Ухвала 
21 жовтня  2021 року
м. Київ
справа № 185/6429/17
провадження № 51-6142 км 20
Верховний Суд колегією суддів Другої судової палати Касаційного кримінального суду у складі:  
 
головуючого                                         ОСОБА_1 ,
суддів                                                      ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,    
 
за участю:
секретаря судового засідання          ОСОБА_4 , 
прокурора                                               ОСОБА_5 , 
                                         
розглянув у відкритому судовому засіданні клопотання захисника ОСОБА_6 у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за  № 112017040370000563, за обвинуваченням
 
ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,  уродженця                       м. Горлівка Донецької області, жителя АДРЕСА_1 ,  раніше неодноразово судимого: вироком Калининського районного суду м. Горлівка Донецької області від 24 червня  1980 року за ст.94, ч.2 ст.140 КК України (в редакції 1960 року) до покарання у виді позбавлення волі на строк 14 років із конфіскацією майна; вироком Павлоградського міськрайонного суду Дніпропетровської області від 20 квітня 2001 року  за ч.2 ст.81, ст.102, ст.42 КК України ( в редакції 1960 року) до покарання у виді позбавлення волі на строк 2 роки 6 місяців із конфіскацією майна; вироком Павлоградського міськрайонного суду Дніпропетровської області від 23 лютого 2006 року за ч.1 ст.115, ч.1 ст.122, ст.70 КК України до покарання у виді позбавлення волі на строк 15 років, 27 квітня 2016 року звільненого від відбування покарання умовно-достроково на строк 7 місяців 2 дні, покарання відбув, 
 
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п.13 ч.2 ст.115 КК України.
 
Касаційний розгляд кримінального  провадження щодо ОСОБА_7 був призначений   на 14:00 годину 21 жовтня 2021 року за обов`язкової участі захисника.
 
Від захисника засудженого – адвоката ОСОБА_6 надійшло клопотання про відкладення розгляду на іншу дату, оскільки він, через професійну зайнятість   не має можливості брати участь у судовому засіданні. 
 
Відповідно до ч.1 ст.52 КПК України участь захисника є обов’язковою у кримінальному провадженні щодо особливо тяжких злочинів.    
 
У зв`язку з тим, що злочин,  за який засуджено ОСОБА_7 ,  є особливо тяжкими,  тому  участь захисника у даному провадженні є обов`язковою, Суд вважає, що  з метою забезпечення права засудженого на захист, касаційний розгляд  слід  відкласти. 
Ухвалою Суду від 10 червня 2021 року прийнято рішення здійснювати касаційний розгляд кримінального провадження щодо ОСОБА_7 за участю перекладача з української мови на російську. На даний час не відпала потреба у послугах перекладача.
З цих підстав та, керуючись ст. 434 КПК України, Суд постановив:
 
Клопотання захисника задовольнити. 
Відкласти касаційний розгляд кримінального провадження за касаційною скаргою засудженого ОСОБА_7   на 14:00  годину 18  листопада  2021 року. 
Доставити  ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який засуджений до довічного позбавлення волі та  утримується під вартою в Державній установі  «Київський слідчий ізолятор»  в судове засідання Верховного Суду (м. Київ, вул. П. Орлика, 4) на вищевказану дату та час,  для участі у розгляді кримінального провадження судом касаційної інстанції.
 
Виконання ухвали в частині етапування та конвоювання засудженого ОСОБА_7 покласти на Міністерство юстиції України та начальника Головного управління – командувача Національної гвардії України.
Компетентному структурному підрозділу апарату Верховного Суду, під час  касаційного розгляду, забезпечити засудженому ОСОБА_7    участь  перекладача з української на російську мову та, відповідно, навпаки. 
Копію ухвали направити учасникам судового провадження.
Ухвала оскарженню не підлягає.
 
Судді:

ОСОБА_1                                                      ОСОБА_2                                    ОСОБА_3