612/295/26
2-о/612/17/26
РІШЕННЯ
іменем України
18 травня 2026 року селище Близнюки
Близнюківський районний суд Харківської області в складі:
головуючого судді Лобановської С.М.,
за участі секретаря судових засідань Шевченко О.О.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в селищі Близнюки цивільну справу за заявою  ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, заінтересована особа: Близнюківська державна нотаріальна контора Харківської області,
в с т а н о в и в:
ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, заінтересована особа: Близнюківська державна нотаріальна контора Харківської області, в якій просить становити факт належності йому правовстановлюючого документу - договору купівлі-продажу будинку від 11.03.1997, зареєстрованого в реєстрі за № 600, виданого державним нотаріусом Близнюківської державної нотаріальної контори Харківської області на ім`я « ОСОБА_1 ». 
В обґрунтування заяви зазначив, що згідно договору купівлі-продажу будинку від 11.03.1997 зареєстрованого в реєстрі за № 600, виданого державним нотаріусом Близнюківської державної нотаріальної контори, йому належить будинок за адресою: с. Роздолівка, Близнюківський район (на даний час Лозівський район) Харківської області, жилою площею 20 кв.м, без надвірних будівель. У зазначеному документі була допущена помилка в його прізвищі, а саме зазначено « ОСОБА_2 » замість « ОСОБА_3 ». 
Для виправлення описки в договорі купівлі-продажу будинку він звернувсь до Близнюківської державної нотаріальної контори Харківської області.
27.02.2026 отримав відмову нотаріуса щодо внесення виправлення до договору купівлі-продажу будинку у зв`язку з тим, що не має можливості визначити яке прізвище було зазначено в паспортному документі на час посвідчення вказаного договору купівлі-продажу.
Зазначає, що різниця у написані його прізвища у одну літеру, є наслідком довільного перекладу його прізвища з російської мови.
Виявлена помилка у договорі купівлі-продажу будинку від 11.03.1997 зареєстрованого в реєстрі за № 600, позбавляє його можливості розпорядитися будинком та укласти угоди щодо нього. У зв`язку з чим заявник змушений звернутися до суду.
Учасники справи про дату, час та місце розгляду справи були повідомлені завчасно та належним чином.
Заявник ОСОБА_1 в судове засідання не з`явився, надав заяву про розгляд справи за його відсутності, наполягає на задоволенні заяви.
Представник заінтересованої особи Близнюківської державної нотаріальної контори Харківської області в судове засідання не з`явилася, надала заяву про розгляд справи за її відсутності, вирішення питання залишила на розсуд суду.
Суд, дослідивши заяву та додані докази, які є належними, допустимими та достовірними, приходить до наступного висновку.
Судом встановлено, що заявник ОСОБА_1 11 березня 1997 року придбав у КСП ім. газети «Правда» (представник за дорученням ОСОБА_4 ) жилий будинок за адресою: с. Роздолівка, Близнюківський район (на даний час Лозівський район) Харківської області, жилою площею 20 кв.м, без надвірних будівель, що підтверджується долученою до справи копією Договору купівлі-продажу від 11.03.1997, зареєстрованого в реєстрі за № 600, посвідченого державним нотаріусом Близнюківської державної нотаріальної контори (а.с.10).
У вказаному договорі прізвище покупця вказано « ОСОБА_2 ».
Листом Близнюківської державної нотаріальної контори Харківської області від 27.02.2026 № 64/01-16 ОСОБА_1 відмовлено у внесенні виправлення до договору купівлі-продажу будинку у зв`язку з тим, що не має можливості визначити яке прізвище було зазначено в паспортному документі на час посвідчення вказаного договору купівлі-продажу (а.с. 11).
Із копії паспорта громадянина України, прізвище, ім`я та по батькові заявника українською мовою « ОСОБА_1 », ІНФОРМАЦІЯ_1 ; російською мовою « ОСОБА_5 ». Місце реєстрації: « АДРЕСА_1 » з 20.05.1991 (а.с. 3-4).
Також з копії пенсійного посвідчення серії НОМЕР_1 від 18.09.2024 прізвище, ім`я та по батькові заявника українською мовою « ОСОБА_1 » (а.с. 7).
Згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 від 10.01.1966 та свідоцтва про укладення шлюбу серії НОМЕР_3 від 14.01.1989 прізвище, ім`я та по батькові заявника російською мовою « ОСОБА_5 » (а.с. 8-9).
З вказаного слідує, що договір купівлі продажу будинку від 11.03.1997 зареєстрований в реєстрі за № 600, укладений між представником КСП ім. газети «Правда» Павленком А.Я. та заявником і цей правовстановлюючий документ належить останньому та виданий саме ОСОБА_1 .
Відповідно до ч. 6 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
За правовими позиціями Верховного Суду України щодо судової практики розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення, коли громадяни не можуть використати правовстановлюючі документи, оскільки зазначені в них прізвище, ім`я, по - батькові, місце чи час народження не відповідають записам у правовстановлюючому документі, якщо хоч і не посвідчують особу, але є необхідними для підтвердження певного права, а установи, які видали ці документи, не можуть виправити допущені в них помилки, відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, громадяни мають право звернутися до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу.
Згідно роз`яснень Постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 р. «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі прізвище, ім`я, по-батькові якої зазначені в документі не збігаються в свідоцтві про народження, паспорті, свідоцтві про смерть, інше.
Даний факт має для заявника ОСОБА_1 юридичне значення, іншим шляхом встановити його неможливо.
З аналізу указаних документів логічно прослідковується, що особа, яка вказана в договорі купівлі-продажу будинку від 11.03.1997 як « ОСОБА_1 » є саме ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 . Зазначення прізвища заявника по різному пояснюється неоднаковим його перекладом з російської на українську мову.
Відтак суд доходить логічно висновку про належність заявнику правовстановлюючого документу - договору купівлі-продажу будинку від 11.03.1997, зареєстрованого в реєстрі за № 600.
З урахуванням викладеного, керуючись ст. 263-265, 293, 294, 315, 319, 354 ЦПК України, суд
в и р і ш и в :
Заяву  ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, заінтересована особа: Близнюківська державна нотаріальна контора Харківської області - задовольнити.
Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , Договору купівлі-продажу будинку від 11.03.1997, зареєстрованого в реєстрі за № 600, виданого державним нотаріусом Близнюківської державної нотаріальної контори Харківської області на ім`я « ОСОБА_1 ».
Рішення може бути оскаржене повністю або частково в апеляційному порядку шляхом подачі апеляційної скарги до Харківського апеляційного суду через Близнюківський районний суд Харківської області в тридцятиденний строк з дня його складання.
Учасник справи, якому повне рішення суду не було вручене у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження на рішення суду - якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Учасники справи:
Заявник.
ОСОБА_1 ,    ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_4 , зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 .
Заінтересована особа.
Близнюківська державна нотаріальна контора Харківської області, код ЄДРПОУ 02893640, юридична адреса: 64801, Харківська область, Лозівський район, селище Близнюки, вул. Свободи, 26.

Суддя С.М. Лобановська