133/536/26
3/133/694/26

КОЗЯТИНСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
ПОСТАНОВА
про залучення перекладача

30.03.26 м. Козятин
Суддя Козятинського міськрайонного суду Вінницької області Дурач О.А., розглянувши матеріали, які надійшли з Батальйону патрульної поліції з обслуговування Хмільницького району Управління патрульної поліції у Вінницькій області Департаменту патрульної поліції Національної поліції України у відношенні ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Грузії, раніше притягався до адміністративної відповідальності за ст. 126 КУпАП, який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , за скоєння адміністративного правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 126 КУпАП, -

ВСТАНОВИВ:
У провадженні Козятинського міськрайонного суду Вінницької області перебуває справа про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч. 5 ст. 126 КУпАП.
Зі змісту протоколу про адміністративне правопорушення встановлено що особа відносно якої складено протокол - ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є громадянином Грузії та на адресу суду подав клопотання про залучення перекладача.
Оскільки, громадянин Грузії ОСОБА_1 посилається на те, що не володіє українською мовою, тому доцільним є залучення перекладача, який володіє грузинською мовою, зважаючи на наступне.
Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.
Згідно ст. 268 КУпАП особа, яка притягується до відповідальності має право користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.
Відповідно до Постанови КМУ № 401 від 24 червня 2014 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги», з метою урегулювання питання щодо залучення центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України «Про безоплатну правову допомогу» у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими, було вирішено внести зміни до Порядку використання коштів, передбачених у державному бюджеті для оплати послуг та відшкодування витрат адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 4 березня 2013 р. № 130 (далі Порядок).
Згідно з пп. 4 п. 3 Порядку, - бюджетні кошти спрямовуються на оплату послуг перекладачів (сурдоперекладачів), які залучаються центрами для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України «Про безоплатну правову допомогу», у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.
В свою чергу, згідно п. 3, 4 ч. 1 ст. 1 Закону України «Про безоплатну правову допомогу», правова допомога це надання правових послуг, спрямованих на забезпечення реалізації прав і свобод людини і громадянина, захисту цих прав і свобод, їх відновлення у разі порушення; правові послуги це, зокрема, надання особі допомоги в забезпеченні доступу особи до вторинної правової допомоги.
Статтею 13 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» визначено, що безоплатна вторинна правова допомога - вид державної гарантії, що полягає у створенні рівних можливостей для доступу осіб до правосуддя.
Аналізуючи вищевикладені норми чинного законодавства слід зробити висновок, що саме центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги здійснюється залучення до участі у справі про адміністративне правопорушення перекладача, з метою забезпечення суб`єктам права, які не володіють державною мовою, реалізації їх прав і свобод людини і громадянина, захисту цих прав і свобод, а також створенні їм належної можливості для доступу до правосуддя.
З огляду на викладене, враховуючи, що особа, яка притягується до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є громадянином Грузії і посилається на те, що не володіє державною (українською) мовою, якою ведеться судочинство, згідно з ч. 1 ст. 268 КУпАП, з метою недопущення порушення процесуальних прав ОСОБА_1 , суд вважає за необхідне залучити перекладача з української мови на грузинську мову для здійснення перекладу процесуальних дій та рішень під час розгляду даної справи.
Керуючись ст.ст. 268, 274 КУпАП, суддя, -

ПОСТАНОВИВ:
Клопотання громадянина Грузії ОСОБА_1 про залучення перекладача - задовольнити.
Залучити перекладача з української мови на грузинську мову для здійснення перекладу під час провадження у справі про адміністративне правопорушення відносно громадянина Грузії ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце роботи: військовослужбовець, місце проживання: АДРЕСА_1 , за ч. 5 ст. 126 КУпАП.
Доручити Північному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги (електронна адреса: order@legalaid.vn.ua) забезпечити явку в судове засідання перекладача, який володіє українською та грузинською мовами, для надання послуг перекладача громадянину Грузії ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , в судове засідання яке призначено на 13.04.2026 року, о 11 год 00 хв.
Організацію виконання постанови доручити ТУ Державної судової адміністрації України в Вінницькій області та Північному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги (електронна адреса: order@legalaid.vn.ua).
Витрати на оплату праці призначеного перекладача у справі про адміністративне правопорушення віднести на рахунок держави.
Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя: О.А. Дурач