Справа №295/3783/25
Категорія 156
3/295/241/26

ПОСТАНОВА

13.02.2026 року м. Житомир

Суддя Богунського районного суду м. Житомира Чорній Р.О., розглянувши матеріали справи стосовно  ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Турецької Республіки, за ч.1 ст.130 Кодексу України про адміністративні правопорушення, в частині вирішення питання щодо компенсації послуг перекладача, - 

В С Т А Н О В И В :
В провадженні Богунського районного суду м. Житомира перебувала справа про притягнення до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 130 КУпАП ОСОБА_1 .
В ході розгляду вказаної справи судом задоволено клопотання захисника ОСОБА_1 – адвоката Томашевського О.В. про призначення ОСОБА_2 перекладача з української мови на російську мову, оскільки останній не в повному обсязі володіє українською мовою. 
Постановою суду від 18.07.2025 перекладачем Текінджану К. призначено ОСОБА_3 .
Перекладач ОСОБА_3 брала участь в судових засіданнях 26.09.2025 та 07.11.2025. При цьому 07.11.2025 надавала послуги з усного перекладу (26.09.2025 послуги з перекладу не надавались, так як ОСОБА_4 участь в судовому засіданні не брав), а також здійснила переклад постанови суду від 16.01.2026, який надіслала до суду засобами поштового зв`язку. Разом із копіями постанов, перекладених на російську мову, направила до суду клопотання про виплату винагороди перекладачу.
Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 №710 затверджено «Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» (зі змінами та доповненнями).
Згідно з п.6-1 вищенаведеної Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, а за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовується регіональний коефіцієнт - 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу у справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.
Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб (абз.9 п.6-1 Інструкції).
Статтею 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2025 рік» встановлено, що з 01 січня 2025 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 3028 гривень. 
Статтею 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2026 рік» встановлено, що з 01 січня 2026 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 3328 гривень. 
В ході судового розгляду справи перекладачем здійснено письмовий переклад постанови Богунського районного суду м. Житомира від 16.01.2026.
Встановлено, що загальний обсяг символів, які містяться у даному документі, становить 11254 символів разом із пробілами.
Переклад здійснювався у справі, яка перебуває в провадженні Богунського районного суду м. Житомира, який розташований у місті Житомирі із населенням більше 100 000 тис. ос., а отже, при обчисленні розміру винагороди перекладача слід застосувати регіональний коефіцієнт у розмірі 1,1.
Отже, винагорода перекладача за здійснення письмового перекладу складає: (11254 х 3328 грн. х 0,1 х 1,1) :1860 = 2214,98 грн. 
Крім того, перекладач ОСОБА_3 здійснювала усний переклад у судовому засіданні 07.11.2025, яке тривало 2 години.
Винагорода перекладача за здійснення усного перекладу складає: 2 х 3028 грн. х 0,15 х 1,1 = 999,24 грн.
Загальна сума винагороди перекладачу ОСОБА_3 за надання послуг з перекладу становить 3214,22 грн.
Здійснення оплати перекладачу ОСОБА_3 покладається на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст.268, 274, 275 КУпАП, -

п о с т а н о в и в :
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області здійснити оплату винагороди з надання послуг з перекладу ОСОБА_3 у справі №295/3783/25 стосовно ОСОБА_1  за ч.1 ст.130 КУпАП, в загальній сумі 3214,22 гривні (три тисячі двісті чотирнадцять гривень двадцять дві копійки).
Вищевказану суму коштів сплатити за реквізитами: отримувач платежу: ОСОБА_3 , РНОКПП НОМЕР_1 , IBAN: НОМЕР_2 , банк одержувача: АТ КБ «ПРИВАТБАНК».
Копію постанови направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області для виконання та ОСОБА_3 для відома.
Постанова оскарженню не підлягає. 

Суддя Роман ЧОРНІЙ