Окрема думка
Судді Касаційного кримінального суду у складі Верховного Суду
ОСОБА_1 у провадженні № 51-2652ск21
 
Ухвалою Третьої судової палати Верховного Суду від 31 травня 2021 року залишено без руху касаційну скаргу ОСОБА_2 на ухвалу Солом`янського районного суду м. Києва від 20 квітня 2021 року та ухвалу Київського апеляційного суду від 27 квітня 2021 року і надано п`ятнадцятиденний строк із дня отримання копії цієї ухвали для усунення недоліків. 
З таким рішенням колегії суддів погоджуюсь, а саме, що касаційна скарга ОСОБА_2 не відповідає вимогам пунктів 1, 4–6 ч. 2 ст. 427 Кримінального процесуального кодексу України (далі–КПК).
Відповідно до вимог ч. 3 ст. 29 КПК слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Однак не погоджуюсь із вказаною ухвалою в тій частині, що одним із недоліків касаційної скарги ОСОБА_2 колегія суддів зазначила те, що вона викладена російською мовою. При цьому Суд ухвалив це рішення без урахування вимог ч. 3 ст. 29 КПК, пославшись на положення ч. 1 ст. 29, ч. 1 ст. 427 цього Кодексу, ч. 3 ст. 14 Закону України «Про засади державною мовної політики» з яких убачається, що сторони, які беруть участь у кримінальному провадженні, мають подавати до суду процесуальні документи, викладені державною мовою. 
Вважаю, що така категорична позиція Суду може перешкоджати учасникам кримінального провадження в доступі до правосуддя, що є загальною засадою кримінального провадження. 
Вищенаведені твердження узгоджуються з практикою Касаційного кримінального суду у складі Верховного Суду, наведеною у постанові від 10 листопада 2020 року у справі № 487/2655/20. 
Суддя                                                                                                          ОСОБА_1  
 
01.06.2021 р.