УХВАЛА

17 серпня 2021 року 
м. Київ

Справа №  910/14152/19 

Верховний Суд у складі колегії суддів Касаційного господарського суду:
Селіваненка В.П. (головуючий), Булгакової І.В. і Львова Б.Ю.,
за участю секретаря судового засідання  Хахуди О.В.,

представників учасників справи:
позивача - державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав"  - не з`яв., 
відповідача - громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" - Мельника В.А., 
відповідача -  Stowarzyszenie Autorow ZAIKS -  не з`яв.,
третьої особи - ОСОБА_1 - не з`яв.,

розглянувши матеріали касаційної скарги громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" (далі - Агенція)
на постанову Північного апеляційного господарського суду від 14.04.2021
за позовом державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав"  (далі - Державна організація) 
до: Агенції;
Stowarzyszenie Autorow ZAIKS
про визнання недійсним правочину,
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача -  ОСОБА_1 .

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Верховного Суду від 15.07.2021: поновлено Агенції пропущений строк подання касаційної скарги; відкрито касаційне провадження у справі № 910/14152/19 за касаційною скаргою Агенції; призначено розгляд касаційної скарги у засіданні Касаційного господарського суду на 17.08.2021.

З матеріалів справи № 910/14152/19 вбачається, що відповідач-2 у справі є суб`єктом господарювання іноземної держави, який знаходиться за адресою: Stowarzyszenie Autorow ZAIKS (ZAIKS) ul. Hipoteczna 2, P-16 00092 Warsaw, Poland 
(вул. Іпотечна 2, P-16 00092 Варшава, Республіка Польща).

Інформація щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва у матеріалах справи відсутня, тому про розгляд цієї справи відповідача-2 слід повідомляти у порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

За змістом статті 365 Господарського процесуального кодексу України 
(далі - ГПК України) іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України.

Відповідно до       статті 367 ГПК України       у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965 (далі - Конвенція), ратифікованою Україною 01.12.2001. Польща також є державою-учасницею даної Конвенції.

Згідно з пунктом "а" частини першої статті 5 Конвенції центральний орган запитуваної держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території.

Відповідно до статті 15 Конвенції судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві та було здійснено в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту.

За приписами частини другої статті 15 Конвенції суд може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, якщо з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для справи і який становить щонайменше шість місяців.

З огляду на викладене для забезпечення повідомлення відповідача-2 Stowarzyszenie Autorow ZAIKS (ZAIKS) про розгляд справи №       910/14152/19 у порядку, встановленому Конвенцією, Суд вважає за необхідне зобов`язати Агенцію як зацікавлену особу здійснити нотаріально засвідчений переклад цієї ухвали, касаційної скарги Агенції, оскаржуваних судових рішень та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів польською мовою з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54.

За змістом пункту 4 частини першої статті 228 ГПК України суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи необхідність звернення до Міністерства юстиції Республіки Польща із судовим дорученням, з огляду на положення частини другої статті 15 Конвенції і пункту 4 частини першої статті 228 ГПК України, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом розгляд касаційної скарги слід відкласти, а провадження у справі №   910/14152/19 - зупинити.

Керуючись статтями 216, 228, 234, 314 ГПК України, Верховний Суд

У Х В А Л И В:

1. Відкласти розгляд касаційної скарги громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" на постанову Північного апеляційного господарського суду від 14.04.2021 зі справі № 910/14152/19 на 01 лютого 2022 року о  10:45  у приміщенні суду за адресою: м. Київ, вул. Копиленка, 6, кімн. 302.

2. Явка учасників справи в судове засідання не є обов`язковою.

3. Stowarzyszenie Autorow ZAIKS має право подати відзив на касаційну скаргу у строк 15 днів з дня вручення цієї ухвали до Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду за адресою: м. Київ, вул. О. Копиленка, 6.

4. Зобов`язати громадську організацію "Українська агенція з авторських та суміжних прав" надати Суду у строк до 17 вересня 2021 року нотаріально засвідчений переклад польською мовою у трьох примірниках, кожен з яких прошити окремо:
- цієї ухвали Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду;
- касаційної скарги громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" на постанову Північного апеляційного господарського суду від 14.04.2021 у справі №       910/14152/19 та доданих до неї документів;
- оскаржуваних судових рішень для направлення Stowarzyszenie Autorow ZAIKS (ZAIKS);
- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

5. Після надходження від громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" документів, зазначених у пункті 4 цієї ухвали, судові документи підлягають надісланню до Центрального органу запитуваної Держави - Польщі Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci) Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland (Міністерство юстиції Польщі) для їх подальшого вручення Stowarzyszenie Autorow ZAIKS (ZAIKS) ul. Hipoteczna 2, P-16 00092 Warsaw, Poland (вул. Іпотечна 2, P-16 00092 Варшава, Польща).

6. Роз`яснити громадській організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав", що у випадку невиконання вимог суду, викладених у пункті 2 резолютивної частини цієї ухвали судом буде розглядатися можливість щодо застосування відповідних процесуальних заходів, передбачених ГПК України.

7. Провадження з розгляду касаційної скарги громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" на постанову Північного апеляційного господарського суду від 14.04.2021 у справі № 910/14152/19 зупинити.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Суддя                                                                                                     В. Селіваненко

Суддя                                                                                                     І. Булгакова

Суддя                                                                                                    Б. Львов