Справа № 157/2177/25
Провадження №3/157/75/26

ПОСТАНОВА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13 січня 2026 року 	місто Камінь-Каширський	

Суддя Камінь-Каширського районного суду Волинської області Антонюк О.В., при підготовці до розгляду справи про адміністративне правопорушення, що надійшла від Камінь-Каширського РВП ГУНП України у Волинській області, щодо
ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , жительки АДРЕСА_1 , непрацевлаштована, 
за ч. 1 ст. 184 Кодексу України про адміністративні правопорушення (далі – КпАП України), 
в с т а н о в и в :
У протоколі про адміністративне правопорушення серії ВАД № 596521 від 26 листопада 2025 року зазначається, що ОСОБА_1 ухиляється від виконання передбачених п. 3 ст. 150 Сімейного кодексу України батьківських обов`язків щодо виховання та навчання малолітньої дочки ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , яка у період з 01.10.2025 по 31.10.2025 без поважних причин пропустила 15 днів навчання у ЗЗСО Камінь-Каширський ліцей № 1, чим порушила Закон України «Про освіту», чим вчинила правопорушення, передбачене ч. 1 ст. 184 КпАП України.
Відповідно до ст. 7 КпАП України ніхто не може бути підданий заходу впливу в зв`язку з адміністративним правопорушенням інакше як на підставах і в порядку, встановлених законом. Провадження в справах про адміністративні правопорушення здійснюється на основі суворого додержання законності. Застосування уповноваженими на те органами і посадовими особами заходів адміністративного впливу провадиться в межах їх компетенції, у точній відповідності з законом. 
Згідно з п. 2 ч. 1 ст. 278 КпАП України орган (посадова особа) при підготовці до розгляду справи про адміністративне правопорушення вирішує такі питання: чи правильно складено протокол та інші матеріали справи про адміністративне правопорушення.
Виходячи з системного аналізу положень ст. ст. 254-259 Глави 19 КпАП України, законною підставою для розгляду справи про адміністративне правопорушення є складений відносно особи, яка вчинила адміністративне правопорушення, у встановленому порядку з дотриманням вимог закону протокол про адміністративне правопорушення.
Відповідно до ч. 1 ст. 268 КпАП України, особа, яка притягується до адміністративної відповідальності, має право користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження. 
Особі, яка притягується до адміністративної відповідальності, в провадженні у справі про адміністративне правопорушення мають бути забезпечені права, передбачені ст. 268 КпАП України, у тому числі право користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця в галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи; виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.
Згідно зі ст. 274 КпАП України перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.
Обов`язок щодо належного складання протоколу про адміністративне правопорушення та надання доказів на підтвердження викладених в протоколі відомостей, покладається на особу, яка його складає.
З матеріалів справи вбачається, що ОСОБА_1 , щодо якої складено протокол про адміністративне правопорушення, має порушення слуху, потребує сурдоперекладу (перекладача на жестову мову).
Однак, жодних відомостей про участь перекладача під час складання протоколу про адміністративне правопорушення щодо ОСОБА_1 матеріали справи не містять.
Згідно з Конвенцією про захист прав людини і основоположних свобод та практикою Європейського суду з прав людини право кожного обвинуваченого на переклад мовою, якою володіє особа, розглядається як невід`ємна складова права на захист.
Вказані недоліки унеможливлюють прийняття своєчасно законного та обґрунтованого рішення, у зв`язку з чим протокол про адміністративне правопорушення щодо ОСОБА_1 належить повернути до Камінь-Каширського РВП ГУНП у Волинській області для належного оформлення.
Після усунення причин, що стали підставою для повернення матеріалів справи, останні можуть бути направлені до суду для їх розгляду.
Керуючись ст. ст. 256, 277, 278, 280 КпАП України, -
п о с т а н о в и в:
Матеріали справи про адміністративне правопорушення щодо ОСОБА_1 за ч. 1 ст. 184 КпАП України повернути до Камінь-Каширського РВП ГУНП у Волинській області для належного оформлення.
Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя:      О.В. Антонюк