Справа №524/5838/25
Провадження №2/524/243/26

РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

25 березня 2026 року Автозаводський районний суд м. Кременчука в складі головуючого судді Андрієць Д.Д., за участю секретаря Булаєнко С.М., позивача -  ОСОБА_1 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Кременчуці цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кременчуці Кременчуцького району Полтавської області Сумського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України зобов`язання внести зміни 1) до актового запису про народження ОСОБА_2 № 942, складеного 27.07.1982 Автозаводським відділом ДРАЦС Кременчуцького міського управління юстиції Полтавської області, а саме: змінити в графі "відомості про матір" прізвище ОСОБА_1 з " ОСОБА_1 " на " ОСОБА_1 " та 2) до актового запису про шлюб № 477, складеного 10.10.1981 Крюківським відділом ДРАЦС Кременчуцького міського управління юстиції Полтавської області, а саме: змінити в графі "відомості про дружину" прізвище ОСОБА_1 з " ОСОБА_1 " на " ОСОБА_1 ", ухвалив таке рішення.
ПОЗИЦІЯ ПОЗИВАЧА
Свої вимоги позивач обґрунтував тим, що через вона,   ОСОБА_1 , є матір`ю   ОСОБА_2 . Солдат ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зник безвісти 20.03.2025 під час виконання бойового завдання.
Під час звернення до Департаменту «Центр надання адміністративних послуг» Кременчуцької міської ради Кременчуцького району Полтавської області та перевірки наявних документів було виявлено розбіжності у свідоцтві про народження ОСОБА_2 та відповідному актовому записі 942 від 27.07.1982, в якому прізвище матері зазначено « ОСОБА_1 » з документами складеними на ім`я Позивача, зокрема паспортом громадянина України, в якому прізвище позивача зазначено « ОСОБА_1 ».
Відповідачем, не зважаючи на різне написання прізвища Позивача в актових записах про народження її сина, а також в актовому записі про її шлюб, у відповіді зазначено, що будь-які перекручування, пропуск відомостей, окремих слів або граматичні помилки в актових записах відсутні. У відповіді також вказано, що відповідна заява подається: особою, щодо якої складено актовий запис, одним із батьків неповнолітнього (малолітнього), та інше.
Вказала, що розбіжності допущені в актових записах про народження її сина та про шлюб, можуть бути перешкодою в реалізації її прав як матері зниклого безвісти сина, в тому числі і отримані відповідного грошового забезпечення, в порядку передбаченому чинним законодавством.
В судовому засіданні позивач підтримала свій позов та просила його задовольнити. Підтвердила те, що на даний час вона отримує відповідні виплати. Зазначила, що внесення виправлень в актові записи необхідні їй на майбутнє, в тому числі і вирішення питання про спадкування.
ЗАПЕРЧЕННЯ ВІДПОВІДАЧА
Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кременчуці Кременчуцького району Полтавської області Сумського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України надіслав пояснення в яких вказано, що в архіві наявні актові записи складені українською мовою про народження ОСОБА_2 , в якому прізвище матері зазначено російською « ОСОБА_1 » та про шлюб ОСОБА_1 , в якому прізвище дружини після реєстрації шлюбу вказано « ОСОБА_1 ».
Звертав увагу на те, що за правилами українського правопису прізвища із суфіксом -ов відмінюються за такими зразками: « ОСОБА_4 »-« ОСОБА_4 ». З цих підстав, вважає необґрунтованим твердження позивача про те, що при внесенні актових записів до Державного реєстру актів цивільного стану громадян було допущено неправильний переклад прізвища.
ПРОЦЕСУАЛЬНІ ДІЇ ПО СПРАВІ
15.08.2025 залучено ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , як третю особу, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору. Витребувано докази.
20.10.2025 витребувано від Державної міграційної служби України(Відділ у місті Кременчуці) відомості про паспортні дані(прізвище) ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , рнокпп НОМЕР_1 станом на 05.07.1982. Закрито підготовче провадження.
ФАКТИЧНІ ОБСТАВИНИ, ВСТАНОВЛЕНІ СУДОМ
10.10.1981 відділом РАГС Крюківського району м. Кременчука було складено актовий запис 477 про шлюб ОСОБА_5 та ОСОБА_6 . Актовий запис складно російською мовою прізвище нареченої після реєстрації шлюбу вказано російською « ОСОБА_5 »
27.07.1982 Автозаводським відділом РАГС м. Кременчука було складено актовий запис №942 про народження ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , в якому прізвище матері зазначено «   ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ..
06.08.1982 ОСОБА_1 звернулась із заявою для обміну паспорту громадянина колишньої СРСР зразка 1974 у зв`язку із зміною прізвища через укладення шлюбу.
Відповідно до паспорту громадянина України серії НОМЕР_2 прізвище позивача « ОСОБА_1 ».
НОРМИ ПРАВА 
Відповідно до частин першої-третьої статті 49 ЦК України актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків. Актами цивільного стану є народження фізичної особи, встановлення її походження, набуття громадянства, вихід з громадянства та його втрата, досягнення відповідного віку, надання повної цивільної дієздатності, обмеження цивільної дієздатності, визнання особи недієздатною, шлюб, розірвання шлюбу, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, зміна імені, інвалідність, смерть тощо. Державній реєстрації підлягають народження фізичної особи та її походження, громадянство, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть.
Згідно з частиною першою статті 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку. Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться за заявою: особи, щодо якої складено актовий запис; одного з батьків, опікуна, піклувальника дитини; опікуна недієздатної особи; спадкоємців померлого; представника органу опіки та піклування під час здійснення повноважень з опіки та піклування стосовно особи, яка має право на подання такої заяви. Заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до відповідного органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника, а у випадках, передбачених законодавством, - за місцем зберігання актового запису цивільного стану. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. У разі зберігання актового запису цивільного стану у державній архівній установі внесення змін безпосередньо до актового запису проводиться зазначеною установою за повідомленням відділу державної реєстрації актів цивільного стану.
Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану регулюється Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5 (далі - Правила).
Підпунктами 2.13.1, 2.13.2 пункту 2.13 розділу ІІ Правил визначено, що підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану, постанова адміністративного суду.
ОЦІНКА СУДУ
Отже, суд відзначає, що підставою для внесення змін до актового запису цивільного стану є, в тому числі, встановлений судом факт його неправильності.
В свою чергу, об`єктом перевірки у таких справах є обставини, що підтверджують або спростовують факт правильності відомостей, які внесені до актових записів.
В цій справі позивач вказала, що в актовому записі про її шлюб та про народження її старшого сина було допущено помилку при написанні її прізвища, оскільки відповідно до паспорту громадянина України її прізвище « ОСОБА_1».
Однак, суд наголошує на тому, що заява на обмін паспорту через укладення шлюбу, а відтак і сам паспорт громадянина колишньої СРСР, а в подальшому і громадянина України були видані після складання спірних актових записів.
Суд відзначає, що в матеріалах справи відсутні докази, в тому числі висновки експертів, які б підтверджували те, що правильним написанням прізвища позивача є « ОСОБА_1 ».
Враховуючи викладені обставини, суд вважає, що в матеріалах справи відсутні докази, які б підтверджували те, що при проведенні реєстрації актів цивільного стану органом державної реєстрації було допущено помилку при написанні прізвища позивача.
З цих підстав, суд вважає за можливе відмовити у задоволенні позову.
В свою чергу, на переконання суду, позивач не позбавлена можливості, за потреби звернутися до суду із вимогами про встановлення факту родинних відносин.
Керуючись ст. 10, 12, 81, 258, 259, 263 - 265 ЦПК України, суд
УХВАЛИВ:
Відмовити у задоволенні позову ОСОБА_1 до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кременчуці Кременчуцького району Полтавської області Сумського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України про зобов`язання внести зміни до актових записів цивільного стану.
Судові витрати покласти на позивача.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Рішення може бути оскаржене до Полтавського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було проголошено скорочене (вступну та резолютивну частини) судове рішення або якщо розгляд справи (вирішення питання) здійснювався без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Повне судове рішення складено 03.04.2026
Суддя Діна АНДРІЄЦЬ