УХВАЛА

20 листопада 2020 року 
м. Київ

Справа №  910/6825/20 

Верховний Суд у складі колегії суддів Касаційного господарського суду:
Малашенкової Т.М. (головуючий), Бенедисюка І.М., Колос І.Б.,

за касаційною скаргою Компанії МЕРК КЕНАДА ІНК
на постанову Північного апеляційного господарського суду від 09.09.2020
у справі № 910/6825/20
за позовом Компанії МЕРК КЕНАДА ІНК (далі - Компанія, скаржник)
до Компанії Гетеро Лабз Лімітед (Hetero Labs Limited), далі - відповідач-1; Міністерства охорони здоров`я України,
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача - Державне підприємство «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України»,
про захист права інтелектуальної власності,

ВСТАНОВИВ:

Компанія 28.09.2020 (згідно із відмітками Північного апеляційного господарського суду) через Північний апеляційний господарський суд звернулася до Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду з касаційною скаргою, в якій просить скасувати постанову Північного апеляційного господарського суду від 09.09.2020 (повний текст постанови виготовлений 10.09.2020) у справі №   910/6825/20, а ухвалу Господарського суду міста Києва від 02.07.2020 у справі №910/6825/20, якою задоволено заяву Компанії про забезпечення позову, залишити в силі. 

Ухвалою Верховного Суду від 22.10.2020, зокрема відкрито касаційне провадження у справі № 910/6825/20 за касаційною скаргою Компанії МЕРК КЕНАДА ІНК на постанову Північного апеляційного господарського суду від 09.09.2020 у справі №   910/6825/20 у порядку письмового провадження без повідомлення/виклику учасників справи; зобов`язано позивача у строк до 06.11.2020 надати суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову ухвали Верховного Суду від 22.10.2020 про відкриття провадження у справі №910/6825/20, судового доручення про надання правової допомоги, матеріали касаційної скарги, оскаржувані судові рішення для направлення Компанії Гетеро Лабз Лімітед (Hetero Labs Limited); роз`яснено Компанії МЕРК КЕНАДА ІНК, що у випадку невиконання вимог суду, викладених у пункті 3 резолютивної частини цієї ухвали судом буде розглядатись можливість щодо застосування відповідних процесуальних заходів, передбачених Господарським процесуальним кодексом України (далі - ГПК України). Також вказаною ухвалою зупинено провадження у справі №910/6825/20 до виконання судового доручення.

Ухвалою Верховного Суду від 06.11.2020 у справі №910/6825/20, зокрема у задоволенні клопотання Компанії МЕРК КЕНАДА ІНК від 27.10.2020 №201027/13767 у справі №910/6825/20 відмовлено. Продовжено строк для виконання вимог суду, викладених у пункті 3 резолютивної частини ухвали Верховного Суду від 22.10.2020 у справі №910/6825/20, до 20.11.2020. Зупинено провадження у справі №910/6825/20 до виконання судового доручення відповідно до вимог ухвали Верховного Суду від 22.10.2020 у справі №910/6825/20.

Вищевказана ухвала суду мотивована тим, що у суду (на час постановлення ухвали) були відсутні беззаперечні докази, з яких би вбачалось, що Компанія Гетеро Лабс Лімітед (Hetero Labs Limited) має офіційне представництво на території України, з огляду на що суд касаційної інстанції не вбачав підстав для задоволення клопотання Компанії МЕРК КЕНАДА ІНК від 27.10.2020 №201027/13767. Водночас Верховний Суд роз`яснив, що Компанія МЕРК КЕНАДА ІНК не позбавлена права надати суду інші докази на підтвердження наявності офіційного представництва в Україні відповідача - Компанії Гетеро Лабс Лімітед (Hetero Labs Limited), або інші дані щодо належного повідомлення відповідача-1, які у відповідності до частини другої статті 86 ГПК України щодо оцінки належності, допустимості, достовірності кожного доказу окремо, а також вірогідності і взаємний зв`язок доказів у їх сукупності будуть оцінені Судом.

11.11.2020 на адресу Касаційного господарського суду надійшла заява Компанії про залучення перекладів. До вказаної заяви додано оригінали нотаріально засвідчених перекладів на англійську мову матеріалів касаційної скарги (3 примірники), постанови Північного апеляційного господарського суду від 09.09.2020 у справі №910/6825/20 (3 примірники). 

Водночас 19.11.2020 на адресу Касаційного господарського суду надійшли письмові пояснення Компанії щодо представництва відповідача-1, до яких долучено:
- копію адвокатського запиту від 11.11.2020 до Департаменту санкційної політики Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України щодо підтвердження наявності представництва Компанії Гетеро Лабз Лімітед в Україні; 
- роздруківку електронного листа від 18.11.2020, де відзначено, що представництво Гетеро Лабз Лімітед зареєстроване Міністерством 31.10.2013 за номером ПІ-4943, адреса місця знаходження: м. Київ, вул. Мельникова, 12, керівник - Саілеш Раджендра Прасад , сфера діяльності - фармацевтика;
- копію довіреності представництва Hetero Labs Limited від 05.06.2017, з якої вбачається, що представництво Гетеро Лабз Лімітед в особі голови представництва Саілеш Раджендра Прасад уповноважує Сайфетдінову Гузелію Агдасовну , Сайченко Тетяну Анатоліївну , Семенову Інну Василівну, Філоненко Марину Анатоліївну, Танані Дарину Андріївну представляти інтереси Компанії;
- копію довіреності Hetero Labs Limited (Гетеро Лабз Лімітед) від 20.11.2017, якою Гетеро Лабз Лімітед (Гетеро Корпорейт, 7-2-А2, Індастріал Істейтс, Санат Нагар Гайдерабад, 500   018, Теленгана, Індія (Hetero Corporate, 7-2-А2, Industrial Estates, Sanath Nagar Hyderabad, 500   018, Telangana State, India) призначила пана Саілеш Раджендра Прасад своїм законним представником з метою здійснення управління поточною діяльністю цього Представництва, та, зокрема, виконувати дії (представляти Компанію у держаних і місцевих органах влади, суді тощо) стосовно заснування та діяльності Представництва в Україні.

Також 19.11.2020 Компанія подала до суду письмові пояснення щодо транслітерації найменування відповідача-1, в яких просить суд вважати вірним найменування відповідача «Гетеро Лабз Лімітед». На підтвердження даних доводів скаржник долучив роздруківку Переліку реєстраційних форм, що були подані на державну реєстрацію у період з 08.01.2020 по 11.01.2020, опублікованих на сайті ДП «Державний екпертний центр МОЗ України»; роздруківку листа представництва Гетеро Лабз Лімітед, що міститься в матеріалах справи.

Розпорядженням заступника керівника апарату - керівника секретаріату Касаційного господарського суду    від 19.11.2020 у зв`язку з перебуванням суддів Булгакової І.В. та Селіваненка В.П. у відпустці призначено повторний автоматичний розподіл судової справи №910/6825/20, відповідно до якого визначено склад колегії суддів: Малашенкова Т.М. (головуючий), Бенедисюк І.М., Колос І.Б.
20.11.2020 на адресу Касаційного господарського суду надійшла заява Компанії про залучення перекладів ухвали Верховного Суду від 22.10.2020 в 3-х примірниках. 

Відповідно до статті 230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення, про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Касаційний господарський суд, керуючись приписами статті 230 ГПК України, вважає за можливе поновити провадження за касаційною скаргою Компанії для розгляду поданих клопотань (пояснень) по суті.

Дослідивши матеріали касаційної скарги з урахуванням додаткових пояснень щодо наявності офіційного представництва відповідача-1 на території України, колегія суддів дійшла висновку, що з огляду на подані документи, зокрема: копію адвокатського запиту від 11.11.2020 до Департаменту санкційної політики Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України, роздруківку електронного листа від 18.11.2020, де відзначено, що представництво Гетеро Лабз Лімітед зареєстроване Міністерством 31.10.2013 за номером ПІ-4943, адреса місця знаходження: м. Київ, вул. Мельникова, 12, керівник - Саілеш Раджендра Прасад, сфера діяльності - фармацевтика; копію довіреності представництва Hetero Labs Limited від 05.06.2017, копію довіреності Hetero Labs Limited (Гетеро Лабз Лімітед) від 20.11.2017, які судом на підставі статей 76-80, 91, 96 ГПК України у порядку статті 86 ГПК України, беручи до уваги належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також вірогідність і взаємний зв`язок у їх сукупності вважає за можливе здійснити повідомлення відповідача-1 - Hetero Labs Limited, про рух справи №910/6825/20 у суді касаційної інстанції через представництво Компанії (в особі керівника та її представників), що знаходиться на території України.

Керуючись статтями 119, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, Касаційний господарський суд, -

У Х В А Л И В:

1. Поновити касаційне провадження у справі № 910/6825/20 за касаційною скаргою Компанії МЕРК КЕНАДА ІНК на постанову Північного апеляційного господарського суду від 09.09.2020 у справі №       910/6825/20.

2. Здійснити перегляд касаційної скарги Компанії МЕРК КЕНАДА ІНК на постанову Північного апеляційного господарського суду від 09.09.2020 у справі №       910/6825/20 у порядку письмового провадження без повідомлення/виклику учасників справи.

3. Компанія Hetero Labs Limited (Гетеро Лабз Лімітед) має право подати відзив на касаційну скаргу у строк не пізніше двадцяти днів з дня вручення даної ухвали до Верховного Суду Касаційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. О.Копиленка, 6.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання, є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя                                                                                          Т. Малашенкова 

Суддя                                                                                          І. Бенедисюк

Суддя                                                                                          І. Колос