його батьками записані ОСОБА_4 та ОСОБА_5 .
Згідно копії сповіщення сім`ї №526 від 17 листопада 2025 року № 19538 районного територіального центру комплектування та соціальної підтримки Збройних Сил України, солдат ОСОБА_3 загинув ІНФОРМАЦІЯ_1 під час виконання бойового завдання поблизу н.п. Лиман, Краматорського району Донецької області. 
ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_9 , помер ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Лиман, Донецької області, у віці 36 років, що підтверджується копією свідоцтва про смерть серії НОМЕР_11 , виданим 25 листопада 2025 року Саратським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Білгород-Дністровському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса).
Згідно довідки № 287 від 26 листопада 2025 року виданої Введенським старостинським округом Саратської селищної ради Білгород-Дністровського району Одеської області, ОСОБА_1 дійсно поховала свого брата ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_9 , який загину ІНФОРМАЦІЯ_1 , і був захоронений на сільському кладовищі у селі Введенка Білгород-Дністровського району Одеської області 20 листопада 2025 року.
Як вбачається з копії свідоцтва про смерть серії НОМЕР_12 , виданим повторно Саратським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Білгород-Дністровському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_11 , помер ІНФОРМАЦІЯ_4 в с. Введенка, Саратського районного Одеської області, у віці 64 років.
ОСОБА_5 , померла ІНФОРМАЦІЯ_10 в с. Введенка, Саратського районного Одеської області, у віці 70 років, що підтверджується копією свідоцтва про смерть серії НОМЕР_13 , виданого повторно 25 листопада 2025 року Саратським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Білгород-Дністровському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса).
Згідно копії посвідчення водія серії НОМЕР_14 , виданого 18 листопада 2015 року центром 5143, прізвище, ім`я та по батькові особи, який отримав посвідчення – ОСОБА_2 . Трудова книжка НОМЕР_15 також заведена на ім`я ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .
У копіях свідоцтв про народження серії НОМЕР_16 , НОМЕР_17 , ОСОБА_27 , ОСОБА_28 , батьком записаний ОСОБА_29 (запис зроблений російською мовою).
З копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_18 , батьком дитини ОСОБА_30 записаний ОСОБА_2 .
З копії диплома молодшого спеціаліста вбачається, що ОСОБА_2 закінчив у 2018 році Білгород-Дністровський державний аграрний технікум за спеціальністю «Будівництво та цивільна інженерія». 
Розпорядженням Саратської районної державної адміністрації Одеської області від 15 грудня 2015 року №532/А-2015, встановлено опіку на малолітніми ОСОБА_31 , ІНФОРМАЦІЯ_12 та ОСОБА_32 , ІНФОРМАЦІЯ_13 . Призначно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 опікуном над малолітніми онуками ОСОБА_31 , ІНФОРМАЦІЯ_12 та ОСОБА_32 , ІНФОРМАЦІЯ_13 . 
27 вересня 2005 року на підстав розпорядження Саратської районної державної адміністрації від 24 вересня 2004 року №474/А-03, ОСОБА_1 виадно Державний акт на право власності на земельну ділянку серії ЯА № 161531.
Разом з цим, як встановлено та досліджено судом, на ім`я ОСОБА_1 30 червня 1988 року видавався диплом НОМЕР_19 . Також ОСОБА_1 має посвідчення багатодітної матері № НОМЕР_20 виданого Відділом у справах молоді та спорту Саратської районної державної адміністрації 20 грудня 2010 року. 
Досліджені судом докази підтверджують, що ОСОБА_3 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 , є братом заявників, та що ОСОБА_4 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_4 є батьком заявників, які не мають іншої можливості одержати документ, що посвідчує ці факти, чинним законодавством не передбачено іншого порядку його встановлення. Встановлення факту родинних відносин необхідно заявникам для реалізації їх прав, а отже, заява є обґрунтованою та підлягає задоволенню.
Керуючись ст. ст. 2, 5, 10-13, 19, 315, 319, 258, 259, 263-265, 268, 273 ЦПК України, суд -
у х в а л и в: 
заяву задовольнити. Встановити, що ОСОБА_3 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 в місті Лиман Краматорського району Донецької області є рідним братом ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 і ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .
Встановити, що ОСОБА_4 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_4 в селі Введенка Саратського району Одеської області є батьком ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 і ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .
Апеляційна скарга на рішення суду подається до Одеського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Заявник: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , паспорт громадянина України серії НОМЕР_5 , виданий 21 жовтня 2015 року Саратським РС ГУ ДМС України в Одеській області, РНОКПП НОМЕР_21 , проживає та зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 .
Заявник: ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , паспорт громадянина України серії НОМЕР_6 , виданий 18 жовтня 1996 року Білгород-Дністровським МВ УМВС України в Одеській області, РНОКПП НОМЕР_22 , проживає за адресою: АДРЕСА_2 .
Представник заявників: Манова Інна Миколаївна, свідоцтво на право на зайняття адвокатською діяльністю ОД № 003515, видане 21 листопада 2018 року, адреса для листування: 68200, с Сарата, вул. Захисників України, 15, Білгород-Дністровського району Одеської області.
Заінтересована особа: Саратська селищна рада Білгород-Дністровського району Одеської області, 68200, с. Сарата, вул. Крістіана Вернера, буд. 84, Білгород-Дністровського району Одеської області, ЄДРПОУ 04379189.
Повний текс рішення складено 03 липня 2026 року. 

Суддя К. Ю. Рязанова