Справа №452/620/26
Провадження №3/452/367/2026

П О С Т А Н О В А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И 

06 березня 2026 року м.Самбір

Суддя Самбірського міськрайонного суду Львівської області Кущ Т.М., розглянувши матеріали справи відносно  ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,

за ч.1 ст.173-2 Кодексу України про адміністративне правопорушення (далі - КУпАП), - 

В С Т А Н О В И В :

24 лютого 2026 року до Самбірського міськрайонного суду Львівської області від Самбірського РВП ГУНП у Львівській області надійшов для розгляду протокол про адміністративне правопорушення за ч.1 ст.173-2 КУпАП відносно ОСОБА_1 . 

Під час розгляду справи в суді ОСОБА_1 повідомив суду, що він є громадянином Нігерії та вільно володіє англійською мовою. Вказав, що частково розуміє українську мову на побутовому рівні, проте ні читати, ні писати українською мовою не вміє. 

З листа ТУ ДСА України у Львівській області від 03 березня 2026 року №02-789/26 встановлено, що відповідно до Положення про Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області (далі - ТУ ДСА України у Львівській області), затвердженого наказом ДСА України від 10 березня 2023 року №229, основним завданням територіального уплавління є організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих судів, з метою створення належних умов діяльності судів, суддів цих судів та забепечення роботи органів суддівського самоврядування. Відтак, ТУ ДСА України у Львівській області не залучає перекладачів для розгляду справ, а здійснює компенсацію витрат перекладачу за надані послуги перкладу.

Відповідно до ст.245 КУпАП завданнями провадження у справах про адміністративні правопорушення є, зокрема, своєчасне, всебічне, повне і об`єктивне з`ясування обставин кожної справи, вирішення її в точній відповідності з законом.

Згідно із ст.268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, має право виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Відповідно до ст.274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

У силу ч.3 ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

Згідно п.1.3 Порядку ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, затвердженого наказом МВС України від 11 березня 2013 року №228 та зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 22 травня 2013 за № 801/23333, реєстр перекладачів - це веб-сторінка офіційного веб-сайту Державної міграційної служби України, що містить відомості перекладачів, які можуть залучатися органами державної влади для надання послуг перекладу під час розгляду заяв та проведення співбесід з біженцями та іншими категоріями мігрантів, під час здійснення їх затримання, забезпечення надання їм правої допомоги, розгляду адміністративним судами справ щодо біженців та видворення з України іноземців та осіб без громадянства, здійснення досудового розслідування та розгляду судами кримінальних проваджень і справ про адміністративні правопорушення, вчинені біженцями та іншими категоріями мігрантів на території України.

Відомості про залучення перекладача встановлюються відповідно до Довідково-інформаційного реєстру перекладачів ст. 16 Закону України «Про захист персональних даних», що розміщено на інтернет-сайті Державної міграційної служби України за адресою: https://dmsu.gov.ua/services/translates.html.

Разом з тим, зазначений реєстр має інформаційний характер та не обмежує можливість залучення інших перекладачів, не зареєстрованих у ньому.

Виплата винагороди перекладачу здійснюється в порядку і в розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року №710.

Враховуючи викладене, а також те, що ОСОБА_1 є громадянином Нігерії, володіє вільно лише англійською мовою, та фактично не володіє мовою, якою здійснюється судочинство, відтак суд вважає за доцільне залучити перекладача з Товариства з обмеженою відповідальністю «ВІТ» для здійснення перекладу документів з української на англійську мову.

Крім того, оскільки згідно положень ст.148 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» фінансове забезпечення діяльності судів покладено на ДСА України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача згідно акту виконаних робіт слід покласти на її територіальний орган – ТУ ДСА України в Львівській області.

На підставі викладеного, керуючись стст.245,268,278 КУпАП, суддя, -

П О С Т А Н О В И В:

Розгляд справи про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 за ч.1 ст.173-2 КУпАП відкласти на 15 квітня 2026 року об 11 год. 00 хв..

Залучити до участі у розгляді справи №452/620/26 (провадження №3/452/367/2026) перекладача з Товариства з обмеженою відповідальністю «ВІТ» (код ЄДРПОУ 20819156, юридична адреса: 81400, Львівська область, м. Самбір, вул. Чайковського, буд.4, фактичне місцезнаходження: 81400, Львівська область, м. Самбір, вул. Мазепи, буд.3/2) для здійснення перекладу документів з української на англійську мову для ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Нігерії, щодо якого складено протокол про адміністративне правопорушення за ч.1 ст.173-2 КУпАП.

Виплату винагороди перекладачу покласти на територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність, передбачену стст.384,385 КК України, за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини.

Копію ухвали направити в ТУ ДСА України в Львівській області для відома та в Товариство з обмеженою відповідальністю «ВІТ» для виконання.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя         Т.М. Кущ