Ухвала
(постановлена в порядку ч. 4 ст. 371 КПК)
19 березня 2020 року
м. Київ
справа № 760/21174/13-к
провадження № 51-5754км19
Верховний Суд колегією суддів Другої судової палати Касаційного кримінального суду у складі:
головуючого                                              ОСОБА_1 ,
суддів                                                           ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
за участю:
секретаря судового засідання             ОСОБА_4 ,
прокурора                                                   ОСОБА_5 ,
захисників                                                  ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , 
засуджених                                                ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,
розглянув у відкритому судовому засіданні касаційну скаргу прокурора, який брав участь у розгляді кримінального провадження в суді апеляційної інстанції, на ухвалу Київського апеляційного суду від 15 серпня 2019 року в кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12013110090005792, за обвинуваченням:
ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Грузії, уродженця  м. Каспі (Республіка Грузія), зареєстрованого у  тому АДРЕСА_1 ,  жителя АДРЕСА_2 , раніше не судимого,
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.  2 ст. 187 Кримінального кодексу України (далі – КК),

ОСОБА_9 ,  ІНФОРМАЦІЯ_2 ,  уродженця  м. Зугдіді, (Республіка Грузія),  громадянина Грузії, зареєстрованого у  тому АДРЕСА_3 ,  жителя АДРЕСА_4 , раніше не судимого,
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.  2 ст. 187 КК.
встановив:
Касаційний розгляд кримінального провадження щодо ОСОБА_8 та ОСОБА_9 було призначено на 12:00 19 березня 2020  року.
Як убачається з матеріалів, наявних у Суді, потерпілі ОСОБА_10 та ОСОБА_11 не отримали повідомлення про призначення касаційного розгляду цього провадження та про час здійснення такого розгляду. Вказані документи повернуто до  Верховного Суду (далі – Суд) з відділення Укрпошти.
Разом із тим, за нормами п. 18 ч. 3 ст. 42, ч. 3 ст. 43 Кримінального процесуального кодексу України (далі – КПК) обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача.
Згідно з положеннями ч. 3 ст. 29 КПК суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучають відповідного перекладача.
З огляду на те, що  ОСОБА_8 є уродженцем м. Каспі Республіка Грузія, а   ОСОБА_9 – м. Зугдіді Республіка Грузія, громадянами Грузії, тому з метою належного забезпечення їх права користуватися мовою, якою вони володіють,  Суд вважає за необхідне касаційний розгляд кримінального провадження проводити за участю перекладача з української на грузинську мови та з грузинської мови на українську.
Крім того, відповідно до п. 4 ч. 2 ст. 52 КПК участь захисника є обов`язковою у кримінальному провадженні щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, — з моменту встановлення цього факту.
Заслухавши думку прокурора, засуджених  ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , а також захисників ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,  які не заперечували проти відкладення касаційного розгляду, з метою недопущення порушення прав учасників кримінального провадження та забезпечення належної процедури касаційного перегляду, Суд вважає за необхідне повторно надіслати потерпілим ОСОБА_10 та ОСОБА_11 процесуальні документи Суду  та залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача, у зв`язку з чим відкласти касаційний розгляд кримінального провадження на іншу дату.
Керуючись статтями 29, 42, 43, 52, 68, 434, Суд
постановив: 
Відкласти касаційний розгляд кримінального провадження ОСОБА_8 та  ОСОБА_9 на 11:00 21 травня 2020 року, про що повідомити учасників судового провадження
Повторно надіслати потерпілим ОСОБА_10 та ОСОБА_11 копію ухвали про закінчення підготовки та призначення касаційного розгляду цього провадження.
Згідно з  ст. 52 КПК участь захисників  у судовому засіданні у Верховному Суду є обов`язковою. 
Залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на грузинську мову та відповідно з грузинської на українську мову, і доручити відповідному структурному підрозділу апарату Верховного Суду забезпечити його участь під час розгляду  кримінального провадження щодо ОСОБА_8 та  ОСОБА_9 об 11:00  21 травня 2020 року.
Ухвала оскарженню не підлягає.
 
Судді:
 
ОСОБА_1                                   ОСОБА_2                             ОСОБА_3