Ухвала
10 лютого 2022 року
м. Київ
справа № 201/15/17
Провадження №  51-5682 км 20
Верховний Суд колегією суддів Другої судової палати Касаційного кримінального суду  у складі:
головуючого –                                  ОСОБА_1 ,
суддів:                                              ОСОБА_2 ,  ОСОБА_3 , 
при секретарі                                    ОСОБА_4 ,
за участю прокурора                        ОСОБА_5 ,
засудженого                                     ОСОБА_6 ,
захисника                                         ОСОБА_7 ,
 
розглянув у судовому засіданні кримінальне провадження, внесене до ЄРДР за                             № 12015040650000269 за обвинуваченням ОСОБА_6 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 3 ст. 185 КК України,
встановив: 
Касаційний розгляд кримінального провадження щодо ОСОБА_6 призначено на                       10 лютого 2022 року о 12 год. 00 хв.
У судовому засіданні засуджений ОСОБА_6 подав клопотання про призначення йому перекладача.  
Згідно з положеннями ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
 
Зважаючи на те, що ОСОБА_6 хоча є  громадянином України, однак він недостатньо володіє українською мовою, в судах першої та апеляційної інстанції йому призначався перекладач, тому  з метою належного забезпечення його права користуватися мовою, якою він володіє, колегія суддів вважає за необхідне касаційний розгляд кримінального провадження проводити за участю перекладача з української мови на російську.
Враховуючи наведене, заслухавши думку учасників судового провадження, Суд дійшов висновку, що касаційний розгляд кримінальної справи слід відкласти на іншу дату.
Керуючись ст. ст.68, 430, 434, 441 КПК України, Верховний Суд
постановив:
 
Клопотання засудженого   ОСОБА_8 задовольнити.
Відкласти касаційний розгляд матеріалів кримінального провадження, внесеного до ЄРДР за № 12015040650000269,за касаційною скаргою захисника ОСОБА_9 в інтересах засудженого ОСОБА_6 на вирок Жовтневого районного суду                                      м. Дніпропетровська від 24 квітня 2020 року та ухвалу Дніпровського апеляційного суду від 9 вересня 2020 року, на 11 год. 00 хв. 24 березня 2022 року.
Залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на російську мову та, відповідно, навпаки,  і доручити компетентному структурному підрозділу апарату Верховного Суду забезпечити його участь під час розгляду кримінального провадження щодо  ОСОБА_6 . 
Доставити засудженого ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який утримується під вартою у Державній установі «Київський слідчий ізолятор», до зали судових засідань Касаційного кримінального суду Верховного Суду на 11 год. 00 хв. 24 березня 2022 року.
Виконання ухвали в частині конвоювання засудженого ОСОБА_6 до зали судових засідань покласти, відповідно, на начальника Державної установи «Київський слідчий ізолятор, Командувача Національної гвардії України та Департамент з питань виконання кримінальних покарань Міністерства юстиції України.
Про день і час касаційного розгляду у Верховному Суді повідомити осіб, зазначених у               ст. 425 КПК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Судді:
 
ОСОБА_1                          ОСОБА_2                               ОСОБА_3