Справа № 132/573/26
Провадження № 2-о/132/73/26 
РІШЕННЯ 
Іменем України

"18" березня 2026 р. Калинівський районний суд Вінницької області
в складі: головуючого Аліменко Ю.О.
секретаря Безулої К.В.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Калинівка справу за заявою ОСОБА_1 (заінтересовані особи – ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ) про встановлення факту родиннних відносин, 
ВСТАНОВИВ:
Заявник в заяві вказує, що ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Бочкове Чугуєвського району Харківської області, відданий Військовій присязі на вірність Українському народу мужньо виконавши військовий обов`язок в бою за Україну, її свободу і незалежність під час виконання бойового завдання загинув його син ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , який був зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 .
Після загибелі сина, заявник як його батько, отримав право на одержання одноразової грошової допомоги згідно Закону України «Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей», а також згідно ч. 2 Постанови КМ України №168 від 28.02.2022 року «Питання деяких виплат військовослужбовцям, особам рядового та начальницького складу, поліцейським та їх сім`ям під час дії воєнного стану», а також право на отримання посвідчення батька військовослужбовця, який загинув під час проходження військової служби.
Для цього заявник подав до уповноваженого органу ІНФОРМАЦІЯ_4 пакет необхідних документів. До цього переліку документів входить і свідоцтво про народження сина заявника.
В свідоцтві про смерть сина заявника серії НОМЕР_1 , виданому 23 грудня 2025 року Іванівською сільською радою Вінницької області, актовий запис №189, його прізвище значиться « ОСОБА_8 », ІНФОРМАЦІЯ_5 . Прізвище заявника, згідно паспорта, значиться « ОСОБА_1 ».
Оскільки в документах, що підтверджують родинні стосунки з загиблим ОСОБА_7 та заявником ОСОБА_1 є певні невідповідності в написанні прізвищ в зв`язку з перекладом з російської мови на українську, заявник вимушений звертатись в суд з заявою про встановлення факту родинних відносин між загиблим сином та ним, його батьком, для того, щоб мати можливість оформити та отримати грошову допомогу за загиблого сина в передбаченому законом розмірі та отримати передбачені законодавством пільги.
Заявник ОСОБА_1 в судове засідання не з`явився, проте від нього надійшла заява, в якій просить цивільну справу розглянути у його відсутність, заявлені вимоги підтримує. 
Заінтересовані особи ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , яка також діє в інтересах неповнолітніх ОСОБА_5 , ОСОБА_6 в судове засідання не з`явилися, надавши на адресу суду власноруч написані заяви, згідно яких просить розгляд справи провести без їх участі, проти задоволення заяви не заперечують.
Заінтересована особа – уповноважений представник ІНФОРМАЦІЯ_6 в судове засідання не з`явився, хоча завчасно та належним чином повідомлявся про час та дату розгляду справи, причин неявки до суду не повідомив.
Згідно ч. 3 ст. 211 ЦПК України учасник справи має право заявити клопотання про розгляд справи за його відсутності. Якщо таке клопотання заявили всі учасники справи, судовий розгляд справи здійснюється на підставі наявних у суду матеріалів.
Відповідно до ст. 247 ЦПК України фіксування судового засідання технічними засобами не здійснювалося.
Оцінивши зібрані по справі докази в їх сукупності, суд вважає, що заява підлягає до задоволення по таких підставах. 
Згідно заяви, ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Бочкове Чугуєвського району Харківської області, відданий Військовій присязі на вірність Українському народу мужньо виконавши військовий обов`язок в бою за Україну, її свободу і незалежність під час виконання бойового завдання загинув син заявника, ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , який був зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 .
Після загибелі ОСОБА_7 , заявник як його батько, отримав право на одержання одноразової грошової допомоги згідно Закону України «Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей», а також згідно ч. 2 Постанови КМ України №168 від 28.02.2022 року «Питання деяких виплат військовослужбовцям, особам рядового та начальницького складу, поліцейським та їх сім`ям під час дії воєнного стану», а також право на отримання посвідчення батька військовослужбовця, який загинув під час проходження військової служби.
Для цього заявник подав до уповноваженого органу ІНФОРМАЦІЯ_4 пакет необхідних документів. До цього переліку документів входить і свідоцтво про народження сина заявника.
В свідоцтві про смерть сина заявника серії НОМЕР_1 , виданому 23 грудня 2025 року Іванівською сільською радою Вінницької області, актовий запис №189, його прізвище значиться « ОСОБА_8 », ІНФОРМАЦІЯ_5 . Прізвище заявника, згідно паспорта, значиться « ОСОБА_1 ».
Оскільки в документах, що підтверджують родинні стосунки з загиблим ОСОБА_7 та заявником ОСОБА_1 є певні невідповідності в написанні прізвищ в зв`язку з перекладом з російської мови на українську, заявник вимушений звертатись в суд з заявою про встановлення факту родинних відносин між загиблим сином та ним, його батьком, для того, щоб мати можливість оформити та отримати грошову допомогу за загиблого сина в передбаченому законом розмірі та отримати передбачені законодавством пільги. 
Заявник ОСОБА_1 , народився ІНФОРМАЦІЯ_7 в с. Пиків Калинівського району Вінницької області, що підтверджується свідоцтвом про його народження серії НОМЕР_2 , виданим на російській мові 27.09.1954 року Старо Пиківською сільською радою Калинівського району Вінницької області, актовий запис №28, в якому заявник значиться як « ОСОБА_9 », а його батьками на російській мові значаться « ОСОБА_10 » та « ОСОБА_11 ».
19.05.1979 року заявник уклав шлюб в Пиківській сільській раді Калинівського району Вінницької області за актовим записом №12 з ОСОБА_12 , про що було видано свідоцтво про одруження серії НОМЕР_3 також на російській мові. В даному свідоцтві про одруження прізвища після одруження вказані на російській мові: чоловік « ОСОБА_9 », 1954 року народження та дружина « ОСОБА_13 », 1954 року народження.
ІНФОРМАЦІЯ_8 в с. Пиків Калинівського району Вінницької області народився син заявника, ОСОБА_14 . Реєстрація його народження була проведена Пиківською сільською радою Калинівського району Вінницької області 25.01.1982 року за актовим записом № 03, про що в цей же день було видано свідоцтво про його народження серії НОМЕР_4 на російській мові, в якому син заявника значиться як « ОСОБА_15 », а заявник « ОСОБА_16 » значиться його батьком та « ОСОБА_17 » значиться його матірю.
Однак згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження, виданого Калинівським відділом ДРАЦС у Хмільницькому районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України сформованого 19.02.2026 року в актовому записі про народження сина заявника №3 від 25.01.1982 року складеному Пиківською сільською радою Калинівського району Вінницької області син заявника значиться « ОСОБА_7 », а « ОСОБА_1 » та « ОСОБА_13 » значаться його батьками. Цей актовий запис складений на українській мові.
Прізвище сина заявника в усіх документах, крім свідоцтва про народження, яке було видане на російській мові на « ОСОБА_15 » значилося при перекладі на українську мову « ОСОБА_7 »: в атестаті про повну загальну середню освіту, виданому 20.06.1999 року серії НОМЕР_5 про закінчення Пиківської загальноосвітньої школи №1 І-ІІІ ступенів Калинівського району Вінницької області, в паспорті, в довідці про ідентифікаційний номер, в свідоцтві про укладення шлюбу, в рішенні Калинівського районного суду Вінницької області від 18.01.2022 року (справа №132/4033/21) про розірвання шлюбу, в свідоцтвах про народження його 4 дітей: ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_9 , ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_10 , ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_11 , ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_12 , в свідоцтві про право на спадщину за заповітом, виданому 11.05.2011 року державним нотаріусом Калинівської державної нотконтори Вінницької області,зареєстрованого в реєстрі за №464, після смерті матері ОСОБА_13 , померлої ІНФОРМАЦІЯ_13 , в витязі з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно, в державному акті на право власності на земельну ділянку, в довідці №10 від 07.01.2026 року виконкому Іванівської сільської ради Хмільницького району Вінницької області, в відомостях з реєстру Іванівської територіальної тромади про зареєстроване місце проживання, в посвідченні НОМЕР_6 на пільги, передбачені законодавством для багатодітних сімей, в військовому квитку, в посвідченні водія, в повідомленні ІНФОРМАЦІЯ_4 №6354 від 11.12.2025 року сім`ї (близьких родичів) про загибель ОСОБА_7 , в лікарському свідоцтві про смерть.
В свідоцтві про смерть сина заявника, серії НОМЕР_1 , виданому 23 грудня 2025 року Іванівською сільською радою Вінницької області, актовий запис №189 від 23.12.2025 року, його прізвище також значиться ОСОБА_18 , ІНФОРМАЦІЯ_5 
Спочатку прізвище сина заявника та його батьків значились ідентично в свідоцтві про його народження на російській мові « ОСОБА_19 », що підтверджується копією його свідоцтва про народження. Однак коли послідуючі документи стали видаватись на українській мові, то прізвище сина заявника переклали з російської мови на українську як « ОСОБА_20 », і саме на таке прізвище були видані всі інші вищевказані документи.
А коли заявник, як батько загиблого та його мати ОСОБА_13 отримували після реєстрації шлюбу всі послідуючі документи, то їх прізвища з російської мови переклали на українську як « ОСОБА_19 », і вже на прізвище « ОСОБА_19 » вони отримали всі наступні документи.
На прізвище « ОСОБА_20 » видані заявнику, ОСОБА_1 всі документи: паспорт серії НОМЕР_7 07.12.2000 року Калинівським РВ УМВС України у Вінницькій області, довідка про присвоєння ідентифікаційного номера з датою занесення до Державного реєстру фізичних осіб - 24.01.1997 року, витяг з реєстру Іванівської територіальної громади про реєстрацію місця проживання з 18.09.1978 року, державний акт на право власності на належну заявнику земельну ділянку на території Пиківської сільської ради, а також пенсійне посвідчення № НОМЕР_8 . В свідоцтві про народження старшого сина заявника, ОСОБА_21 , ІНФОРМАЦІЯ_14 , також заявник значиться як його батько « ОСОБА_1 ». На прізвище ОСОБА_1 була видана трудова книжка, на підставі якої заявнику призначена пенсія.
Дружина заявника та матір загиблого сина - ОСОБА_13 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_15 також в усіх документах значилась як ОСОБА_22 : в паспорті, в довідці про ідентифікаційний номер, копії яких збереглись у заявника, в державному акті на право власності на належну їй земельну ділянку на території Пиківської сільської ради, спадщину на 1/2 частину якої оформив після її смерті їхній син згідно свідоцтва про право на спадщину за заповітом, виданого 11.05.2011 року державним нотаріусом Калинівської державної нотконтори Вінницької області, зареєстрованого в реєстрі за №464, в свідоцтві про її смерть.
Для того, щоб оформити спадщину після померлої матері ОСОБА_13 , син заявника, ОСОБА_7 звертався в Калинівський районний суд Вінницької області з заявою про встановлення факту родинних стосунків з померлою матір`ю ОСОБА_13 , який був встановлений 22.07.2010 року (справа №2-о-41/2010).
В зв`язку з тим, що в свідоцтві про смерть сина заявника та в витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження, виданому Калинівським відділом ДРАЦС у Хмільницькому районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України сформованого 19.02.2026 року в актовому записі про народження №3 від 25.01.1982 року, складеному Пиківською сільською радою Калинівського району Вінницької області син заявника значиться « ОСОБА_7 » та в цьому актовому записі про народження, його батьками значаться « ОСОБА_1 » та « ОСОБА_13 », а згідно паспорта заявник значиться « ОСОБА_23 ».
Той факт, що ОСОБА_7 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Бочкове Чугуєвського району Харківської області був сином ОСОБА_1 підтверджується по-батькові « ОСОБА_24 », похідного від імені « ОСОБА_25 », а також однаковими іменем та по-батькові батька « ОСОБА_26 », вказаними в графі «батько» в актовому записі №03 про його народження, укладеному Пиківською сільською радою Калиніського району Вінницької області 25.01.1982 року
Також факт родинних відносин заявника з загиблим сином ОСОБА_7 підтверджується виписками з по господарських книг Пиківської сільської ради Калинівського району Вінницької області за 1983-1985 роки, 1986- 1990, де ми значимось як батько та син, в написанні їх прізвищ в обох вказана літера «И», тобто вони значаться як « ОСОБА_27 », та його син « ОСОБА_28 », а в виписці з по господарської книги Пиківської сільської ради Калинівського району Вінницької області за 2001-2005 роки заявник з сином вже значаться як ОСОБА_29 - батько, а ОСОБА_7 - син, тобто в обох них прізвище вказано з літерою «І» . В усіх цих виписках з по господарських книг співпадають їх імена та по- батькові, дати народжень, одна адреса проживання в АДРЕСА_2 .
В виписці з по господарської книги Пиківської сільської ради Калинівського району Вінницької області за 1996-2000 роки заявник значиться як ОСОБА_30 - батько, а ОСОБА_7 як його син, що підтверджує факт їх родинних стосунків.
Також даний факт підтверджується письмовими підтвердженнями громадян ОСОБА_31 , ОСОБА_32 .
Розбіжності між українськими документальними записами прізвища виникли внаслідок відхилення від орфографічних норм при його міжмовних перетвореннях під впливом російської орфоепії.
Зі змісту частини 1 статті 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Виникнення особистих і майнових прав громадян, їх зміну і припинення закон завжди пов`язує з настанням чи зміною певних обставин, тобто з юридичними фактами. У більшості випадків вони підтверджуються різними свідоцтвами, довідками та іншими документами, що видаються громадянам в адміністративному порядку. Проте не завжди заінтересована особа має можливість довести документально, що той чи інший факт мав місце (неможливість поновлення втраченого документа або виправлення наявних у ньому помилок. Тому у певних випадках допускається судовий порядок встановлення фактів, що мають юридичне значення.
На відміну від позовного провадження, окремому провадженню притаманні такі ознаки, які характеризують його структурну самостійність та прикладну значущість і які визначаються такою суттєвою ознакою, як безспірність розгляду справ, що віднесені до окремого провадження. Важливою також є не тільки конкретна мета встановлення факту, а його зв`язок із певним суб`єктивним матеріальним правом.
Так, Пленум Верховного Суду України у своїй постанові від 31.03.1995 №5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення роз`яснив підстави, за наявності яких у порядку окремого провадження розглядаються такі справи: 1) згідно із законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; 2) чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; 3) заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; 4) встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.
Згідно п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 13, 81, 211, 247, 263-265, 315-319 ЦПК України, суд -
УХВАЛИВ:
Заяву ОСОБА_1 (заінтересовані особи – ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ) про встановлення факту родиннних відносин - задовольнити. 
Встановити факт, що померлий ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Бочкове Чугуївського району Харківської області ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , уродженець с. Пиків Калинівського району Вінницької області був сином ОСОБА_1 .
Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення в порядку, передбаченому ст. 354 ЦПК України. 

Суддя: