Справа № 463/10815/25 
Провадження 2-о/465/23/26 

РІШЕННЯ
Іменем України
10.03.2026 року         м. Львів
Франківський районний суд м. Львова в складі:
головуючого судді – Мартьянової С.М. 
при секретарі – Штокало С.-М.Р. 
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Львові заяву ОСОБА_1 , з участю заінтересованої особи: Личаківський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Львові Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів) про встановлення факту та внесення змін до актового запису, -
ВСТАНОВИВ:

Заявниця ОСОБА_1 , в особі свого представника звернулася до суду із заявою про встановлення факту та внесення змін до актового запису, а саме встановлення факту неправильності запису в свідоцтві про народження ОСОБА_1 серії НОМЕР_1 , складеного 24 лютого 1961 Відділом реєстрації актів цивільного стану у смт Корф. 
В обґрунтування поданої заяви зазначає, що ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 у с. Корф в Олюторському районі Камчатського краю, про що Відділом реєстрації актів цивільного стану у смт. Корф 24 лютого 1961 року було видано Свідоцтво про народження серії НОМЕР_1 , де російською мовою зазначається по батькові матері заявниці ОСОБА_2 (дошлюбне прізвище – ОСОБА_3 ) було зазначене « ОСОБА_4 ».
Мати заявниці – ОСОБА_5 , народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 в м. Кронштадт, Ленінградської області, Російської Федерації, про що Відділом реєстрації актів цивільного стану 15 серпня 1946 року було видано свідоцтво про народження серії НОМЕР_2 , де російською мовою зазначається по-батькові матері заявниці як « ОСОБА_6 ».
03 червня 1960 року мати заявниці, ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 та батько заявниці, ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , зареєстрували шлюб, про що Відділом реєстрації актів цивільного стану було видано Свідоцтво про шлюб ОСОБА_7 та ОСОБА_5 від 03.06.1960 серії ЕН №137601.
ІНФОРМАЦІЯ_5 помер батько ОСОБА_1 , ОСОБА_7 , про що 06 червня 2005 року державним нотаріусом було видане Свідоцтво про право на спадщину серії НОМЕР_3 , за яким ОСОБА_2 , АДРЕСА_1 , ідентифікаційний номер НОМЕР_4 , є єдиним спадкоємцем за законом.
Спадкове майно, на яке видано це свідоцтво, складається з: частини квартири під номером АДРЕСА_2 , що належала спадкодавцю на підставі Свідоцтва про право власності на житло, виданого Кіровоградською міською Радою народних депутатів 25 червня 1993 року за № 4903 зареєстрованого Кіровоградським бюро технічної інвентаризації 28 червня 1993 року за №6325/21П за спадковою справою № 1011, зареєстровано в реєстрі за № 3-847.
За даними витягу №7240641 з реєстру прав власності на нерухоме майно виданого 16 травня 2005 року обласним комунальним підприємством «Кіровоградське обласне об`єднане бюро технічної інвентаризації», ця квартира трикімнатна, загальною площею 66,95 кв.м., житловою площею 41,1 кв.м., складається з: коридору 5,0 кв. м., кухні 8,6 кв. м., кімнат 17,5 кв. м, 12,5 кв. м., 11,1 кв. м., кладової 0,8 кв. м., коридору 3,6 кв. м, ванної 2,6 кв. м., туалету 1,2 кв. м, лоджій 2,35 кв. м, 1,7 кв. м. 
ІНФОРМАЦІЯ_6 мати ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , померла, про що відділом реєстрації актів цивільного стану Личаківського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Львові Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції було видано Свідоцтво про смерть від 05 березня 2025 року серії НОМЕР_5 , відповідний актовий запис №226. 
Так, після смерті ОСОБА_2 залишилася спадщина, яка складається з нерухомості: квартири АДРЕСА_3 .
Отже, під час складання актового запису про народження допущено помилку в частині написання по-батькові матері заявниці, а саме: невірно вказано « ОСОБА_4 » замість правильного « ОСОБА_8 », оскільки відповідно до повного актового запису про народження ОСОБА_1 відомості про мати були зазначені як: « ОСОБА_2 ».
Так, у Свідоцтві про смерть ОСОБА_2 від 05 березня 2025 року серії НОМЕР_5 було зазначено інший переклад «по-батькові» з російської мови на українську відповідно до паспортних даних ОСОБА_2 та актового запису про народження, відмінних від Свідоцтва про народження заявника.
З метою виправлення даної помилки та внесення змін заявницею було здійснено звернення до відповідного уповноваженого органу. Відділом реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника в усному порядку було повідомлено заявнику про неможливість внесення змін до Свідоцтва про народження ОСОБА_1 серії НОМЕР_1 , адже відповідно до абзацу 4.3 ст. 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» - актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується до спростування його в судовому порядку, рекомендовано звернутися до суду.
Окрім того, свідоцтво про народження ОСОБА_1 , серії НОМЕР_1 було видано Відділом реєстрації актів цивільного стану у смт. Корф, тобто органом іноземної держави в російській федерації, витребувати документ на підтвердження по-батькові матері заявниці не є можливим. Наразі відсутні будь які двосторонні договори про правову допомогу та правові відносини у цивільних і сімейних справах, що свідчить про неможливість підтвердження певних даних та внесення змін до зазначеного вище акту цивільного стану. Більш того, у зв`язку з повномасштабною триваючою збройною агресією російської федерації, якою порушено фундаментальні норми та принципи міжнародного права, відділами держаної реєстрації актів цивільного стану України не здійснюється будь-яке листування, що стосується співробітництва з установами юстиції Росії і Білорусі в рамках Конвенції, а - також інших міжнародних договорів України з питань міжнародно-правових відносин та правового співробітництва у цивільних справах.
Виправлення помилки у Свідоцтві про народження є необхідним задля оформлення процедури прийняття спадщини, оскільки внаслідок цієї помилки нотаріус не має можливості підтвердити родинні зв`язки між спадкодавцем і спадкоємцем та у досудовому порядку внести зміни до Акту цивільного стану, що унеможливлює відкриття спадкової справи.
Відтак, єдиним способом усунення розбіжності щодо написання по-батькові матері заявника у Свідоцтві про народження є встановлення факту неправильності в актовому записі у судовому порядку.
У зв`язку з вищевикладеним заявниця і була змушена звернутися до суду з даною заявою. 
Ухвалою Личаківського районного суду м. Львова від 12.11.2025 матеріали заяви ОСОБА_1 , з участю заінтересованої особи: Личаківський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Львові Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів), про встановлення факту, що має юридичне значення скеровано до Франківського районного суду м. Львова для розгляду за підсудністю.
Згідно супровідного листа Личаківського районного суду м. Львова від 01.12.2025 вищевказана цивільна справа надійшла до Франківського районного суду м. Львова 16.12.2025.
Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 16.12.2025 головуючим суддею визначено Мартьянову С.М.
Ухвалою Франківського районного суду м. Львова 29.12.2025 відкрито окреме провадження у цивільній справі. Призначено судове засідання. 
Від заявника та її представника в матеріалах справи міститься заява про розгляд справи за їх відсутності. Заяву підтримали у повному обсязі та просили суд їх задовольнити. 
Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився, про день, час та місце розгляду справи повідомлявся належним чином, про причини не явки суд не повідомив. 
Враховуючи те, що в судове засідання не з`явились всі учасники справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось, що відповідає положенням ч. 2 ст. 247 ЦПК України.
Суд, дослідивши письмові докази по справі, приходить до наступних висновків.
Стаття 4 ЦПК України встановлює, що кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.
Згідно ч.1ст.13 ЦПК України суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.
Відповідно до ч.1ст.19 ЦПК України суди розглядають у порядку цивільного судочинства справи, що виникають з цивільних, земельних, трудових, сімейних, житлових та інших правовідносин, крім справ, розгляд яких здійснюється в порядку іншого судочинства.
Відповідно дост.293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
У частині 1 статті 315 ЦПК України наведено перелік фактів, які можуть бути встановлені судом.
Разом з тим, згідно ч.2 ст.315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Так, згідно ч.3 ст.9 ЗУ «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку.
Відповідно до ч.1ст.22 ЗУ «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав.
Внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану міжрегіональних управлінь Міністерства юстиції України (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. (п.1.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства Юстиції України від 12.01.2011 року № 96/5).
Відповідно до пункту 2.13.1 «Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання», затверджених наказом Міністерства Юстиції України від 12.01.2011 року №96/5підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.
Згідно п.3 ППВСУ №12 від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо).
Крім того, Велика Палата Верховного Суду у постанові від 14 листопада 2018 року у справі № 425/2737/17 (пункти 46-48) виснувала, що «Перелік способів захисту цивільних прав та інтересів наведений у частині другій статті 16 ЦК України. Цей перелік не є вичерпним, оскільки суд може захистити цивільне право або інтерес іншим способом, що встановлений договором або законом чи судом у визначених законом випадках.
Відповідно до пункту 2.13 Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану.
Суди за правилами цивільного судочинства повинні встановлювати обставини, що підтверджують або спростовують факт народження особи, та залежно від встановлених обставин вирішувати питання про неправильність актового запису про дату народження особи і зобов`язання відповідача внести зміни до цього запису, вказавши вірну дату.»
На підставі наданих суду матеріалів справи встановлено, що в актовому записі про народження ОСОБА_9 , серії НОМЕР_1 від 24.02.1961 року російською мовою зазначено по батькові матері заявниці – « ОСОБА_4 ».
03 червня 1960 року мати заявниці, ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 та батько заявниці, ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , зареєстрували шлюб, про що Відділом реєстрації актів цивільного стану було видано Свідоцтво про шлюб ОСОБА_7 та ОСОБА_5 від 03.06.1960 серії ЕН №137601.
ОСОБА_5 , народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 в м. Кронштадт, Ленінградської області, Російської Федерації, про що Відділом реєстрації актів цивільного стану 15 серпня 1946 року було видано свідоцтво про народження серії НОМЕР_2 , де російською мовою зазначається по-батькові матері заявниці як « ОСОБА_6 ».
ІНФОРМАЦІЯ_5 помер батько ОСОБА_1 , ОСОБА_7 , про що 06 червня 2005 року державним нотаріусом було видане Свідоцтво про право на спадщину серії НОМЕР_3 , за яким ОСОБА_2 , АДРЕСА_1 , ідентифікаційний номер НОМЕР_4 , є єдиним спадкоємцем за законом.
Спадкове майно, на яке видано це свідоцтво, складається з: частини квартири під номером АДРЕСА_2 , що належала спадкодавцю на підставі Свідоцтва про право власності на житло, виданого Кіровоградською міською Радою народних депутатів 25 червня 1993 року за № 4903 зареєстрованого Кіровоградським бюро технічної інвентаризації 28 червня 1993 року за №6325/21П за спадковою справою № 1011, зареєстровано в реєстрі за № 3-847.
За даними витягу №7240641 з реєстру прав власності на нерухоме майно виданого 16 травня 2005 року обласним комунальним підприємством «Кіровоградське обласне об`єднане бюро технічної інвентаризації», ця квартира трикімнатна, загальною площею 66,95 кв.м., житловою площею 41,1 кв.м., складається з: коридору 5,0 кв. м., кухні 8,6 кв. м., кімнат 17,5 кв. м, 12,5 кв. м., 11,1 кв. м., кладової 0,8 кв. м., коридору 3,6 кв. м, ванної 2,6 кв. м., туалету 1,2 кв. м, лоджій 2,35 кв. м, 1,7 кв. м. 
ІНФОРМАЦІЯ_6 ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , померла, про що відділом реєстрації актів цивільного стану Личаківського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Львові Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції було видано Свідоцтво про смерть від 05 березня 2025 року серії НОМЕР_5 , відповідний актовий запис №226. 
Після смерті ОСОБА_2 залишилася спадщина, яка складається з нерухомості: квартири АДРЕСА_3 .
Внесені змін до актового запису про народження має юридичне значення для заявниці, а саме задля оформлення процедури прийняття спадщини, оскільки внаслідок цієї помилки нотаріус не має можливості підтвердити родинні зв`язки між спадкодавцем і спадкоємцем та у досудовому порядку внести зміни до Акту цивільного стану, що унеможливлює відкриття спадкової справи.
Єдиним способом усунення розбіжності щодо написання прізвища заявниці є встановлення факту неправильності в актовому записі.
Згідно пункту 2.16.7 «Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання», на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.
Зважаючи на викладене, а також враховуючи, що під час написання прізвища заявниці (ймовірно пов`язану із некоректним перекладом прізвища з російської мови), внесення виправлень у актовий запис має юридичне значення для заявниці, подана заява про встановлення факту підлягає задоволенню.
Керуючись ст.ст.4-13,273,293,294,315-319,352 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Заяву ОСОБА_1 , з участю заінтересованої особи: Личаківський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Львові Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів) про встановлення факту та внесення змін до актового запису - задовольнити.
Встановити факт неправильності запису в свідоцтві про народження ОСОБА_1 серії НОМЕР_1 , складеного 24 лютого 1961 року Відділом реєстрації актів цивільного стану у смт. Корф. 
Зобов`язати Личаківський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Львові Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів) внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_1 , складеного 24 лютого 1961 року Відділом реєстрації актів цивільного стану у смт. Корф, а саме в графі «Мати» вказати « ОСОБА_2 » замість « ОСОБА_2 ».
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
Апеляційна скарга на рішення суду подається до Львівського апеляційний суд протягом тридцяти днів з дня його складення.
Учасник справи, якому повне рішення суду не було вручене у день його складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.
Заявник: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , зареєстрована за адрсеою: АДРЕСА_4 .
Заінтересована особа: Личаківський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Львові Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів), ЄДРПОУ 33286481, місцезнаходження за адресою: м. Львів, вул. Зелена, б. 77.

Суддя Мартьянова С.М.