УХВАЛА
 
26 листопада 2021 року
м. Київ
справа № 824/133/21
провадження № 61-15524ав21
Верховний Суд у складі колегії суддів Третьої судової палати Касаційного цивільного суду Калараша А. А. (суддя-доповідач), Петрова Є. В., Ткачука О. С., 
заслухавши доповідь судді-доповідача про проведення підготовчих дій у справі за апеляційною скаргою товариства з обмеженою відповідальністю «Електросталь-Курахове» на ухвалу Київського апеляційного суду від 14 вересня 2021 року в цивільній справі за заявою ТЕСНСОМ GmbH (Німеччина) про визнання та надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 21 травня 2021 року, у справі № 222/2020 за позовом ТЕСНСОМ GmbH (Німеччина) до Товариства з обмеженою відповідальністю «Електросталь-Курахове» (Україна) про стягнення 88 704,28 євро заборгованості, відшкодування витрат по оплаті арбітражного збору, а також 3 197 гривень на відшкодування витрат зі здійснення позивачем перекладу документів на мову арбітражного розгляду, 
ВСТАНОВИВ:
У червні 2021 року компанія ТЕСНСОМ GmbH (Німеччина) звернулася до Київського апеляційного суду із заявою про визнання та надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 21 травня 2021 року, у справі № 222/2020 за позовом компанії ТЕСНСОМ GmbH (Німеччина) до Товариства з обмеженою відповідальністю «Електросталь-Курахове» (Україна) про стягнення 88 704,28 євро заборгованості, відшкодування витрат по оплаті арбітражного збору, а також 3 197 гривень на відшкодування витрат зі здійснення позивачем перекладу документів на мову арбітражного розгляду.
Ухвалою Київського апеляційного суду від 14 вересня 2021 року заяву задоволено. Визнано та надано дозвіл на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 21 травня 2021 року у справі № 222/2020. На примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 21 травня 2021 року у справі № 222/2020 видано виконавчий лист про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю «Електросталь-Курахове» (Промислова зона, 115, м. Курахове, Мар`їнський р-н., 85612, Донецька область, Україна, код ЄДРПОУ: 41491822) на користь ТЕСНСОМ GmbH (Leonrodstr. 58, 80636, Munchen, Deutschland, НRВ 100446) 80 204, 28 Євро заборгованості за поставлений товар і 4 294, 14 Євро на відшкодування витрат з оплати арбітражного збору, а всього 84 498, 42 Євро (вісімдесят чотири тисячі чотириста дев`яносто вісім Євро і 42 євроцента). Стягнуто з Товариства з обмеженою відповідальністю «Електросталь-Курахове» (Промислова зона, 115, м. Курахове, Мар`їнський р-н., 85612, Донецька область, Україна, код ЄДРПОУ: 41491822) на користь ТЕСНСОМ GmbH (Leonrodstr. 58, 80636, Munchen, Deutschland, НRВ 100446) судові витрати зі сплати судового збору за подання заяви про визнання та надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу в розмірі 1 135 грн.
16 вересня 2021 року ТОВ «Електросталь-Курахове» засобами поштового зв`язку надіслало на адресу Верховного Суду апеляційну скаргу на ухвалу Київського апеляційного суду від 14 вересня 2021 року.
Ухвалою Верховного Суду від 27 жовтня 2021 року відкрито апеляційне провадження у справі.
Підготовка справи до розгляду проведена в повному обсязі, визначеному статтею 365 ЦПК України, апеляційний розгляд справи забезпечено. Підстави проводити додаткові підготовчі дії відсутні. 
Відповідно до статті 366 ЦПК України після проведення підготовчих дій суддя-доповідач доповідає про них колегії суддів, яка вирішує питання про проведення додаткових підготовчих дій у разі необхідності та призначення справи до розгляду.
Про дату, час та місце розгляду справи повідомляються учасники справи, якщо справа відповідно до цього Кодексу розглядається з їх повідомленням. 
Заслухавши доповідь судді-доповідача, керуючись статтями 365, 366 ЦПК України, Верховний Суд у складі колегії суддів Третьої судової палати Касаційного цивільного суду,
УХВАЛИВ:
Закінчити підготовчі дії в цивільній справі за заявою ТЕСНСОМ GmbH (Німеччина) про визнання та надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 21 травня 2021 року, у справі № 222/2020 за позовом ТЕСНСОМ GmbH (Німеччина) до Товариства з обмеженою відповідальністю «Електросталь-Курахове» (Україна) про стягнення 88 704,28 євро заборгованості, відшкодування витрат по оплаті арбітражного збору, а також 3 197 гривень на відшкодування витрат зі здійснення позивачем перекладу документів на мову арбітражного розгляду, за апеляційною скаргою товариства з обмеженою відповідальністю «Електросталь-Курахове» на ухвалу Київського апеляційного суду від 14 вересня 2021 року.
Призначити справу до розгляду у відкритому судовому засіданні на 16 грудня 2021 року о 10:00 год. за адресою: проспект Повітрофлотський, 28, м. Київ, з повідомленням учасників справи про дату, час та місце розгляду справи.  
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.
 
Судді:                                                                                     А. А. Калараш
 
Є. В. Петров
 
О. С. Ткачук