Справа №597/1670/25
Провадження № 2-о/597/14/2026
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"12" лютого 2026 р. Заліщицький районний суд Тернопільської області
в складі: судді Шевчук В.М.
за участі секретаря судового засідання Богдан В.М. 
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Заліщики цивільну справу в порядку окремого провадження за заявою  ОСОБА_1 , яка діє в інтересах  ОСОБА_2 , заінтересована особа: Заліщицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, про встановлення факту, що має юридичне значення,

У С Т А Н О В И В:
І. Стислий виклад позиції заявника та позиції заінтересованої особи
До Заліщицького районного суду Тернопільської області надійшла заява  ОСОБА_1 , яка діє в інтересах ОСОБА_2 , заінтересована особа: Заліщицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, про встановлення факту, що має юридичне значення.
В обгрунтування своїх вимог представник заявника посилається на те, що у серпні 2025 року заявник ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , звернувся до Заліщицького районного сектору ДМС з метою отримання паспорта громадянина України для виїзду за кордон. Однак, працівники Заліщицького районного сектору ДМС повідомили, що є розбіжності у документах щодо по батькові дитини, дати народження батька дитини, дати народження матері дитини, у зв`язку з чим неможливо видати паспорт громадянина України для виїзду за кордон за наявними документами. Враховуючп вищезазначене, ОСОБА_2 звернувся до Заліщицького відділу державної ресстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції з заявою про внессння змін до актового запису про народження №05, складеного 13 березня 1971 року виконавчим комітетом Солоненської сільської ради Заліщицького району Тернопільської області. Як вбачається з висновку про внесення змін до актового запису цивільного стану від 22 серпня 2025 року Заліщицьким відділом ДРАЦС у Чортківському районі Тернопільської області Західного мlжрегіонального управління Міністсрства юстиції за рсзультатами розгляду заяви ОСОБА_3 про внесення змін до актового запису про народження №05, складеного 13 березня 1971 року виконавчим комітетом Солоненської сільської ради Заліщицького району Тернопільської області, задоволено частково, а саме: виправлено дату народження батька дитини з “ ІНФОРМАЦІЯ_2 ” на “ ІНФОРМАЦІЯ_3 ” на підставі актового запису про народження, шлюб та смерть батька заявника; виправлено дату народження матері дитини з “ ІНФОРМАЦІЯ_4 ” на “ ІНФОРМАЦІЯ_5 ” на підставі актового запису про народжсння та шлюб матері заявника; виправлено по батькові дитини з “ ОСОБА_4 ” на “ ОСОБА_5 ”; виправити ім`я батька дитини з “ ОСОБА_6 ” на “ ОСОБА_7 ” вважає за неможливе, оскільки є розбіжності в іменах батька заявника.
Нсможливість задовольнити заяву заявника призводить до порушсння його прав та інтересів, а також породжує негативні правові наслідки щодо використання документів, оформлення тощо. Тому заявник змушений звернутися до суду з заявою про встановлення факту. що має юридичне значення, для встановлення факту неправильності запису в свідоцтві про народження серія  НОМЕР_1  від 13 березня 1971 року, у графі по батькові дитини « ОСОБА_4 »  замість правильного - « ОСОБА_5 ».
Представник заінтересованої особи – Заліщицького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області не заперечував проти задоволення заяви про встановлення факту, що має юридичне значення.
ІІ. Заяви (клопотання) учасників справи

Заявник ОСОБА_2 та його представник ОСОБА_1 у судове засідання не з`явилися, однак від представника заявника ОСОБА_1 надійшла заява, в якій просила справу розглянути за їх відсутності, підтримала заявлені вимоги у повному обсязі та просила суд встановити факт, що має юридичне значення.
Заінтересована особа – представник Заліщицького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області у судове засідання не з`явився, однак від нього до суду надійшла заява, якою просив розглядати справу за його відсутності, проти встановлення юридичного факту не заперечував.
ІІІ. Інші процесуальні дії у справі

Ухвалою суду від 18.12.2025 року суддя Шевчук В.М. відкрила провадження у цивільній справі та визначила проводити розгляд справи у порядку окремого провадження.
Судом на підставі ч.2 ст.247 ЦПК України у зв`язку з неявкою у судове засідання всіх учасників справи фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось. 

ІV.Фактичні обставини, встановлені судом, та зміст спірних правовідносин з посиланням на докази, на підставі яких встановлені відповідні обставини

Дослідивши матеріали цивільної справи, суд вважає, що заява  ОСОБА_1 , яка діє в інтересах ОСОБА_2 , заінтересована особа: Заліщицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, про встановлення факту, що має юридичне значення, підлягає задоволенню, виходячи з наступного.
Судом встановлено, що заявник ОСОБА_2 народився ІНФОРМАЦІЯ_6 у с.Солоне Заліщицького району Тернопільської області, що стверджується паспортом громадянина України серії НОМЕР_2 , виданим Заліщицьким РВ УМВС України в Тернопільській області 21.10.1997 року.
Згідно зі свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 від 13.03.1971 року, батьками ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_6 , є ОСОБА_8 та ОСОБА_9 , про що 13.03.1971 року складено відповідний актовий запис №05.
Згідно свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_3 від 20.05.2020 року ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , та ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_8 , уклали шлюб 08.02.1992 року, про що зроблено актовий запис №4, після реєстрації шлюбу ОСОБА_10 присвоєно прізвище « ОСОБА_11 ».
Окрім того, факт, що ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , по батькові “ ОСОБА_5 ”, ім`я батька дитини “ ОСОБА_7 ” підтверджують наступні докази:
Свідоцтво про право власності на житловий будинок з господарськими будівлями та надвірними спорудами №59 від 22 листопада 2005 року, яке посвідчує, що об`єкт - житловий будинок з господарськими будівлями та надвірними спорудами в цілому, який розташований в АДРЕСА_1 , дійсно належить ОСОБА_12 на праві приватної власності.
Державний акт про право власності на земельну ділянку серія ЯЛ №252992, виданий ОСОБА_2 від 30 грудня 2010 року.
Державний акт про право власності на земельну ділянку серія ЯЛ №886732, виданий ОСОБА_13 від 17 жовтня 20 I l року.
Державний акт про право власності на земельну ділянку серія ЯЛ №886721, виданий ОСОБА_12 від 17 жовтня 20 I I року.
Як вбачається з висновку Заліщицького відділу державної ресстрації актів цивільното стану у Чортківському районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про внесення змін до актового запису цивільного стану від 22 серпня 2025 року, аналіз документів, представлених заявником, свідчить, що в актовому записі про народження батька заявника №45, складеного 02.07.1957 року виконавчим комітетом Товстенської селищної ради Заліщицького району Тернопільської області, зазначено ПІБ батька дитини “ ОСОБА_14 ” дата народження “ ІНФОРМАЦІЯ_9 ”, що підтверджено повним витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб батьків №00051356211 від 22.05.2025 року.
В актовому записі про шлюб батьків №5, складеного 20 вересня 1970 року виконавчим комітетом Товстенської селищної ради Заліщицького району Тернопільської області, зазначено ПІБ нареченого “ ОСОБА_14 ” “ ІНФОРМАЦІЯ_10 ”, зазначено ПІБ нареченої до реєстрації шлюбу “ ОСОБА_15 ”, ІНФОРМАЦІЯ_11 , що підтверджено повним витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб батьків №00051356211 від 22.05.2025 року.
В актовому записі про смерть батька заявника №43, складеного 25 травня 2020 року виконавчим комітетом Товстенськоі’ селищноі ради Заліщицького району Тернопільської області, назначено ПІБ померлого “ ОСОБА_14 ”, дата народження “ ІНФОРМАЦІЯ_9 ”, що підтверджено повним витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про смерть батька заявника №00051355838 від 22.05.2025 року.
Згідно експертного висновку №056/2297-a/2 від 06 листопада 2020 року у практиці лінгвістичних експертиз відомі численні випадки розбіжностей у написанні власних особових імен, імен по батькові, зумовлені ix нормативною поліваріантністю, а також використання у документальних записах розмовних, говіркових, гіпокористичних та субнормативних варіантів, що призводить до виникнення варіативних форм запису особового імені та похідних форм імені по батькові. Ідентифікація таких записів грунтується на їх співвіднесенні з типовими девіаціями, зумовленими наведеними вище причинами.
3 урахуванням зазначеного записи імені по батькові ОСОБА_16 (паспорт, запис ОСОБА_2 ), ЗЕНОВІЙ, похідна форма імені по батькові ОСОБА_17 (свідоцтво про народження, запис ОСОБА_2 , батько ОСОБА_8 ) та ОСОБА_18 (свідоцтво про смерть, запис ОСОБА_14 ) у документах, наданих для експертизи є ідентичними.
Розбіжності в записах виникли внаслідок документальної фіксаціі форм імені по батькові, які утворені від варіантів особового імені: офіційного ЗІНОВІЙ та розмовного ЗЕНОВІЙ, а також фіксації фонетичного варіанту імені ЗИНОВІЙ.
Враховуючи вищезазначене, Заліщицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тсрнопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції вказує, що виправити по батькові дитини з “ ОСОБА_4 ” на “ ОСОБА_5 ”, виправити ім`я батька дитини з “ ОСОБА_6 ” на “ ОСОБА_7 ” неможливо, оскільки є розбіжності в іменах батька заявника.

V. Оцінка суду

Відповідно до ст.4 ЦПК України, кожна особа має право в порядку, встановленому цим кодексом звернутись до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.
Статтею 13 ЦПК України визначено, що суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.
Відповідно до ст.15 ЦК України кожна особа має право на захист свого цивільного права у разі його порушення, невизнання або оспорювання. Кожна особа має право на захист свого інтересу, який не суперечить загальним засадам цивільного законодавства.
Згідно ч.1 ст.16 ЦК України кожна особа має право звернутися до суду за захистом свого особистого немайнового або майнового права та інтересу.
Нормою ч.1 ст.235 ЦПК України передбачено, що під час розгляду справ окремого провадження суд зобов`язаний роз`яснити особам, які беруть участь у справі, їх права та обов`язки, сприяти у здійсненні та охороні гарантованих Конституцією і законами України прав, свобод чи інтересів фізичних або юридичних осіб, вживати заходів щодо всебічного, повного і об`єктивного з`ясування обставин справи.
Відповідно до ч.1 ст.293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Відповідно до ч.2 ст.315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Статтею 318 ЦПК України передбачено, що у заяві про встановлення юридичного факту повинно бути зазначено, який факт заявник просить встановити та з якою метою, причини неможливості одержання або відновлення документів, що посвідчують цей факт, докази, що підтверджують факт. До заяви додаються докази, що підтверджують викладені в заяві обставини, і довідка про неможливість відновлення втрачених документів. Отже, суд може встановити юридичний факт у тому разі, коли особою вчинено всі можливі заходи по отриманню необхідних документів, і виключно за наявності об`єктивних причин, які не залежать від волі особи, що обумовлюють неможливість отримання документу на підтвердження юридичного факту.
У постанові Великої Палати Верховного Суду від 10 квітня 2019 року у справі №320/948/18 (провадження № 14-567цс18) зроблено висновок, що у порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, за наявності певних умов. А саме, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Чинне цивільне процесуальне законодавство відносить до юрисдикції суду справи про встановлення фактів, від яких залежить виникнення, зміна або припинення суб`єктивних прав громадян. Проте не завжди той чи інший факт, що має юридичне значення, може бути підтверджений відповідним документом через його втрату, знищення архівів тощо. Тому закон у певних випадках передбачає судовий порядок встановлення таких фактів. Справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, належать до юрисдикції суду за таких умов: - факти, що підлягають встановленню, повинні мати юридичне значення, тобто від них мають залежати виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян. Для визначення юридичного характеру факту потрібно з`ясувати мету встановлення; - встановлення факту не пов`язується з подальшим вирішенням спору про право. Якщо під час розгляду справи про встановлення факту заінтересованими особами буде заявлений спір про право або суд сам дійде висновку, що у цій справі встановлення факту пов`язане з необхідністю вирішення в судовому порядку спору про право, суд залишає заяву без розгляду і роз`яснює цим особам, що вони вправі подати позов на загальних підставах; - заявник не має іншої можливості одержати чи відновити документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення. Для цього заявник разом із заявою про встановлення факту подає докази на підтвердження того, що до її пред`явлення він звертався до відповідних організацій за одержанням документа, який посвідчував би такий факт, але йому в цьому було відмовлено із зазначенням причин відмови (відсутність архіву, відсутність запису в актах цивільного стану тощо); - чинним законодавством не передбачено іншого позасудового порядку встановлення юридичних фактів.
Відносини, пов`язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновленням і анулюванням, а також засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану визначено Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01.07.2010 року, що діє з 27.07.2010 р. (далі - Закон № 2398-VІ).
Згідно із ч.1 ст.6 Закону №2398-VІ відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд; здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження.
Приписами ч.1 ст.22 Закону №2398-VІ внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку.
Зміни до актових записів цивільного стану та порядок їх внесення регулюються Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України 12.01.11 року №96/5, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 14.01.2011 за № 55/18793 «Про затвердження Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання» із змінами, внесеними згідно зНаказами Міністерства юстиції №709/5 від 10.05.2012 року та №1161/5 від 03.08.2012 року.
Відповідно до п.п.1.15, 2.16.7, 2.18 Правил: відмова органів державної реєстрації актів цивільного стану у внесенні змін до актових записів цивільного стану, їх поновленні та анулюванні може бути оскаржена в судовому порядку; на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду; зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану. Відповідно до пункту 2.13 Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану.
Згідно із п.2.16.7. Правил на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.
Відповідно до абз.2 п.3, п.11 Постанови Пленуму Верховного Суду України №12 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» від 07.07.1995 року суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків).
Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. При цьому, неправильність в актовому записі не обов`язково має бути пов`язана з помилками власне при складенні актового запису чи помилками реєстратора, така неправильність може бути пов`язана з іншими чинниками, наприклад, неправильним перекладом в документі, на підставі якого вносились відомості до актового запису.
Відповідно до роз`яснень Великої Палати Верховного Суду, суди за правилами цивільного судочинства повинні встановлювати обставини, що підтверджують або спростовують факт народження особи, та залежно від встановлених обставин вирішувати питання про неправильність актового запису про дату народження особи і зобов`язання відповідача внести зміни до цього запису, вказавши вірну дату.
Внесення змін до актових записів цивільного стану має юридичне значення для заявника, а саме: для отримання документів.
Враховуючи, що в даний час внести зміни до актового запису про народження заявника самостійно органи державної реєстрації актів цивільного стану не в змозі, виходячи з системного аналізу наданих доказів та даючи їм правову оцінку, приймаючи до уваги встановлені судом і наведені вище обставини, оцінивши належність, допустимість, достовірність доказів, а також достатність і взаємний зв`язок у їх сукупності, суд приходить до висновку, що заява  ОСОБА_1 , яка діє в інтересах ОСОБА_2 , заінтересована особа: Заліщицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, про встановлення факту, що має юридичне значення, підлягає задоволенню.
Керуючись ст.ст.10, 11, 76, 81, 211, 258-259, 263-265, 268, 272-273, 293, 294, 315, 354 ч.1 Цивільного процесуального кодексу України, суд
У Х В А Л И В:
Заяву  ОСОБА_1 , яка діє в інтересах  ОСОБА_2 , заінтересована особа: Заліщицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, про встановлення факту, що має юридичне значення, задовольнити повністю.
Встановити факт неправильності актового запису про народження ОСОБА_2 серії НОМЕР_1 , складеного 13 березня 1971 року виконавчим комітетом Солоненської сільської ради Заліщицького району Тернопільської області у графі по батькові дитини « ОСОБА_4 » замість вірного « ОСОБА_5 ».
Внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_2 серії НОМЕР_1 , складеного 13 березня 1971 року виконавчим комітетом Солоненської сільської ради Заліщицького району Тернопільської області, а саме: у відомостях по батькові дитини з « ОСОБА_4 » на « ОСОБА_5 », у відомостях ім`я батька дитини з « ОСОБА_6 » на « ОСОБА_7 ». 
Судові витрати по справі покласти на сторони в понесених ними розмірах.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
На рішення суду може бути подана апеляційна скарга до Тернопільського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення.
Повне рішення складено 12.02.2026 року.
Повне найменування сторін:
Заявник: ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , місце проживання: АДРЕСА_1 , реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_4 .
Заінтересована особа: Заліщицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, адреса місцезнаходження: м.Заліщики вул.С.Бандери 38 Чортківського району Тернопільської області, код ЄДРПОУ 21161517. 

 Суддя В.М.ШЕВЧУК