УХВАЛА

29 січня 2021 року 
м. Київ

Справа №  910/17319/19 

Верховний Суд у складі колегії суддів Касаційного господарського суду:
Колос І.Б. - (головуючий), Бенедисюка І.М., Малашенкової Т.М.,
розглянувши клопотання державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав"
про продовження процесуального строку
за касаційною скаргою державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав"
на рішення господарського суду міста Києва від 20.07.2020
та постанову Північного апеляційного господарського суду від 19.10.2020
у справі №  910/17319/19
за позовом державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав"
до громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав";
Stowarzyszenie Autorow ZAIKS (ZAIKS),
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача  -  ОСОБА_1 ,
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача-1 - ОСОБА_2 ,
про визнання недійсним правочину,
ВСТАНОВИВ:
16.11.2020 (відповідно до відмітки на поштовому конверті) державна організація "Українське агентство з авторських та суміжних прав" (далі - Державна організація) звернулася безпосередньо до Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду із касаційною скаргою, в якій просить скасувати рішення господарського суду міста Києва від 20.07.2020 та постанову Північного апеляційного господарського суду від 19.10.2020 у справі №  910/17319/19, ухвалити нове рішення, яким задовольнити позовні вимоги.
Ухвалою Верховного Суду від 15.12.2020, зокрема: відкрито касаційне провадження за касаційною скаргою Державної організації на рішення господарського суду міста Києва від 20.07.2020 та постанову Північного апеляційного господарського суду від 19.10.2020 у справі №  910/17319/19; призначено її розгляд на 22.04.2021; зобов`язано Державну організацію надати Суду у строк до 31.01.2021 нотаріально засвідчений переклад польською мовою у трьох примірниках, кожен з яких прошити окремо: ухвали Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду від 15.12.2020, касаційної скарги Державної організації на рішення господарського суду міста Києва від 20.07.2020 і постанову Північного апеляційного господарського суду від 19.10.2020 у справі №  910/17319/19  та доданих до неї документів, оскаржуваних судових рішень для направлення Stowarzyszenie Autorow ZAIKS (ZAIKS), прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів. Провадження з розгляду касаційної скарги Державної організації  на рішення господарського суду міста Києва від 20.07.2020 та постанову Північного апеляційного господарського суду від 19.10.2020 у справі №  910/17319/19 зупинено.
27.01.2021 на електронну адресу Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду надійшло клопотання Державної організації (підписано ЕЦП), у якому просить продовжити процесуальний строк для надання суду належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на польську мову документів у трьох примірниках до 12.02.2021. Клопотання мотивовано тим, що Державна організація не має можливості надати суду переклад вказаних документів у строк встановлений судом, оскільки спеціалісти не встигають здійснити переклад на польську мову юридичного тексту через його складність та значний обсяг документів. Позивач зазначає, що не може виконати вимоги ухвали суду та потребує додаткового часу, оскільки наданого судом часу замало для вчинення всіх дій, спрямованих на виконання процесуальних обов`язків, враховуючи ситуацію в країні, що склалася у зв`язку з поширенням на території України коронавірусу COVID-19. Розумним та достатнім строком для виконання обов`язків позивачем є строк до 12.02.2021.  
Відповідно до статті 230 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення, про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.
Касаційний господарський суд, керуючись приписами статті 230 ГПК України, вважає за можливе поновити провадження за касаційною скаргою Державної організації для розгляду клопотання по суті.
Відповідно до частини другої статті 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. 
З огляду на викладене колегія суддів вважає за можливе  продовжити строк,  встановлений судом у пункті 7 резолютивної частини ухвали Верховного Суду від 15.12.2020 у справі №  910/17319/19,  до 12.02.2021.
За змістом пункту 4 частини першої статті 228 ГПК України суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Ураховуючи звернення до Міністерства юстиції Республіки Польща із судовим дорученням, з огляду на положення частини 2 статті 15 Конвенції і пункту 4 частини першої статті 228 ГПК України, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, провадження у справі №  910/17319/19 слід зупинити.
Керуючись статтями 119, 228, 234 Господарського процесуального кодексу України, Касаційний господарський суд
УХВАЛИВ:
1.  Поновити касаційне провадження у справі №  910/17319/19 за касаційною скаргою державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав" на рішення господарського суду міста Києва від 20.07.2020 та постанову Північного апеляційного господарського суду від 19.10.2020.
2.  Клопотання державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав" про продовження процесуального строку у справі №  910/17319/19 - задовольнити.
3.  Продовжити строк  для виконання вимог ухвали суду, викладених у пункті 7 резолютивної частини ухвали Верховного Суду від 15.12.2020 у справі №  910/17319/19,  до 12.02.2021.
4.  Провадження з розгляду касаційної скарги державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав" на рішення господарського суду міста Києва від 20.07.2020 та постанову Північного апеляційного господарського суду від 19.10.2020 у справі №  910/17319/19 зупинити.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання, є остаточною та оскарженню не підлягає. 

Суддя          І.  Колос

Суддя          І.  Бенедисюк

Суддя                                                                                            Т.  Малашенкова