Ухвала
27 квітня 2021 року
м. Київ
справа №163/2169/19
провадження № 51-796км21
 
Верховний Суд колегією суддів Другої судової палати Касаційного кримінального суду у складі: 
головуючого                                        ОСОБА_1 ,
суддів                                                   ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
за участю: 
секретаря судового засідання     ОСОБА_4 ,
прокурора                                           ОСОБА_5 ,
в режимі відеоконференції
захисника                                           ОСОБА_6 ,
засудженого                                       ОСОБА_7 ,
розглянув у відкритому судовому засіданні касаційні скарги засудженого ОСОБА_7 та його захисника ОСОБА_6 на вирок Луцького міськрайонного суду Волинської області від 18 серпня 2020 року та ухвалу Волинського апеляційного суду від 25 листопада 2020 року у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12019030000000600, за обвинуваченням
ОСОБА_7 ,  ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Узбекистану, уродженця Ургенич, Хореземської області, Республіки Узбекистан, жителя   АДРЕСА_1 , раніше не судимого,
у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України. 
Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42, ч. 3 ст. 43 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають перекладача.
З матеріалів провадження вбачається, що ОСОБА_7 є уродженцем Республіки Узбекистан та є громадянином Узбекистану, розгляд справи судами обох інстанцій відбувався за участю перекладача з української мови на узбецьку. Засуджений ОСОБА_7 у судовому засіданні пояснив, що володіє державною мовою на побутовому рівні без знання спеціальних юридичних термінів, у зв`язку із чим колегія суддів вважає, що залучення відповідного перекладача необхідне і під час касаційного розгляду.
Враховуючи наведене, слід залучити перекладача для участі під час судового провадження в кримінальному провадженні щодо ОСОБА_7 в суді касаційної інстанції.
Керуючись статтями 29, 68, 433, 434 КПК України, Суд
постановив:
Відкласти розгляд кримінального провадження щодо   ОСОБА_7  10:20 год. 15 червня 2021 року.
Залучити до розгляду у кримінальному провадженні щодо  ОСОБА_7 перекладача з української на узбецьку мову  та доручити відділу міжнародно-правової взаємодії Верховного Суду забезпечити його прибуття у судове засідання, яке відбудеться о 10:20  год.15 червня 2021 року.
Здійснювати дистанційне судове провадження, що відбудеться 15 червня 
2021 року о 10:20 год., між Верховним Судом та Луцьким міськрайонним судом Волинської області за участю захисника ОСОБА_6 .
Доручити Луцькому міськрайонному суду Волинської області забезпечити проведення судового засідання в режимі відеоконференції за участю захисника засудженого  ОСОБА_7 – адвоката ОСОБА_6 , яке призначено Верховним Судом на 15 червня 2021 року о 10:20 год.
Для організації виконання копію ухвали про участь осіб в судовому засіданні в режимі відеоконференції направити в Луцький міськрайонний суд Волинської області (вул. Конякіна, 3, м. Луцьк, 43023) та адвокату ОСОБА_6 (вул. Б. Хмельницького, 47, м. Луцьк, 43016).
Здійснювати дистанційне судове провадження, що відбудеться 15 червня 2021 року о 10:20 год., між Верховним Судом та Державною установою «Полицька виправна колонія (№ 76)»за участю засудженого ОСОБА_7 .
Доручити Державній установі «Полицька виправна колонія (№ 76)»забезпечити проведення судового засідання в режимі відеоконференції  за участю засудженого ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , яке призначено Верховним Судом на 15 червня 2021 року о 10:20 год.
Копію ухвали направити до Державної установи «Полицька виправна колонія (№ 76)» (с. Іванчі, Володимирецький район, Рівненська область, 34375).
Про місце і час касаційного розгляду повідомити учасників кримінального провадження.
Ухвала оскарженню не підлягає.
 
Судді:

ОСОБА_1                                      ОСОБА_2                                  ОСОБА_3