УХВАЛА

20 жовтня 2020 року        
м. Київ
справа № 755/232/17
провадження № 51-1035 км 19
Верховний Суд колегією суддів Першої судової палати 
Касаційного кримінального суду у складі:
 
головуючого судді                                ОСОБА_1 ,
суддів                                               ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
за участю:
секретаря 
судового засідання               ОСОБА_4 ,
прокурора                              ОСОБА_5 ,
захисників                                     ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,
потерпілої                                     ОСОБА_8 ,
розглянув у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження за касаційною скаргою захисників ОСОБА_6 та ОСОБА_7 на вирок Дніпровського районного суду м. Києва від 12 лютого 2018 року та ухвалу Київського апеляційного суду від 11 березня 2020 року стосовно
 
                                                           ОСОБА_9 ,
                                                           ІНФОРМАЦІЯ_1 ,
уродженця м. Тбілісі Республіки Грузія,
який не має постійного місця проживання в Україні,
 
засудженого за вчинення злочину, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України.
встановив:
касаційний розгляд у кримінальному провадженні стосовно ОСОБА_9 за касаційною скаргою захисників ОСОБА_6 та ОСОБА_7 призначений на 20 жовтня 2020 року об 11:30.
Захисник ОСОБА_7  у судовому засіданні висловив прохання про здійснення дистанційного судового провадження за участю засудженого ОСОБА_9 , який утримується під вартою.
Відповідно до вимог частин 1, 2 ст. 336 КПК Українисудове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться за межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), зокрема, у разі неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження у судовому провадженні за станом здоров`я або з інших поважних причин. Суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або за клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження.
Захисник ОСОБА_6 підтримав заявлене клопотання. 
Прокурор та потерпіла не заперечили проти задоволення даного клопотання.
З метою забезпечення виконання вимог кримінального процесуального законодавства щодо розгляду кримінального провадження у розумні строки Суд уважає за необхідне задовольнити клопотання захисника.
            Крім того, згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК Україниу разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучають відповідного перекладача.
З огляду на те, що ОСОБА_9 є уродженцем м. Тбілісі, Республіка Грузія, громадянином Грузії, не володіє українською мовою, тому з метою належного забезпечення його права користуватися мовою, якою він володіє, Суд уважає за необхідне касаційний розгляд кримінального провадження проводити за участю перекладача з української мови на грузинську та з грузинської мови на українську.
Керуючись статтями 336, 430 КПК України, суд
ухвалив:
Клопотання захисника  ОСОБА_7 задовольнити.
Відкласти розгляд кримінального провадження касаційною скаргою захисників ОСОБА_6 та ОСОБА_7 на вирок Дніпровського районного суду м. Києва від 12 лютого 2018 року та ухвалу Київського апеляційного суду від 11 березня 2020 року стосовно  ОСОБА_9 на 01 грудня 2020 року об 11:30, про що повідомити учасників провадження.
Здійснювати дистанційне судове провадження між Верховним Судом і ДУ «Могилів-Подільська виправна колонія (№ 14)» 01 грудня 2020 року об 11:30.
Доручити начальнику ДУ «Могилів-Подільська виправна колонія (№ 14)» 01 грудня 2020 року об 11:30забезпечити проведення дистанційного судового провадження між Верховним Судом та ДУ «Могилів-Подільська виправна колонія (№ 14)» за участю засудженого ОСОБА_9 .

Виконання ухвали в частині проведення дистанційного судового провадженняпокласти на начальника ДУ «Могилів-Подільська виправна колонія (№ 14)»і начальника відділу інформатизації та захисту інформації Касаційного кримінального суду Верховного Суду.
Залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на грузинську мову та з грузинської на українську мову, і доручити відповідному структурному підрозділу апарату Верховного Суду забезпечити його участь під час касаційного розгляду кримінального провадження стосовно ОСОБА_9 за касаційною скаргою захисників ОСОБА_6 та ОСОБА_7 на 01 грудня 2020 року об 11:30.
                Ухвала оскарженню не підлягає.
 
Судді:
 
ОСОБА_1                            ОСОБА_2                                      ОСОБА_3