Справа № 946/5754/25 
Провадження № 2-о/946/208/25  

Р І Ш Е Н Н Я
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

17 листопада 2025 року Ізмаїльський міськрайонний суд Одеської області в складі: 
головуючого судді - Смокіної Г.І.,
за участю секретаря судового засідання – Вітенко А.І.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Ізмаїлі цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи – ОСОБА_2 , Ізмаїльський відділ державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), про встановлення факту родинних відносин,

ВСТАНОВИВ:

Короткий зміст вимог

25.07.2025 ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою про встановлення факту та згідно уточнення від 14.10.2025 просить встановити факт того, що вона є рідною донькою ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 . 
Свої вимоги мотивуючи тим, що звернувшись до Ізмаїльського відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) для отримання повторного свідоцтва про смерть матері, отримала відмову у зв`язку з розбіжностями та неможливістю підтвердити родинні стосунки, а саме у актовому записі про смерть матері прізвище померлої зазначено « ОСОБА_4 », у свідоцтві про народження та в актовому записі про народження заявниці прізвище дитини та батьків — « ОСОБА_5 ». Для вирішення зазначеного питання рекомендовано звернутися до суду. Розбіжності, які виникли внаслідок помилки при перекладі прізвища заявниці та її матері, ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 , з російської мови на українську, перешкоджають заявниці в отриманні повторного свідоцтва про смерть матері та оформленні спадщини, що стало підставою для звернення до суду.

Аргументи учасників справи

В судове засідання заявниця не з`явилася, про час та місце розгляду справи сповіщена належним чином, згідно заяви представника від 17.11.2025 вимоги підтримали в повному обсязі, просили заяву задовольнити.
В судове засідання представник заінтересованої особи - Ізмаїльського відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) не з`явився, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином, згідно заяви від 15.10.2025 просить справу розглянути у його відсутність.
В судове засідання заінтересована особа - ОСОБА_2 не з`явився, про час та місце розгляду справи сповіщений належним чином, про причини неявки суд не повідомив.

Фактичні обставини справи, встановлені судом

ІНФОРМАЦІЯ_3 народилась « ОСОБА_6 » (мовою оригіналу), батьками вказано: « ОСОБА_7 » та « ОСОБА_8 » (мовою оригіналу), що підтверджено свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 , виданим 27.07.1966 міським бюро РАЦС, актовий запис № 544 від 27.07.1966.
Згідно актового запису про народження № 546 від 26.07.1966, « ОСОБА_6 » (момою оригіналу) народилась ІНФОРМАЦІЯ_4 , відомості про батьків: батько – « ОСОБА_7 » (мовою оригіналу), 36 років, мати - « ОСОБА_8 »(мовою оригіналу), 25 років.
Відповідно до свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 , виданого повторно 24.10.2023 Ізмаїльським відділом держаної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), актовий запис 546 від 26.07.1966, ОСОБА_6 народилась ІНФОРМАЦІЯ_3 , батько ОСОБА_9 , мати ОСОБА_10 .
30.09.1989 « ОСОБА_11 » (мовою оригіналу), ІНФОРМАЦІЯ_5 , та « ОСОБА_6 » (мовою оригіналу), ІНФОРМАЦІЯ_3 , зареєстрували шлюб, після укладення шлюбу дружині присвоєно прізвище « ОСОБА_12 » (мовою оригіналу), що підтверджено свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_3 , виданим 30.09.1989 Відділом РАЦС Ізмаїльського міськвиконкому, актовий запис № 665 від 30.09.1989.
Відповідно до актового запису про шлюб № 665 від 30.09.1989, 30.09.1989 « ОСОБА_11 » (мовою оригіналу), ІНФОРМАЦІЯ_5 , та « ОСОБА_6 » (мовою оригіналу), ІНФОРМАЦІЯ_3 , зареєстрували шлюб, після укладення шлюбу дружині присвоєно прізвище « ОСОБА_12 » (мовою оригіналу).
Згідно витягу з Державного реєстру цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу щодо підтвердження дошлюбного прізвища № 0041983949, сформованому 24.10.2023 Ізмаїльським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), дошлюбне прізвище нареченої зазначено « ОСОБА_5 ».
Відповідно до заяви про видачу паспорта громадянина України, « ОСОБА_1 » (мовою оригіналу») 04.12.1995 звернулась до Ізмаїльського МВ УМВС України в Одеські області з заявою про заміну паспорта громадянина України, прізвище, ім`я, по батькові на заяві українською мовою зазначено « ОСОБА_1 ». 
Відповідно до заяви про видачу паспорта громадянина України, « ОСОБА_8 » (мовою оригіналу») 15.12.1999 звернулась до Ізмаїльського РВ УМВС України в Одеські області із заявою про заміну паспорта громадянина України, прізвище, ім`я, по батькові на заяві українською мовою зазначено « ОСОБА_3 ». 
Відповідно до будинкової книги на будинок АДРЕСА_1 , « ОСОБА_8 » (мовою оригіналу), ІНФОРМАЦІЯ_6 , була зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 з 1972 року, « ОСОБА_6 » (мовою оригіналу), ІНФОРМАЦІЯ_7 , зареєстрована за цією адресою з 1983 року.
Згідно заповіту, посвідченого державним нотаріусом Ізмаїльської державної нотаріальної контори Черненко С.М. 10.03.2000, ОСОБА_3 усе своє майно заповіла ОСОБА_1 .
ІНФОРМАЦІЯ_1 померла ОСОБА_3 у віці 83 років, що підтверджено свідоцтвом про смерть серії НОМЕР_4 , виданим 04.02.2025 Ізмаїльським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), актовий запис № 146 від 04.02.2025, та копією актового запису про смерть № 146, складеного 04.02.2025 Ізмаїльським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса).
10.03.2025 ОСОБА_1 звернулась з заявою про прийняття спадщини за заповітом після смерті матері ОСОБА_3 до приватного нотаріуса Ізмаїльського районного нотаріального округу Одеської області Крижановської С.М.. Відповідно до копії спадкової справи наданої на виконання ухвали Ізмаїльськго міськрайонного суду Одеської області суду від 14.10.2025, приватним нотаріусом Ізмаїльського районного нотаріального округу Одеської області Крижановською С.М., після смерті ОСОБА_3 10.03.2025 заведено спадкову справу № 8/2025, що підтверджується інформаційною довідкою зі Спадкового реєстру (спадкові справи та видані на їх підставі свідоцтва про право на спадщину № 83251711 від 13.11.2025 та інформаційною довідкою зі спадкового реєстру (заповіти/спадкові договори) № 83251723 від 13.11.2025.
Листом Ізмаїльського відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) № 149/24.10-71 від 21.05.2025 заявниці було відмовлено у повторній видачі свідоцтва про смерть матері через неможливість підтвердження родинних відносин та наявність розбіжностей в написанні прізвища матері. При перевірці родинних стосунків відділом державної реєстрації актів цивільного стану виявлено, що в актовому записі про смерть матері заявниці № 146 від 04.02.2025, складеному Ізмаїльським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , прізвище померлої — « ОСОБА_4 ». В пред`явленому свідоцтві про народження НОМЕР_5 , виданому повторно Ізмаїльським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) 24.10.2023, та в актовому записі про народження № 546 від 26.07.1966, складеному відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Ізмаїл Ізмаїльського міськрайонного управління юстиції Одеської області відносно ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , прізвище дитини та батьків – « ОСОБА_5 ». В пред`явленому витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу щодо підтвердження дошлюбного прізвища № 00041983949, сформованому 24.10.2023 Ізмаїльським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса), та в актовому записі про шлюб № 665 від 30.09.1989, складеному відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Ізмаїл Ізмаїльського міськрайонного управління Одеської області відносно ОСОБА_13 та ОСОБА_6 , дошлюбне прізвище нареченої — « ОСОБА_5 ». Для вирішення питання по суті рекомендовано звернутись до суду.
Встановлення факту родинних відносин необхідно заявнику для оформлення спадщини.

Позиція суду

У відповідності до вимог ч. 1 ст. 13 ЦПК України, суд розглядає справу не інакше як за зверненням особи в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.
Згідно ст. 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
У відповідності до ч. 3 ст. 294 ЦПК України, справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду.
Перевіривши матеріали справи, суд дійшов висновку про задоволення заяви, виходячи з такого.

Мотиви, з яких виходить суд, та застосовані норми права

Згідно п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.
Пунктом 1 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» № 5 від 31.03.1995 року передбачено, що в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.
Факт родинних відносин між ОСОБА_1 та ОСОБА_3 як доньки та матері підтверджено:
-свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 , виданим 27.07.1966 відділом реєстрації актів цивільного стану по м. Ізмаїл Ізмаїльського міськрайонного управління юстиції Одеської області, актовий запис 544 від 27.07.1966;
-свідоцтвом про народження серії НОМЕР_2 , виданим повторно 24.10.2023 Ізмаїльським відділом держаної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), актовий запис 546 від 26.07.1966;
-копією актового запису про народження № 546, складеного 26.07.1966 відділом реєстрації актів цивільного стану по м. Ізмаїл Ізмаїльського міськрайонного управління юстиції Одеської області;
-будинковою книгою на будинок АДРЕСА_1 ;
-свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_3 , виданим 30.09.1989 відділом реєстрації актів цивільного стану по м. Ізмаїл Ізмаїльського міськрайонного управління юстиції Одеської області, актовий запис № 665 від 30.09.1989;
-копією актового запису про шлюб № 665 складеному 30.09.1989 відділом реєстрації актів цивільного стану по м. Ізмаїл Ізмаїльського міськрайонного управління юстиції Одеської області;
-копією заяви про видачу паспорта громадянина України ОСОБА_1 від 04.12.1995 до Ізмаїльського МВ УМВС України в Одеські області;
-копією заяви про видачу паспорта громадянина України ОСОБА_3 від 15.12.1999 до Ізмаїльського РВ УМВС;
-Витягом з Державного реєстру цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу щодо підтвердження дошлюбного прізвища №0041983949, сформованому 24.10.2023 року Ізмаїльським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса);
-свідоцтвом про смерть серії НОМЕР_4 , виданим 04.02.2025 Ізмаїльським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), актовий запис № 146 від 04.02.2025 
-копією актового запису про смерть № 146 складеного 04.02.2025 Ізмаїльським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса).
-копією спадкової справи № 8/2025 10.03.2025, заведеної після смерті ОСОБА_3 .
Враховуючи вищевикладене, суд дійшов висновку, що у судовому засіданні належними та допустимими доказами доведено факт того, що ОСОБА_1 є донькою ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 , що є підставою для задоволення заяви.

Керуючись ст. 13, 258, 259, 263, 264, 265, 293, 294, 315, 319 ЦПК України, суд, 

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересовані особи – ОСОБА_2 , Ізмаїльський відділ державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.
Встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_1 (дошлюбне прізвище « ОСОБА_5 »), ІНФОРМАЦІЯ_3 (паспорт серії НОМЕР_6 , виданий 05.12.1995 Ізмаїльським МВ УМВС України в Одеській області, РНОКПП- НОМЕР_7 , місце проживання зареєстровано: АДРЕСА_2 ), є рідною донькою ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Апеляційна скарга на рішення суду першої інстанції подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення.
Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Учасник справи, якому повне рішення суду не було вручене у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного тексту рішення.

Суддя: 	Г.І.Смокіна