Р І Ш Е Н Н Я 
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"20" квітня 2026 р.         Справа № 596/417/26
Провадження № 2-о/596/53/2026 Гусятинський районний суд Тернопільської області
в складі: головуючого судді      Лисюк І.О.
за участю секретаря судового засідання    Стасюк О.Д.,
представника заявниці адвоката    Книша Р.В.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в селищі Гусятин в порядку окремого провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_1 в інтересах якої діє адвокат - Книш Роман Васильович, заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України у Тернопільській області про встановлення факту належності правовстановлюючих документів, - 

В С Т А Н О В И В:
Представник заявниці ОСОБА_1 адвокат Книш Р.В. звернувся до Гусятинського районного суду Тернопільської області із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючих документів, посилаючись на те, що заявник не має змоги оформити пенсійну справу, оскільки при оформленні трудової книжки її дошлюбне дівоче прізвище записано російською мовою, де згодом внесені виправлення та її прізвище вказано « ОСОБА_1 ».
Крім того, 22 лютого 2022 року «Трудовим архівом Гусятинської селищної ради» мені видана архівна довідка про трудовий стаж за№151. У довідці зазначено: «У документах архівного фонду ТзОВ «Медобори» с.Паївка - с.Зелене Гусятинського району містяться відомості про роботу у колгоспі «Медобори», селянській спілці «Медобори», ТзОВ «Медобори» с.Паївка- с.Зелене Гусятинського району: ОСОБА_1 (так в документах) -1991,1992, 1993,1995,1996, 1997роки (згідно книг обліку розрахунків по оплаті праці) ОСОБА_1 (так у документах) - 1994,1998,1999 роки (згідно книг обліку розрахунків по оплаті) ОСОБА_1 , 1963 року народження (так у документах) - 1991,1992,1993,1994,1995,1996,1997,1998,1999 роки трудового стажу і заробітку колгоспника) з квітня 1991 року по грудень 1999 року В архівній довідці про трудовий стаж від 22 грудня 2022 року за №152 зазначено: «У документах архівного фонду ПАП «Медобори» с.Зелене Гусятинського району містяться відомості про роботу у ПАП «Медобори» с.Зелене Гусятинського району: ОСОБА_1 (так у документах) - 2000 рік. ОСОБА_1(так у документах) - 2001 рік ОСОБА_1 (так в документах) - 2002 рік з січня 2000 року по листопад 2002 року.
В архівній довідці про трудовий стаж за №151 від 22.02.2022 року та за №152 від 22.02.2022 року допущена помилка у написанні мого ім`я , записано скорочено «ОСОБА_1.», « ОСОБА_3 » а правильно « ОСОБА_4 » та по батькові, записано скорочено « ОСОБА_1 », «ОСОБА_1», та відсутність по батькові, а правильно « ОСОБА_6 ».
Тому просить в судовому порядку встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , правовстановлюючих документів:
- трудової книжки НОМЕР_1 виданої 21.07.1982 року;
- Архівної довідки про трудовий стаж №151 виданої Комунальною архівною установою «Трудовий архів Гусятинської селищної ради» в якій містяться відомості про роботу у колгоспі «Медобори», селянській спілці «Медобори», ТзОВ «Медобори» с. Паївка - с. Зелене Гусятинського району: ОСОБА_1 (так у документах) - 1991, 1992, 1993, 1995, 1996, 1997 роки (згідно книг обліку розрахунків по оплаті праці) ОСОБА_1 (так у документах) - 1994, 1998, 1999 роки (згідно книг обліку розрахунків по оплаті праці) ОСОБА_1 , 1963 року народження (так у документах) - 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 роки (згідно книги обліку трудового стажу і заробітку колгоспника) з квітня 1991 року по грудень 1999 року;
- Архівної довідки про трудовий стаж №152 виданої Комунальною архівною установою «Трудовий архів Гусятинської селищної ради» в якій містяться відомості про роботу у ПАП «Медобори» с. Зелене Гусятинського району: ОСОБА_1 (так у документах) - 2000 рік ОСОБА_1 (так у документах) - 2001 рік ОСОБА_1, (гак у документах) - 2002 рік, з січня 2000 року по листопад 2002 року.
Ухвалою судді від 27.03.2026 року відкрито провадження у цивільній справі та прийнято до розгляду зазначену позовну заяву за правилами окремого провадження, про що повідомлено учасників справи.
08 квітня 2026 року, через електронний кабінет у підсистемі електронний суд ЄСІТС, від Головного управління Пенсійного фонду України в Тернопільській області до суду надійшло заперечення на заяву, в якому представник заінтересованої особи зазначив, що заявником не доведеного, що трудова книжка та архівні довідки, факт належності яких просить встановити заявник, належить саме її. Додатково вказав, що із заяви ОСОБА_1 вбачається, що встановлення факту необхідне її для подальшого звернення до територіального органу Пенсійного фонду України для оформлення пенсії. Отже, встановлення даного факту пов`язане з вирішенням спору про право, а саме, права на пенсію. Відтак, представник заінтересованої особи просить суд залишити заяву про встановлення факту без розгляду. 
Заявник ОСОБА_1 в судове засідання не з`явилася.
Представник заявниці - адвокат Книш Р.В. в судовому засіданні заявлені вимоги підтримав повністю та просив про їх задоволення. 
Представник заінтересованої особи - Головного управління Пенсійного фонду України в Тернопільській області в судове засідання не з`явився, згідно прохальної частини відзиву просив справу розглядати у відсутності їх представника.
Суд, дослідивши та оцінивши докази по справі встановив наступні факти. 
Відповідно до копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 від 08.07.1970 року, ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 .(а.с.8)
Згідно копії свідоцтва про укладення шлюбу серії НОМЕР_3 видане 1 травня 1984 року Зеленівською сільською Радою Гусятинського р/б ЗАГСУ, ОСОБА_1 та ОСОБА_9 01 травня 1984 року уклали шлюб, який зареєстрували в Зеленівській сільській Раді Гусятинського р/б ЗАГСУ, відповідний актовий запис №5.Після укладення шлюбу дружині присвоєно прізвище « ОСОБА_1 ».(а.с.9)
Відповідно копії паспорта громадянина України серії НОМЕР_4 , виданого 15 лютого 2001 року Гусятинським РВ УМВС України в Тернопільській області та копії довідки про присвоєння ідентифікаційного номера НОМЕР_5 заявниця значиться як « ОСОБА_1 », ІНФОРМАЦІЯ_3 ». (а.с.3,4)
Згідно довідки про склад сім`ї або зареєстрованих у житловому будинку №50 від 23.03.2026 року та копії Витягу з реєстру територіальної громади заявниця значиться як « ОСОБА_1 ». (а.с.5,12,13)
Відповідно до копії трудової книжки НОМЕР_1 виданої 21.07.1982 року вбачається, що вона видана на ім`я « ОСОБА_1 (закреслено) ОСОБА_1 ».(а.с.6,7)
В Архівних довідках про трудовий стаж №151, №152 виданої Комунальною архівною установою «Трудовий архів Гусятинської селищної ради» 22 лютого 2022 року містяться відомості про роботу у колгоспі «Медобори», селянській спілці «Медобори», ТзОВ «Медобори» с. Паївка - с. Зелене Гусятинського району: ОСОБА_1 (так у документах) - 1991, 1992, 1993, 1995, 1996, 1997 роки (згідно книг обліку розрахунків по оплаті праці) ОСОБА_1 (так у документах) - 1994, 1998, 1999 роки (згідно книг обліку розрахунків по оплаті праці) ОСОБА_1 , 1963 року народження (так у документах) - 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 роки (згідно книги обліку трудового стажу і заробітку колгоспника) з квітня 1991 року по грудень 1999 року; про роботу у ПАП «Медобори» с. Зелене Гусятинського району: ОСОБА_1 (так у документах) - 2000 рік ОСОБА_1 (так у документах) - 2001 рік ОСОБА_1, (гак у документах) - 2002 рік, з січня 2000 року по листопад 2002 року.(а.с.10,11)
Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
Згідно Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі прізвище, ім`я, по-батькові якої зазначені в документі не збігаються в свідоцтві про народження, паспорті, свідоцтві про смерть, інше.
Відповідно п.12 Постанови Пленуму Верховного Суду України за № 5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» на підставі п. 6 ст. 273 ЦПК суд може встановлювати факти належності особі документів, які не відносяться до таких, що посвідчують особу, наприклад, довідок про поранення чи перебування у госпіталі у зв`язку з пораненням, повідомлення військових частин, військкоматів і інших органів військового управління про загибель чи пропажу без вісті в зв`язку з обставинами військового часу, а також заповіту, страхового свідоцтва (полісу), ощадної книжки, трудової книжки, іншого документа про трудовий стаж.
Згідно роз`яснень, викладених у п.1, п.12 вказаної постанови, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; при розгляді справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, вказаними у свідоцтві про народження або в паспорті, у тому числі, факту належності правовстановлюючого документа, в якому допущені помилки у прізвищі, імені, по батькові або замість імені чи по батькові зазначені ініціали суд повинен запропонувати заявникові подати докази про те, що правовстановлюючий документ належить йому і що організація, яка видала документ, не має можливості внести до нього відповідні виправлення. Разом з тим, цей порядок не застосовується, якщо виправлення в таких документах належним чином не застережені або ж їх реквізити нечітко виражені внаслідок тривалого використання, неналежного зберігання, тощо. Це є підставою для вирішення питання про встановлення факту, про який йдеться в документі, відповідно до чинного законодавства. 
Відповідно до листа Верховного Суду України від 01 січня 2012 року «Про судову практику розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення», коли установи, які видали ці документи, не можуть виправити допущені в них помилки, відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України (в редакції, яка діяла до редакції відповідно до Закону України від 03 жовтня 2017 року № 2147-VІІІ) громадяни мають право звернутися до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа. Проте сам по собі факт належності документа не породжує для його власника жодних прав, юридичне значення має той факт, що підтверджується документом. Таким чином, для заявника важливо не так саме одержання документа, як оформлення особистих чи майнових прав, що випливають із цього факту. Це означає, що в судовому порядку можна встановити належність громадянину такого документа, який є правовстановлюючим.
Як зазначено у постанові Верховного Суду від 10 червня 2020 року у справі № 348/576/18 відповідно до Порядку підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсії за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 12 серпня 1993 року № 637 (далі - Порядок), основним документом, що підтверджує стаж роботи, є трудова книжка. 
За відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній трудовий стаж встановлюється на підставі інших документів, виданих за місцем роботи, служби, навчання, а також архівними установами. У разі коли документи про трудовий стаж не збереглися, підтвердження трудового стажу здійснюється органами Пенсійного фонду України.
Відповідно до пункту 3 Порядку № 637, за відсутності трудової книжки, а також у тих випадках, коли в трудовій книжці відсутні необхідні записи або містяться неправильні чи неточні записи про періоди роботи, для підтвердження трудового стажу приймаються довідки, виписки із наказів, особові рахунки і відомості на видачу заробітної плати, посвідчення, характеристики, письмові трудові договори і угоди з відмітками про їх виконання та інші документи, які містять відомості про періоди роботи.
Встановлення факту належності правовстановлюючих документів необхідно заявниці для проведення дій юридичного характеру.
Вивчивши матеріали справи, суд прийшов до висновку, що в судовому засіданні знайшов своє підтвердження факт належності ОСОБА_1 правовстановлюючих документів, а саме: трудової книжки НОМЕР_1 виданої 21.07.1982 року на ім`я ОСОБА_1 (закреслено) ОСОБА_1 ; Архівної довідки про трудовий стаж №151 виданої Комунальною архівною установою «Трудовий архів Гусятинської селищної ради» 22 лютого 2022 року в якій містяться відомості про роботу у колгоспі «Медобори», селянській спілці «Медобори», ТзОВ «Медобори» с. Паївка - с. Зелене Гусятинського району: ОСОБА_1 (так у документах) - 1991, 1992, 1993, 1995, 1996, 1997 роки (згідно книг обліку розрахунків по оплаті праці) ОСОБА_1 (так у документах) - 1994, 1998, 1999 роки (згідно книг обліку розрахунків по оплаті праці) ОСОБА_1 , 1963 року народження (так у документах) - 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 роки (згідно книги обліку трудового стажу і заробітку колгоспника) з квітня 1991 року по грудень 1999 року; Архівної довідки про трудовий стаж №152 виданої Комунальною архівною установою «Трудовий архів Гусятинської селищної ради»22 лютого 2022 року в якій містяться відомості про роботу у ПАП «Медобори» с. Зелене Гусятинського району: ОСОБА_1 (так у документах) - 2000 рік ОСОБА_1 (так у документах) - 2001 рік ОСОБА_1, (гак у документах) - 2002 рік, з січня 2000 року по листопад 2002 року, а тому заявлені вимоги слід задовольнити. 
На підставі наведеного та керуючись ст. ст. 81, 273, 293-294, п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України, -

У Х В А Л И В :
Заяву ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_6 , адреса: АДРЕСА_1 ) в інтересах якої діє адвокат - Книш Роман Васильович (РНОКПП НОМЕР_7 , адреса: АДРЕСА_2 , Ел.адреса: ІНФОРМАЦІЯ_4 ), заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України у Тернопільській області (код ЄДРПОУ 14035769, адреса місцезнаходження: м.Тернопіль, вул. Майдан Волі, 3, поштовий індекс 46001, електронна адреса: gu.ternopil@pfu.gov.ua ) про встановлення факту належності правовстановлюючих документів, задовольнити. 
Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_5 , правовстановлюючих документів: 
- трудової книжки НОМЕР_1 виданої 21.07.1982 року на ім`я ОСОБА_1 (закреслено) ОСОБА_1 ;
- Архівної довідки про трудовий стаж №151 виданої Комунальною архівною установою «Трудовий архів Гусятинської селищної ради» в якій містяться відомості про роботу у колгоспі «Медобори», селянській спілці «Медобори», ТзОВ «Медобори» с. Паївка - с. Зелене Гусятинського району: ОСОБА_1 (так у документах) - 1991, 1992, 1993, 1995, 1996, 1997 роки (згідно книг обліку розрахунків по оплаті праці) ОСОБА_1 (так у документах) - 1994, 1998, 1999 роки (згідно книг обліку розрахунків по оплаті праці) ОСОБА_1 , 1963 року народження (так у документах) - 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 роки (згідно книги обліку трудового стажу і заробітку колгоспника) з квітня 1991 року по грудень 1999 року;
- Архівної довідки про трудовий стаж №152 виданої Комунальною архівною установою «Трудовий архів Гусятинської селищної ради» в якій містяться відомості про роботу у ПАП «Медобори» с. Зелене Гусятинського району: ОСОБА_1 (так у документах) - 2000 рік ОСОБА_1 (так у документах) - 2001 рік ОСОБА_1, (гак у документах) - 2002 рік, з січня 2000 року по листопад 2002 року.
Рішення суду набирає законної сили в порядку, визначеному ст. 273 ЦПК України.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення.
Учасник справи, якому повне рішення не було вручено у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження рішення суду, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.
Апеляційна скарга подається до Тернопільського апеляційного суду або через Гусятинський районний суд Тернопільської області.

Суддя Гусятинського районного суду 
Тернопільської області    Ірина ЛИСЮК