справа № 732/225/26 провадження № 3/732/224/26 

УХВАЛА
24.03.2026 м. Городня

Суддя Городнянського районного суду Чернігівської області Бойко А. О., у присутності секретаря Бондаренко Т. А., за участю особи, яка притягається до адміністративної відповідальності – ОСОБА_1 (приймав участь у режимі відеоконференції), його захисника – адвоката Владінова І. А. (приймав участь у режимі відеоконференції), у справі, яка надійшла з військової частини НОМЕР_1 , про притягнення до адміністративної відповідальності громадянина США ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , військовослужбовця в/ч НОМЕР_1 , фактична адреса проживання: АДРЕСА_1 ,
за ч. 3 ст. 172-20 Кодексу України про адміністративні правопорушення (далі – КУпАП),

УСТАНОВИЛА:
У провадженні судді Городнянського районного суду Чернігівської області знаходиться справа про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 172-20 КУпАП.
У судовому засіданні захисник – адвокат Владінов І. А. заявив усне клопотання про залучення у справі перекладача з української мови на англійську мову, оскільки ОСОБА_1 є громадянином США та не володіє українською мовою, тобто мовою, якою ведеться судочинство.
Суддею встановлено, що ОСОБА_1 є громадянином іншої держави, а саме Сполучених Штатів Америки, відповідно до тверджень захисника – не володіє українською мовою якою ведеться судочинство, в обсязі достатньому для розуміння суті та обставин протоколу про адміністративне правопорушення, а тому суд вважає, що при розгляді справи участь перекладача є необхідною.
Згідно із вимогами ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, ратифікованої Україною 17.07.1997 , кожен має право на справедливий і публічний розгляд його справи упродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, встановленим законом, який вирішить спір щодо його прав та обов`язків цивільного характеру або встановить обґрунтованість будь-якого висунутого проти нього кримінального обвинувачення.
Відповідно до ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.
Згідно із ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.
Відповідно до ст. 268 КУпАП особа яка притягається до адміністративної відповідальності має право: ознайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача.
Згідно із ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.
З урахуванням того, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, є громадянином США, суд бере до уваги, що державною мовою цієї держави є англійська мова.
У зв`язку з цим, з метою забезпечення права особи на захист та реалізацію права користуватися рідною мовою, суд вважає за необхідне залучити перекладача з української мови на англійську мову.
З огляду на встановлене громадянство особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, норми законодавства держави її громадянської належності, суддя дійшла висновку, що залучення перекладача з української мови на англійську мову є необхідним, достатнім та таким, що відповідає вимогам забезпечення права на захист.
Керуючись ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, статтями 268, 274, 275 КУпАП, 

ПОСТАНОВИЛА:
Клопотання захисника про залучення перекладача задовольнити.
Залучити до участі у розгляді справи № 732/225/26 (провадження № 3/732/224/26) для громадянина США ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , щодо якого складений протокол про адміністративне правопорушення за ч. 3 ст. 172-20 Кодексу України про адміністративні правопорушення, перекладача з української мови на англійську мову, для здійснення функцій перекладу в справі про адміністративне правопорушення.
Повідомити залученого перекладача, що розгляд справи про притягнення до адміністративної відповідальності громадянина США ОСОБА_1 , призначений на 24 квітня 2026 року о 08 год 30 хв, у приміщенні Городнянського районного суду Чернігівської області за адресою: Чернігівська область, Чернігівський район, м. Городня, вул. Троїцька, 10, та зобов`язати призначеного перекладача прибути у судове засідання, у разі неможливості, забезпечити участь в режимі відеоконференції.
Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя А. О. Бойко