Ухвала
 
28 серпня 2021 року
м. Київ
справа № 296/9292/19
провадження № 51-4157 впс 21
Суддя Касаційного кримінального суду у складі Верховного Суду ОСОБА_1 , розглянувши клопотання захисника ОСОБА_2 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_3 про забезпечення участі перекладача,
встановив:
До Верховного Суду у порядку ст. 34 КПК України надійшло клопотання обвинуваченого   ОСОБА_3 про направлення кримінального провадження внесеного до ЄРДР за № 12018000000000439 за обвинуваченням його у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 27 ч. 5 ст. 191, ч. 3 ст. 209 КК України, з одного суду до іншого в межах юрисдикції різних апеляційних судів.
Розгляд вказаного клопотання призначено на 15 год 30 серпня 2021 року.
Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України учасники кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, мають право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають перекладача.
З огляду на те, що обвинувачений  ОСОБА_3  є іноземним громадянином та має громадянство Сполучених Штатів Америки і Російської Федерації, з метою належного забезпечення права обвинуваченого користуватися мовою, якою він володіє, вважаю за необхідне касаційний розгляд клопотання проводити за участю перекладача з української на російську мову.
Керуючись статтями 29, 52, 68, 34 КПК України, 
постановив:
Клопотання захисника ОСОБА_2 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_3 про забезпечення участі перекладача задовольнити.
Залучити для участі у розгляді клопотання обвинуваченого ОСОБА_3 про направлення кримінального провадження внесеного до ЄРДР за № 12018000000000439, з одного суду до іншого в межах юрисдикції різних апеляційних судів, перекладачаз української на російську мову та доручити відповідному структурному підрозділу апарату Верховного Суду забезпечити його участь під час його розгляду, яке призначене на 
15 годину 30 серпня 2021 року.
Ухвала оскарженню не підлягає.
 
Суддя                                                                                              ОСОБА_1