Справа № 163/1612/25
Провадження № 3/163/31/26 

ЛЮБОМЛЬСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
ПОСТАНОВА
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
02 квітня 2026 року місто Любомль
Суддя Любомльського районного суду Волинської області Гайдук А.Л.,
з участю секретаря Кузьміної А.В.,
представника Волинської митниці Федчишина Р.А.,
особи, що притягується до відповідальності ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ),
перекладача Регешук Т.М.,

розглянувши в приміщенні суду направлені Волинською митницею матеріали справи за протоколом № 0225/UA205000/2025 про притягнення до відповідальності за ч.6 ст.481 МК України
Конінгса Крістофа Матьє Й. (CONINGS ОСОБА_3 ),  ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Бельгії, що проживає за адресою: АДРЕСА_1 , керівника ТОВ «Кріс-Віт Україна», закордонний паспорт № НОМЕР_1 , виданий 28.06.2023,
в с т а н о в и л а :
Конінгс Крістоф Матьє Й. (CONINGS CHRISTOF MATHIEU J.), як керівник ТОВ «Кріс-Віт Україна», не вжив заходів щодо вчасного вивезення за межі митної території України транспортного засобу марки "TOYOTA LAND CRUISER 120", номерний знак НОМЕР_2 , кузов № НОМЕР_3 , що був ним ввезений через митний пост "Устилуг" 20.04.2024 в режимі тимчасове ввезення строком до 1 року (до 20.04.2025), в результаті чого перевищив строк тимчасового ввезення цього транспортного засобу більше ніж на 30 діб, що було виявлено 26 червня 2025 року під час його виїзду з України через митний пост «Устилуг» Волинської митниці, чим вчинив правопорушення, передбачене ч.6 ст.481 МК України. 

Протокол про порушення митних правил № 0225/UA205000/2025 надійшов на розгляд Любомльського районного суду Волинської області 21 липня 2025 року.
Постановою судді Любомльського районного суду Волинської області від 02 жовтня 2025 року матеріали справи направлено Волинській митниці Держмитслужби України для проведення додаткової перевірки у зв`язку із заявою ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), висловленою в судовому засіданні, про те, що останній не розуміє змісту складеного щодо нього протоколу, оскільки не володіє українською мовою, анлійською та жодною іншою, окрім фламандської мови.
06 листопада 2025 року матеріали справи повернулися на розгляд Любомльського районного суду Волинської області після додаткової перевірки, а саме - здійснення перекладу протоколу про порушення митних правил, складеного щодо ОСОБА_1 (CONINGS CHRISTOF MATHIEU J.), та ознайомлення з його змістом особи, щодо якої складено протокол. 
В судовому засіданні 18 грудня 2025 року Конінгс Крістоф Матьє Й. (CONINGS CHRISTOF MATHIEU J.) просив забезпечити в судовому засіданні участь перекладача з фламандської мови, стверджуючи про те, що не володіє жодною іншою мовою.
Представник Волинської митниці у цьому ж засіданні заперечив такі пояснення особи, що притягується до адміністративної відповідальності, та подав суду докази на спростування слів Конінгса Крістофа ОСОБА_4 ( ОСОБА_2 ) про те, що останній володіє лише фламандською, а саме: копії договорів купівлі-продажу №22-24 від 15.11.2024 року, №20-23 від 03.07.2023 року, договору оренди №4-25 від 18.02.2025, контракту №08-11-22, які укладені в двох примірниках українською та англійською мовами, підписані Конінгсом Крістофом ОСОБА_4 ( ОСОБА_2 ) особисто, рахунки №21/2023 від 26.06.2023, № 31/2023 від 23.10.2023 та довідку про транспортні витрати від 18.07.2023, складені українською та англіською мовами, підписані Конінгсом Крістофом ОСОБА_4 ( ОСОБА_2 ), документи, зокрема договір доручення №840 від 03.02.2023, здійснені українською мовою та підписані ОСОБА_1 , копію вироку Луцького міськрайонного суду Волинської області від 05.02.2021 року у справі №161/5000/17, з якого вбачається, що розгляд кримінального провадження щодо обвинувачення ОСОБА_1 здійснено за участі перекладача з англійської. Крім того, 30 листопада 2021 року Конінгс Крістоф Матьє Й. (CONINGS CHRISTOF MATHIEU J.) отримував посвідку на тимчасове проживання в Україні, проживає в місті Луцьк Волинської області та працює керівником ТОВ «Кріс-Віт Україна». Представник митного органу, у зв`язку з відсутністю перекладача з фламандської, просив залучити до участі в судовому засіданні перекладача з англійської мови.
Подальші судові засідання було відкладено у зв`язку з неможливістю прибуття перекладача до судового засідання.
У судовому засіданні 02 квітня 2026 року Конінгс Крістоф Матьє Й. (CONINGS CHRISTOF MATHIEU J.) відмовився від дачі показань у зв`язку з тим, що не володіє англійською мовою.
Представник митниці під час розгляду протоколу заявив, що вважає доведеною винуватість Конінгса Крістофа Матьє Й. ( ОСОБА_2 ) у вчиненні порушення митних правил, просив накласти на останнього стягнення в межах санкції ч.6 ст.481 МК України та стягнути судовий збір.
Заслухавши представника митниці та дослідивши письмові докази у справі, суддя дійшла висновку про повну доведеність винуватості ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) у вчиненні передбаченого ч.6 ст.481 МК України правопорушення. 
Винуватість Конінгса Крістофа Матьє Й. (CONINGS CHRISTOF MATHIEU J.) у вчиненні передбаченого ч.6 ст.481 МК України правопорушення повністю стверджена матеріалами справи: протоколом про порушення митних правил, контрольним талоном, копіями документів, що посвідчують особу порушника, витягом з програмного комплексу АСМО "Інспектор" за даними Диспетчера ЗМК ПП, витягом з ЄАІС Держмитслужби, службовою запискою інспектора митниці.
Цими доказами доведено факт ввезення Конінгсом Крістофом ОСОБА_4 (CONINGS CHRISTOF MATHIEU J.) 20 квітня 2024 року на територію України автомобіля "TOYOTA LAND CRUISER 120", номерний знак НОМЕР_2 , кузов № НОМЕР_3 , в режимі тимчасового ввезення в Україну на строк до 1 року та не вивезення цього транспортного засобу за митну територію України у вказаний строк та станом на 26 червня 2025 року. 

Згідно із ст.103 МК України тимчасове ввезення - це митний режим, відповідно до якого іноземні товари, транспортні засоби комерційного призначення ввозяться для конкретних цілей на митну територію України з умовним повним або частковим звільненням від оподаткування митними платежами та без застосування заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності і підлягають реекспорту до завершення встановленого строку без будь-яких змін, за винятком звичайного зносу в результаті їх використання.
Відповідно до ч.1 ст.380 МК України тимчасове ввезення громадянами-нерезидентами на митну територію України транспортних засобів особистого користування дозволяється на строк до одного року. Цей строк може бути продовжено митними органами з урахуванням дії обставин непереборної сили та особистих обставин громадян, які ввезли такі транспортні засоби, за умови документального підтвердження цих обставин, але не більш як на 60 днів.
Тимчасово ввезені транспортні засоби особистого користування повинні бути вивезені за межі митної території України з дотриманням строків, установлених відповідно до вимог цього Кодексу, або поміщені у митні режими відмови на користь держави, знищення або руйнування чи можуть бути оформлені для вільного обігу на митній території України за умови сплати митних платежів, які відповідно до закону підлягають сплаті при імпорті таких транспортних засобів (ч.6 ст.380 МК України).
Відповідно до ч.1 ст.460 МК України вчинення порушень митних правил, передбачених частиною третьою статті 469, статтею 470, частиною третьою статті 478, статтею 481 цього Кодексу, внаслідок аварії, дії обставин непереборної сили або протиправних дій третіх осіб, що підтверджується відповідними документами, … не тягне за собою адміністративної відповідальності, передбаченої цим Кодексом.
Отже, наведені законодавчі норми і фактичні обставини справи свідчать про доведеність вини ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) у вчиненні передбаченого ч.6 ст.481 МК України правопорушення та відсутність підстав для звільнення його від відповідальності.

Твердження порушника про те, що він володіє лише фламандською мовою, не знайшли свого підтвердження, з огляду на його сформовані соціальні зв`язки, те, що протягом 15 років проживає в Україні; отримував посвідку на тимчасове проживання в Україні; є керівником української компанії ТОВ «Кріс-Віт Україна», договори від імені якої укладені українською і англійською мовами та підписані Конінгсом Крістофом; вирок Луцького міськрайонного суду Волинської області від 05.02.2021 року у справі №161/5000/17, з якого вбачається, що розгляд кримінального провадження щодо обвинувачення  ОСОБА_1 , здійснено за участі перекладача з англійської, не було змінено чи скасовано, набрав законної сили; протокол про порушення митних правил під час його складання Конінгсу Крістофу було роз`яснено англійською мовою, у ньому ж він зазначив, що зміст протоколу зрозумілий, зауважень немає.
Сумнівним є факт, що Конінгс Крістоф ОСОБА_4 ( ОСОБА_2 ), проживаючи у місті Луцьк Волинської області, у повсякденному житті спілкується фламандською мовою, яка не є поширеною в Україні, та не володіє жодною іншою мовою.
Дослідженими у справі доказами належним чином встановлено, що Конінгс Крістоф Матьє Й. ( ОСОБА_2 ) володіє англійською мовою в обсязі, достатньому для розуміння суті підозр та обставин протоколу про адміністративне правопорушення, у зв`язку з чим, з метою забезпечення прав особи, що притягується до адміністративної відповідальності, судом залучено дипломованого перекладача з англійської мови.
Заперечення ОСОБА_1 щодо розгляду справи за відсутності перекладача з фламандської та пояснення про те, що він не розуміє англійської мови, суд сприймає як затягування судового процесу з метою уникнення від відповідальності. 

Таким чином, враховуючи доведеність вини порушника, фактичні обставини справи, термін несвоєчасного вивезення транспортного засобу, відсутність відомостей про місцезнаходження транспортного засобу, а також передбачену законом санкцію, на Конінгса Крістофа Матьє Й. ( ОСОБА_2 ) слід накласти стягнення у вигляді штрафу.

З порушника відповідно до п.5 ч.2 ст.4 Закону України № 3674-VI підлягає стягненню судовий збір у відповідному розмірі. 
Керуючись ст.ст.522, 527, 528 МК України, суддя,-

п о с т а н о в и л а :

Конінгса Крістофа Матьє Й. ( ОСОБА_2 ), визнати винним у вчиненні правопорушення, передбаченого ч.6 ст.481 МК України, і накласти на нього стягнення у вигляді штрафу в розмірі 8 000 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, що становить 136 000 (сто тридцять шість тисяч) гривень.
Штраф в розмірі 136 000 (сто тридцять шість тисяч) гривень підлягає стягненню на рахунок UA758999980313010106005003500 в Казначействі України (ЕАП) (ЄДРПОУ 38009371, отримувач ГУК у Волинській області/село Вишнів, код класифікації доходів бюджету 21081100, призначення платежу "адміністративні штрафи та інші санкції "05" Державна митна служба України").
Стягнути із ОСОБА_1 (CONINGS CHRISTOF MATHIEU J.) в користь держави 665 (шістсот шістдесят п`ять) гривень 60 копійок судового збору на рахунок UA958999980313161206000003480 в Казначействі України (ЕАП) (отримувач ГУК у Волинській області/місто Любомль, код ЄДРПОУ 38009371, код класифікації доходів бюджету 22030101, призначення платежу "судовий збір").
Постанова протягом десяти днів з дня її винесення може бути оскаржена в апеляційному порядку до Волинського апеляційного суду через Любомльський районний суд.

Суддя Любомльського районного суду
Волинської області А.Л. Гайдук