Справа № 186/351/26
Номер провадження № 2-о/0186/13/26

РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
01 липня 2026 року м. Шахтарське.
Шахтарський міський суд Дніпропетровської області в складі:
головуючого судді Демиденко С.М.
при секретарі Фадєєвій Т.Б.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в порядку окремого провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа Головне управління Пенсійного фонду України в Донецькій області про встановлення факту, що має юридичне значення,
УСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулась до Шахтарського міського суду Дніпропетровської області з заявою, заінтересована особа Головне управління Пенсійного фонду України в Донецькій області про встановлення факту, що має юридичне значення. 
В обґрунтування заяви заявниця зазначила, що при зверненні до Пенсійного Фонду України в Донецькій області для призначення пенсії їй було відмовлено. За доданими документами до страхового стажу не зараховано періоди роботи згідно трудової книжки від 26.07.1982 НОМЕР_1 , оскільки дошлюбне прізвище, зазначене на першій сторінці (російською мовою ОСОБА_2 ) має розбіжність з дошлюбним прізвищем особи в свідоцтві про шлюб (російською мовою ОСОБА_3 ).
Вважає, причина неправильного написання свого прізвища виникла у зв`язку із неправильним переведенням прізвища з російської на українську мови.
Факт належності доданої до заяви трудової книжки підтверджується свідоцтвом про народження, свідоцтвом про шлюб, атестат про середню освіту, де вказано вірне дошлюбне прізвище « ОСОБА_3 »
Враховуючи вищевикладене, заявниця ОСОБА_1 просить суд встановити факт належності їй трудової книжки ОСОБА_4 , серії НОМЕР_2 від 26.07.1982 .
У судове засідання заявниця ОСОБА_1 не з`явилась, надала заяву про розгляд справи за її відсутності, заявлені вимоги підтримала у повному обсязі. 
Представник заінтересованої особи Головне управління Пенсійного фонду України в Донецькій областіу судове засідання не з`явилась, надала письмові пояснення, згідно яких страховий стаж ОСОБА_1 зараховано на підставі свідоцтва про народження дитини від 28.01.1987 серії НОМЕР_3 та згідно Індивідуальних відомостей про застраховану особу в реєстрі застрахованих осіб Державного Реєстру осіб Державного реєстру загальнообов`язкового державного соціального страхування. До страхового стажу не зараховано періоди роботи згідно записів трудової книжки від 26.07.1982 серії НОМЕР_2 , оскільки дошлюбне прізвище власниці трудової книжки зазначене на першій сторінці (російською мовою « ОСОБА_2 ») має розбіжність з дошлюбним прізвищем особи у свідоцтві про шлюб від 04.06.1983 серії НОМЕР_4 (російською мовою « ОСОБА_5 »). За результатами розгляду заяви від 05.12.2024 ОСОБА_1 про призначення пенсії за віком згідно із наданими документами та індивідуальними відомостями страховий стаж становить 08 років 08 місяців 13 днів, що є недостатнім для призначення пенсії за віком. За наведених обставин, Головним управлінням Пенсійного фонду в Донецькій області, прийнято рішення про відмову в призначенні пенсії за віком від 12.12.2024 № 04735000829 зв`язку з відсутністю необхідного страхового стажу – 30 років, яке долучено до електронної пенсійної справи.
Вивчивши матеріали справи, суд вважає встановленими наступні факти та обставини.
Відповідно до п.6 ч.1, ч.2 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
Відповідно до ч. 1 ст. 316 ЦПК України заява фізичної особи про встановлення факту, що має юридичне значення, подається до суду за місцем її проживання.
Постановою Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 р. «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» роз`яснено, що такі справи розглядаються якщо: відповідно до закону, такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих або майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; встановлення факту не пов`язане з подальшим вирішенням суперечки про право.
Як вбачається з матеріалів справи, ОСОБА_1 було відмовлено в призначенні пенсії за віком рішенням №047350007829 від 12.12.2024 Головного управління Пенсійного фонду України в Донецькій області, у зв`язку з недостатністю страхового стажу, а саме до страхового стажу не зараховано період роботи згідно трудової книжки від 26.07.1982 серії НОМЕР_2 , оскільки дошлюбне прізвище особи, зазначене на першій сторінці (російською мовою « ОСОБА_2 ») має розбіжності з дошлюбним прізвищем особи в свідоцтві про шлюб ( російською мовою « ОСОБА_5 »). Страховий стаж зараховано за даними, наявними в Індивідуальних відомостях про зараховану особу Реєстру застрахованих осіб Державного реєстру загальнообов`язкового державного соціального страхування.
Відповідно до свідоцтва про народження виданого Червоногвардіським районним бюро РАГС Донецької області від 21.12.1963 серія НОМЕР_5 актовий запис 1623 прізвище заявниці зазначено на російській мові як «ОСОБА_6 ».
04.06.1983 ОСОБА_7 уклала шлюб з ОСОБА_8 та змінила прізвище на ОСОБА_9 , що підтверджується копією свідоцтва про укладання шлюбу виданим Виконкомом Широкінської сільської Ради народних депутатів Новоазовського району Донецької області від 04.06.1983 серія НОМЕР_6 .
Відповідно трудової книжки серії НОМЕР_1 , остання видана 26 липня 1982 року на ім`я «ОСОБА_10 », заповнена російською мовою.
Відповідно до пункту 1.1 Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, затвердженої наказом Міністерства праці України від 29 липня 1993 року №58 (далі - Інструкція), трудова книжка є основним документом про трудову діяльність працівника. Трудові книжки ведуться на всіх працівників, які працюють на підприємстві, в установі, організації усіх форм власності або у фізичної особи понад п`ять днів.
Згідно з пунктом 2.2. Інструкції заповнення трудової книжки вперше проводиться власником або уповноваженим ним органом не пізніше тижневого строку з дня прийняття працівника на роботу або прийняття студента вищого закладу, учня професійно-технічного навчального закладу, що здобули професію (кваліфікацію) за освітньо-кваліфікаційним рівнем «кваліфікований робітник», «молодший спеціаліст», «бакалавр», «спеціаліст» та продовжують навчатися на наступному освітньо-кваліфікаційному рівні, на стажування.
До трудової книжки вносяться, зокрема: відомості про працівника: прізвище, ім`я та по батькові, дата народження; відомості про роботу, переведення на іншу постійну роботу, звільнення.
Відомості про працівника записуються на першій сторінці (титульному аркуші) трудової книжки. Прізвище, ім`я та по батькові (повністю, без скорочення або заміни імені та по батькові ініціалами) і дата народження вказуються на підставі паспорту або свідоцтва про народження (пункт 2.11. Інструкції).
Після зазначення дати заповнення трудової книжки працівник своїм підписом завіряє правильність внесених відомостей. Першу сторінку (титульний аркуш) трудової книжки підписує особа, відповідальна за видачу трудових книжок, і після цього ставиться печатка підприємства (або печатка відділу кадрів), на якому вперше заповнювалася трудова книжка (пункт 2.12. Інструкції)
З огляду на положення пунктів 2.11, 2.12 Інструкції відомості про працівника записуються на першій сторінці (титульному аркуші) трудової книжки. прізвище, ім`я та по батькові (повністю, без скорочення або заміни імені та по батькові ініціалами) і дата народження вказуються на підставі паспорту або свідоцтва про народження.
Відповідно до пункту 1 Порядку підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 12 серпня 1993 року № 637 (далі - Порядок), основним документом, що підтверджує стаж роботи, є трудова книжка. За відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, трудовий стаж встановлюється на підставі інших документів, виданих за місцем роботи, служби, навчання, а також архівними установами.
У разі сумніву в належності трудової книжки особі внаслідок помилки, коли прізвище, ім`я, по-батькові які зазначені в документі, що підтверджує трудовий стаж, не збігаються з ім`ям, по-батькові або прізвищем особи за паспортом або свідоцтвом про народження, ураховуючи положення пункту 26 постанови Кабінету Міністрів України від 12 серпня 1993 року № 637 «Про затвердження Порядку підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній» факт належності цього документа відповідній особі може бути встановлено лише у судовому порядку. Внесення виправлень на першій сторінці (титульному аркуші) трудової книжки Інструкцією у таких випадках не передбачено.
Враховуючи вищевикладене та те, що відповідальною особою при заповненні трудової книжки серії НОМЕР_1  було допущено помилку в прізвище заявниці, а саме зазначено прізвище «   ОСОБА_11 », замість вірного «   ОСОБА_12 », суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 12, 13, 315-319 ЦПК України, - суд

УХВАЛИВ:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Головне управління Пенсійного фонду України в Донецькій області про встановлення факту, що має юридичне значення, задовольнити. 

Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженці м.Макіївка Донецької області, РНОКПП НОМЕР_7 , трудової книжки серії НОМЕР_1 , виписаної 26 липня 1982 року відповідальною особою заводу «Азовсталь» м.Жданов, на ім`я «ОСОБА_10 », ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Судові витрати по справі залишити за заявницею – ОСОБА_1 .

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Якщо справу розглянуто за заявою осіб, визначених частиною другою статті 4 ЦПК України, рішення суду, що набрало законної сили, є обов`язковим для особи, в інтересах якої було розпочато справу.
Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення безпосередньо до Дніпровського апеляційного суду.
Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Заявник:  ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженка м.Макіївка Донецької області, РНОКПП НОМЕР_7 , зареєстрована та проживає за адресою: АДРЕСА_1 .
Заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Донецькій області, юридична адреса: місто Олександрія, Кіровоградська область, проспект Соборний, будинок №126А, ЄДРПОУ 13486010.

Суддя С.М.Демиденко