Ухвала
іменем України
 
2 лютого 2023 року
м. Київ
cправа № 234/18377/17
провадження № 51 - 2668 впc 20
Верховний Суд колегією суддів Другої судової палати Касаційного кримінального суду 
у складі:
головуючого                       ОСОБА_1 ,
суддів:                                   ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
розглянувши клопотання засудженого ОСОБА_4 про направлення кримінального провадження щодо нього з одного суду до іншого в межах юрисдикції різних апеляційних судів, 
встановив:
До Касаційного кримінального суду Верховного Суду в порядку ст. 34 Кримінального процесуального кодексу України (далі - КПК) надійшло клопотання засудженого 
ОСОБА_4 .
Проте, ознайомившись із клопотанням, колегія суддів дійшла висновку, що воно підлягає поверненню особі, яка його подала, оскільки зміст викладено іноземною мовою, 
що не узгоджується з вимогами чинного законодавства. 
Відповідно до ст. 1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» від 25 квітня 2019 року єдиною державною (офіційною) мовою 
в Україні є українська мова. 
Згідно з ч. 1 ст. 29 КПК кримінальне провадження здійснюється державною мовою. 
За таких обставин, при зверненні з клопотанням в порядку ст. 34 КПК, воно має бути викладено українською мовою чи в перекладі на державну мову. Це надає суду можливість зрозуміти його зміст, перевірити дотримання особою, яка звертається із клопотанням, положень ст. 34 КПК.
Натомість викладення клопотання іноземною мовою є перешкодою у виконанні судом своїх обов`язків, визначених процесуальним законом. 
Такий висновок узгоджується з правовою позицією, що міститься у постанові Об`єднаної палати Касаційного кримінального суду Верховного Суду від 19 вересня 2022 року (справа № 521/12324/18, провадження № 51-5817кмо21). 
Враховуючи викладене, колегія суддів касаційного суду приходить до висновку, 
що клопотання засудженого ОСОБА_4 не може бути розглянуте в порядку ст. 34 КПК, внаслідок чого підлягає поверненню останньому разом із доданими до нього матеріалами.
Керуючись ст. 34, 441 КПК,  Суд
постановив:
Клопотання засудженого ОСОБА_4 про направлення кримінального провадження щодо нього з одного суду до іншого в межах юрисдикції різних апеляційних судів повернути останньому.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Судді:
 
ОСОБА_1                                        ОСОБА_2                                                 ОСОБА_3