Справа № 132/1587/26
Провадження № 2-о/132/112/26 
РІШЕННЯ 
Іменем України

"26" червня 2026 р. Калинівський районний суд Вінницької області
в складі: головуючого Аліменко Ю.О.
секретаря Безулої К.В.
розглянувши у судовому засіданні в місті Калинівка справу за заявою ОСОБА_1 (заінтересована особа - Калинівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Хмільницькому районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України) про встановлення факту, що має юридичне значення,
ВСТАНОВИВ:
14.05.2026 року до суду звернулася ОСОБА_1 із заявою, в якій просить встановити факт неправильності в актовому записі №10 від 18.02.1973 року про укладення шлюбу між ОСОБА_2 та ОСОБА_3 укладеному виконкомом Павлівської сільської ради Калинівського (тепер Хмільницького) району Вінницької області в графі національності нареченої ОСОБА_3 запису «українка» замість «полька» та внести зміни до актового запису №10 від 18.02.1973 року про укладення шлюбу між ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , складеного виконкомом Павлівської сільської ради Калинівського (тепер Хмільницького) району Вінницької області, а саме в графі національність нареченої запис «українка» змінити на «полька».
В обґрунтування цієї вимоги зазначила, що вона, ОСОБА_4 , народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Павлівка Калинівського району Вінницької області, у сім`ї батька ОСОБА_5 , який за національністю був поляком і в якого обоє батьки були за національністю поляками та матері ОСОБА_6 . 
В свідоцтві про народження заявниці серії НОМЕР_1 , виданому Калинівським відділом ДРАЦС у Хмльницькому районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України повторно 25.10.2015 року, актовий запис №16, складений 08.02.1951 року в графі батьки значаться: ОСОБА_5 та ОСОБА_6 . Національність батьків заявниці не зазначено.
В повному витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження заявниці № 00054390223, наданому Калинівським відділом ДРАЦС у Хмільницькому районі Вшницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України 25.10.2025 року в частині «відомості про батька» національність батька заявниці - ОСОБА_5 зазначена «поляк».
18.02.1973 року за актовим записом № 10 ОСОБА_1 уклала шлюб з ОСОБА_2 у виконкомі Павлівської сільської ради Калинівського району Вінницької області. В даному актовому записі про шлюб № 10 національність заявниці як нареченої вказана «українка» замість «полька».
Бажаючи відновити свою національність «полька» відповідно до національності свого батька в зв`язку з тим, що в актовому записі про одруження національність вказана «українка» замість «полька» в грудні 2025 року заявниця звернулася до Калинівського відділу ДРАЦС у Хмільницькому районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України з заявою про внесення змін до актового запису про шлюб № 1, складеного 18.02.1973 року виконкомом Павлівської сільської ради Калинівського району Вінницької області, а саме виправити національність нареченої «українка» на «полька».
Однак 17.12.2025 року Калинівським відділом ДРАЦС у Хмільницькому районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України заявниці було відмовлено в її проханні з підстав відсутності актового запису про шлюб її батьків, про що був виданий висновок 187-18-79, тому остання вимушена звертатися до суду з даною заявою.
Заявниця ОСОБА_1 в судове засідання не з`явилася, надавши заяву відповідно до якої просить справу розглянути за її відсутності, вимоги заяви підтримує та просить їх задовільнити.
Заінтересована особа - уповноважений представник Калинівського відділу ДРАЦС у Хмільницькому районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України в судове засідання не з`явився, надавши на адресу суду заяву за вх. № Еп-1612/26 від 28.05.2026 року, згідно якої просить розгляд справи провести без участі представника відділу ДРАЦС. 
За наявності існуючих умов, передбачених в ч. 2 ст. 247 ЦПК України, які підтверджені наявними в справі доказами, суд ухвалив: провести розгляд справи без здійснення фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу.
Вивчивши та дослідивши матеріали справи, суд вважає за можливе ухвалити рішення на підставі поданих письмових доказів та документів.
Судом встановлені наступні факти та відповідні їм правовідносини.
Заявниця ОСОБА_4 , народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Павлівка Калинівського району Вінницької області, у сім`ї батька ОСОБА_5 , який за національністю був поляком і в якого обоє батьки були за національністю поляками та матері ОСОБА_6 . 
В свідоцтві про народження заявниці серії НОМЕР_1 , виданому Калинівським відділом ДРАЦС у Хмльницькому районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України повторно 25.10.2015 року, актовий запис №16, складений 08.02.1951 року в графі батьки значаться: ОСОБА_5 та ОСОБА_6 . Національність батьків заявниці не зазначено.
В повному витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження заявниці № 00054390223, наданому Калинівським відділом ДРАЦС у Хмільницькому районі Вшницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України 25.10.2025 року в частині «відомості про батька» національність батька заявниці - ОСОБА_5 зазначена «поляк».
18.02.1973 року за актовим записом № 10 ОСОБА_1 уклала шлюб з ОСОБА_2 у виконкомі Павлівської сільської ради Калинівського району Вінницької області. В даному актовому записі про шлюб № 10 національність заявниці як нареченої вказана «українка» замість «полька».
Бажаючи відновити свою національність «полька» відповідно до національності свого батька в зв`язку з тим, що в актовому записі про одруження національність вказана «українка» замість «полька» в грудні 2025 року заявниця звернулася до Калинівського відділу ДРАЦС у Хмільницькому районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України з заявою про внесення змін до актового запису про шлюб № 1, складеного 18.02.1973 року виконкомом Павлівської сільської ради Калинівського району Вінницької області, а саме виправити національність нареченої «українка» на «полька».
Однак 17.12.2025 року Калинівським відділом ДРАЦС у Хмільницькому районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України заявниці було відмовлено в її проханні з підстав відсутності актового запису про шлюб її батьків, що не дає можливості визначити їх національність. Про це Калинівським відділом ДРАЦС у Хмільницькому районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України був виданий висновок 187-18-79.
Батько заявниці - ОСОБА_5 народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Павлівці Калинівського району Вінницької області. Його батьками були ОСОБА_7 та ОСОБА_8 . Свідоцтво про народження ОСОБА_5 не збереглося. Але згідно архівної довідки Державного архіву Вінницької області Вінницької обласної військової адміністрації №08-76/7від 21.08.2025 року в книгах актових записів про народження громадян по с. Павлівка Калинівського району Вінницької області за 1923 рік є актовий запис №24 за 12.05.1923 року про народження ОСОБА_5 , поляка. Батьками якого є: ОСОБА_9 , 50 років - поляк та ОСОБА_8 , 41 рік - полька (підстава: Р- 6129, оп.ЗЗ, спр.12, арк.51-51 зв.). Також було надано копію вищезазначеного актового запису про народження ОСОБА_5 . Дані документи підтверджують приналежність батька заявниці до польської національності.
Батько заявниці, ОСОБА_5 в 1947 році одружився з матір`ю заявниці, ОСОБА_10 , яка після одруження змінила дошлюбне прізвище на « ОСОБА_3 ». Свідоцтво про одруження батьків заявниці не збереглося. Згідно інформаційної довідки №08-3033/7 від 17.12.2025 року Державного архіву Вінницької області Вінницької обласної військової адміністрації актовий запис про шлюб ОСОБА_5 та ОСОБА_10 за 1947-1951 роки відсутній.
Від сумісного проживання ОСОБА_5 та ОСОБА_10 ІНФОРМАЦІЯ_1 у них народилася дочка, заявниця ОСОБА_11 .
За національністю батько заявниці був поляком, що підтверджується вищевказаною архівною довідкою Державного архіву Вінницької області Вінницької обласної військової адміністрації №08-76/7від 21.08.2025 року та копією актового запису про народження батька заявниці, в яких він значиться як поляк, а також обоє його батьків, дід заявниці, ОСОБА_7 та баба заявниці, ОСОБА_8 , значаться поляки, що також підтверджується копією актового запису про народження заявниці, де в графі національність її батька ОСОБА_5 вказана поляк.
В сім`ї батьків заявниці у повсякденному житті дотримувалися польських традицій та канонів, які запровадив її батько. Виховання заявниці та виховання її братів відбувалося за польськими традиціями. В сім`ї святкувалися всі католицькі свята цікавилися побутом Польщі ситуацією в цій країні. Сім`я батьків заявниці, ОСОБА_7 підтримувала відносини з родичами батька, зокрема з його сестрами ОСОБА_12 , ОСОБА_13 та братом ОСОБА_14 , які неодноразово приїздили до них в гості, особливо часто такі візити відбувались під час святкування католицького Різдва та Великодня. Святкування відбувалось у родинному колі з дотриманням звичаїв, характерних саме для католицької та польської культури.
Також наша сім`я заявниці завжди сповідувала католицьку віру і до появи костелу в м. Калинівці Вінницької області, регулярно відвідували костел в місті Вінниці. Дані факти підтверджуються письмовими поясненнями громадян ОСОБА_15 та ОСОБА_16 , які долучено до матеріалів справи.
Ім`я батька заявниці ОСОБА_17 та імена її дядька ОСОБА_18 , ІНФОРМАЦІЯ_3 та тітки ОСОБА_19 , ІНФОРМАЦІЯ_3 також свідчать про їх польське походження. Актові записи про народження дядька заявниці ОСОБА_18 та її тітки ОСОБА_19 збереглись в метричній книзі актових записів громадян по Янівському римсько-католицькому костьолу, що підтверджується архівними довідками, які також долучено до матеріалів справи.
В радянський період батько заявниці та його родичі не мали змоги вільно і відкрито виражати своє походження, приховували свою етнічну та релігійну приналежність, так як боялися політичних переслідувань, приниження, віднесенням до національних меншин.
Після одруження 18.02.1973 року з ОСОБА_2 польські традиції та католицька віра були запроваджені і в сім`ю заявниці. І після народження її дітей їх виховання відбувалося за польськими традиціями та канонами.
В даний час сім`я заявниці сповідує католицьке віросповідання, відвідує котел в м. Вінниці, знає польську мову, культурні звичаї польського народу, продовжує святкування католицьких релігійних свят.
Онука заявниці - ОСОБА_20 , ІНФОРМАЦІЯ_4 в 2021 році вступила на навчання в Опольський університет в Республіці Польща, залишилась там проживати в даний час, що є логічним продовженням родинної ,культурної та релігійної спадковості польського походження. Однак через неправильність в актовому записі про одруження національності заявниці, як нареченої, її онука не може довести своє польське походження і користуватись пільгами, передбаченими законом, зокрема щодо працевлаштування та отримання на пільговій основі лікування, оскільки вона важко хворіє, так як зазначені можливості стосуються етнічних поляків, які змогли підтвердити своє польське коріння.
Відповідно до ст. 133 СК України, якщо дитина народжується у шлюбі, то дружина автоматично записується матір`ю, а чоловік - батьком дитини. Це правило базується на презумпції походження дитини від осіб, які перебувають у шлюбі і діє при реєстрації народження дитини в РАЦС за заявою будь-якого з подружжя.
Так як актовий запис про шлюб батьків заявниці відсутній, а національність особи визначається національністю її батьків, яка зазначається в актових записах про народження особи, то її національність може бути визначена за національністю її батька "поляк", яка вказана в актовому записі про її народження. 
Відповідно до ст. 35 Конституції України кожен має право на свободу світогляду та віросповідання. Відповідно до вимог ст.ст. 269, 270, 300 ЦК України право на національність є особистим немайновим правом.
Згідно ст. 269 ЦК України особисті немайнові права належать кожній особі від народження або за законом, а відповідно до ст. 271 цього ж кодексу, зміст особистого немайнового права становить можливість фізичної особи вільно, на власний розсуд визначати свою поведінку у сфері приватного життя.
Статтею 300 ЦК України встановлено, що фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.
Згідно зі ст. 11 Конституції України держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій, культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх кордонних народів і національних менших України.
У відповідності до ст. 3 Закону України «Про національні меншини в Україні» до національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою.
Відповідно до ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни України мають право обирати та відновлювати свою національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.
Заявниця ОСОБА_4 також вихована в дусі поваги до свого історичного походження, перейняла від батька польські національні традиції, підтримує стосунки зі своїми родичами поляками, святкує польські свята, дотримується католицьких традицій і прагне відновити право вільно обирати національність, вважає за необхідне відновити свою національність «полька» відповідно до національності батька, встановити факт неправильності запису в актовому записі про шлюб в зв`язку з записом національність нареченої «українка», а не «полька» та внести зміни до актового запису про одруження для правильного визначення національності за принципом кровних зв`язків та реалізації намірів по підтримці сімейних традицій.
Встановлення зазначеного факту заявниці також необхідно для впорядкування документів, уникнення правових колізій в життєвих ситуаціях вільного відвідування своїх близьких родичів, які проживають та навчаються в Польщі.
Відповідно до положень ч. 1 ст. 293 ЦПК У країни, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових та майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення (п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України).
Як роз`яснено в пункті 1 постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суди розглядають справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення, заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення, встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.
Частиною 2 ст. 315 ЦПК України встановленого, що в судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти (окрім зазначених у ч. 1 ст. 315 ЦПК України) від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Відповідно до абз. 3 п. 1 Постанови Пленуму ВСУ № 5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд може встановити факти, які і за іноземним законодавством тягнуть за собою правові наслідки для заявника і рішення суду необхідне заявникові для застосування у відносинах з громадянами інших держав.
Зміни до актових записів цивільного стану та порядок їх внесення регулюються Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 року №96/5, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 14 січня 2011 року за № 55/18793 «Про затвердження Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання із змінами, внесеними згідно з Наказами Міністерства юстиції № 709/5 від 10.05.2012 року та №1161/5 від 3.08.2012 року.
Згідно з пунктом 1.1 зазначених Правил, внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських, міськрайонних управлінь юстиції у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його в судовому порядку.
Згідно п. 2.13 вказаних Правил, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.
Відповідно до абзацу 2 пункту 3 Постанови Пленуму ВСУ № 12 від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад про національність і громадянство батьків) в позасудовому порядку визнати неправильність чи неповноту запису актів громадянського стану неможливо.
Відповідно до п. 11 Постанови Пленуму ВСУ № 12 від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» зазначено, що суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акту громадянського стану.
Статтею 3 Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин, ратифікованої Законом України №703/97-ВР від 09.12.1997 року, визначено, що кожна особа, яка належить до національної меншини, має право вільно вирішувати, вважатися їй чи не вважатися такою, і таке рішення або здійснення прав у зв`язку з ним не повинно зашкоджувати такій особі.
Відповідно до ст. 1 Закону України «Про органи реєстрації актів цивільного стану» акти цивільного стану - це засвідчені державою факти народження, смерті, шлюбу, розірвання шлюбу, встановлення батьківства, зміни прізвища, імені, по батькові. Актові записи в органах РАЦС є беззаперечним доказом засвідчених ними фактів, поки вони не спростовані в судовому порядку.
Статтею 49 ЦК України визначеного актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків.
Встановлення вищезазначеного факту необхідно заявниці для реалізації її особистих прав.
Таким чином, зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення вказаної заяви.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 293-294, 315-319, 258-259, ЦПК України, суд -
УХВАЛИВ:
Заяву ОСОБА_1 (заінтересована особа - Калинівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Хмільницькому районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України) про встановлення факту, що має юридичне значення - задовольнити.
Встановити факт неправильності в актовому записі №10 від 18.02.1973 року про укладення шлюбу між ОСОБА_2 та ОСОБА_3 укладеному виконкомом Павлівської сільської ради Калинівського (тепер Хмільницького) району Вінницької області в графі національності нареченої ОСОБА_3 запису «українка» замість «полька» та внести зміни до актового запису №10 від 18.02.1973 року про укладення шлюбу між ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , складеного виконкомом Павлівської сільської ради Калинівського (тепер Хмільницького) району Вінницької області, а саме в графі національність нареченої запис «українка» змінити на «полька».
Рішення може бути переглянуте за нововиявленими або виключними обставинами з підстав, визначених ст. 423 ЦПК України, за заявою, поданою у строк, передбачений ст. 424 ЦПК України, в порядку ст. 425 ЦПК України.
Рішення може бути оскаржене протягом тридцяти днів з дня його проголошення в порядку, передбаченому ст. 354 ЦПК України.

Суддя: