Справа № 368/1476/25 
2-о/368/62/25
Рішення 
Іменем України

"22" грудня 2025 р. Кагарлицький районний суд Київської області в складі:
головуючого - судді Іванюти Т.Є.
при секретарі Вареник О.Л.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Кагарлику справу за заявою аявою ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 ), заінтересована особа - Приватний нотаріус Кагарлицького нотаріального округу Воловенко Раїса Павлівна ( м.Кагарлик, вул. Червоноармійська), Кагарлицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану в Обухівському районі Київської області ( м.Кагарлик, вул.Московська,3) про встановлення факту родинних відносин та належності документу, -

в с т а н о в и в :

Заявниця звернулась до суду з даною заявою, яку уточнила в судовому засіданні і просить встановити факт неправильності запису в актовому записі про шлюб від 07.08.1970 року №95, складеного Обухівським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Обухівському районі Київської області Київського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України в частині написання по батькові нареченої « ОСОБА_2 » замість « ОСОБА_3 » та зобов`язати заінтересованих осіб внести виправлення до актового запису про шлюб № 95, складеного 07 серпня 1970 року Обухівським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Обухівському районі Київської області Київського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, змінивши неправильно написане по батькові нареченої « ОСОБА_2 » на правильне « ОСОБА_3 ».
В заяві ОСОБА_1 посилається на те, що в свідоцтві про народження №17 від 29.10.1947 року , виданого Екадинською сільською радою Махарадзевського району Грузія ОСОБА_4 , народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 , в селі Анасеули, Махарадзевського району Грузія, батьками є: ОСОБА_5 ; матір`ю є: ОСОБА_6 . Однак в в даному свідоцтві про народження імені батька « ОСОБА_5 » зроблено виправлення.
ОСОБА_6 померла ІНФОРМАЦІЯ_2 .
В свідоцтві про одруження від 07 серпня 1970 року вказано, що ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_1 , 07 серпня 1970 року уклала шлюб з ОСОБА_8 , 1945 року народження, після реєстрації одруження дружині присвоєно прізвище - ОСОБА_9 .
На даний час внести виправлення в свідоцтво про шлюб не можливо , поскільки в свідоцтві про її народження маються виправлення. 
В судовому засіданні заявниця заяву підтримала.
Представник Кагарлицького відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Обухівському районі Київської області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Київ) в судове засідання не з`явився, подавши заяву про розгляд справу без участі представника відділу державної реєстрації актів цивільного стану.
Приватний нотаріус Воловенко Р.П. в судове засідання не з`явилась, надіслала заяву про розгляд справу без її участі.
Заслухавши пояснення заявника, свідка, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заяву слід задоволити з слідуючих підстав.
В судовому засіданні встановлено, що ОСОБА_4 , народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 , в селі Анасеули, Махарадзевського району Грузія, батьками є: ОСОБА_5 ; матір`ю є: ОСОБА_6 , що стверджується  свідоцтвом про народження №17 від 29.10.1947 року , виданого Екадинською сільською радою Махарадзевського району Грузія. 
В повторному свідоцтві про народження ОСОБА_4 , виданому Махарадзевським райвідділом ЗАГС ГРСР від 12.07.1980 року батьком заявниці записаний ОСОБА_5 .
Свідок ОСОБА_10 пояснила суду, що ОСОБА_4 є її рідною сестрою. Але в свідоцтві про її народженням батьком записаний ОСОБА_12 , так як вона народилась в місті Кагарлик Київської області.
ОСОБА_4 07 серпня 1070 року зареєструвала шлюб з ОСОБА_8 , що стверджується свідоцтвом про шлюб , від 07.08.1970 року №95, виданого Обухівським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Обухівському районі, де зазначено по батькові нареченої « ОСОБА_2 » замість « ОСОБА_3 ».
З метою виправлення зазначених вище розбіжностей заявниця звернулась до Кагарлицького відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Обухівському районі Київської області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) із заявою про внесення відповідних змін до актового запису про шлюб № 95 від 07.08.1970 року, складеного Обухівським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Обухівському районі. Проте, заявниця 27.11.2025 року отримала висновок про відмову по суті свого звернення, аргументовану відсутністю актового запису про її народження, складений компетентними органами Республіки Грузія. Крім того, в Кагарлицькому відділі ДРАЦС заявнику повідомили, що підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду. 
Відповідно до паспорта заявниці НОМЕР_1 виданого Кагарлицьким РВ ГУ МАС України в Київській області 30.01.1997 року зазначено по батькові « ОСОБА_3 ».
Відповідно до ст. 4 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.
Згідно ст. 5 ЦПК України здійснюючи правосуддя, суд захищає права, свободи та інтереси фізичних осіб, права та інтереси юридичних осіб, державні та суспільні інтереси у спосіб, визначений законом або договором.
Відповідно до ч. 1, ч. 2 ст. 49 ЦК України, актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків. Актами цивільного стану є народження фізичної особи, встановлення її походження, набуття громадянства, вихід з громадянства та його втрата, досягнення відповідного віку, надання повної цивільної дієздатності, обмеження цивільної дієздатності, визнання особи недієздатною, шлюб, розірвання шлюбу, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, зміна імені, інвалідність, смерть тощо.
Згідно із ст. 2, ст. 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків. Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті. Актовий запис цивільного стану - це документ органу державної реєстрації актів цивільного стану, який містить персональні відомості про особу та підтверджує факт проведення державної реєстрації акта цивільного стану.
Відповідно до ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку.
Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану також регулюють Правила внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5 (далі - Правила).
Згідно з пунктом 1.1 розділу І Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку.
Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» та Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання врегульовано порядок внесення змін до актових записів цивільного стану.
Відповідно до пункту 2.13 Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану.
Згідно з п. 2.16.7 розділу ІІ Правил, на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.
Відповідно до п. 2.16 Правил, зміни, доповнення, виправлення вносяться в паперові носії актових записів цивільного стану та одночасно до Державного реєстру актів цивільного стану громадян.
Отже, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану у якому зазначено про внесення конкретних змін в актовий запис цивільного стану є самостійною підставою для здійснення уповноваженими особами органів реєстрації цивільного стану внесення змін до відповідного актового запису, а згідно із ст.18 ЦПК України, судові рішення, що набрали законної сили, обов`язкові для всіх органів державної влади і органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій, посадових чи службових осіб та громадян і підлягають виконанню на всій території України, а у випадках, встановлених міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, - і за її межами.
Згідно роз`яснень, що містяться в п 9 постанови Пленуму Верховного Суду України №12 від 07 липня 1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану», в порядку встановлення неправильності записів у актах громадянського стану до цих актів вносяться зміни щодо прізвища, імені, по батькові, коли були допущені помилки під час реєстрації акта або коли органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено у зміні запису, який провадився відповідно до положень про порядок зміни записів актів громадянського стану (наприклад, при зміні прізвища, імені, по батькові, місця і дати народження).
У п. 11 вказаної постанови зазначено, що суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. Рішення суду, яким встановлено неправильність запису в акті громадянського стану є підставою для виправлення такого запису органами реєстрації актів громадянського стану, у резолютивній частині рішення повинно бути зазначено, який запис є неправильним, яким органом реєстрації актів громадянського стану і щодо яких осіб він складений, номер і дата запису та які виправлення, зміни чи доповнення слід до них внести.
Відповідно до ч. 1 ст. 76 ЦПК України, доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.
Суд приймає до уваги подані заявником докази, на підставі яких встановлені обставини справи, та вважає їх належними, допустимими, достовірними, а їх сукупність достатньою для встановлення обставин, що мають значення для справи.
Враховуючи наведене, беручи до уваги відсутність спору про право щодо вказаних правовідносин, те що встановлення такого факту необхідне заявнику для реалізації свого права для укладення правочинів, а також те, що у заявника немає іншої можливості виправити допущені у актовому записі про шлюб помилки, усунення таких можливе лише у судовому порядку, шляхом встановлення неправильності в актовому записі про шлюб та зобов`язання вчинення дій, суд, оцінивши докази у їх сукупності, вважає, що вимоги заяви слід задовольнити.
Відповідно до статті 293 Цивільного процесуального кодексу України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про становлення фактів, що мають юридичне значення.
Згідно пункту 1 статті 315 Цивільного процесуального кодексу України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.
Згідно з п.1 постанови Пленуму ВСУ №5 від 31.03.1995р. «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: - згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; - чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; - заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; - встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.
З урахуванням викладеного, суд вважає, що заява підлягає задоволенню.
Враховуючи викладене, керуючись ст. 10, 89, 259, 263, 264, 265, 268 ЦПК України,суд,-  
В и р і ш и в :

Заяву задоволити.  
Встановити факт неправильності запису в актовому записі про шлюб від 07.08.1970 року №95, складеного Обухівським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Обухівському районі Київської області Київського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України в частині написання по батькові нареченої « ОСОБА_2 » замість « ОСОБА_3 » та зобов`язати заінтересованих осіб внести виправлення до актового запису про шлюб № 95, складеного 07 серпня 1970 року Обухівським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Обухівському районі Київської області Київського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, змінивши неправильно написане по батькові нареченої « ОСОБА_2 » на правильне « ОСОБА_3 ».
Рішення суду набуває законної сили відповідно до ст. 273 ЦПК України.
Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Київської області протягом 30 днів .

Суддя : Т.Є.Іванюта