Ухвала 
06 лютого 2020 року
м. Київ
справа № 569/19032/17
провадження № 51-1821 км 19
Верховний Суд колегією суддів Другої судової палати Касаційного кримінального суду у складі:  
 
головуючого                                      ОСОБА_1 ,
суддів                                                   ОСОБА_2 , ОСОБА_3 
 
за участю:
секретаря судового засідання    ОСОБА_4 ,
прокурора                                          ОСОБА_5 
 
розглянув у відкритому судовому засіданні касаційні скарги засудженого ОСОБА_6 та захисника ОСОБА_7 на вирок Рівненського міського суду Рівненської області від 11 травня 2018 року та ухвалу Рівненського апеляційного суду від 12 лютого 2019 року у кримінальному провадженні № 12017180010004892 за обвинуваченням
 
ОСОБА_8 ,ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Зугдіді, Грузія, жителя АДРЕСА_1 , 
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України.
 
До початку судового засідання від захисника ОСОБА_7 надійшло клопотання про відкладення касаційного розгляду, оскільки захисник зайнятий в іншому судовому засіданні в Рівненському апеляційному суді і не може прибути в суд касаційної інстанції. Також захисник просить проводити судовий розгляд кримінального провадження за його обов`язкової участі в режимі відеоконференції.
Крім того, від засудженого ОСОБА_9 надійшло клопотання про проведення судового засідання в суді касаційної інстанції за його участі в режимі відеокоференції. Зазначене клопотання підлягає задоволенню.
Також з огляду на те, що ОСОБА_10 є уродженцем м. Зугдіді, Республіка Грузія, громадянином Грузії, не володіє українською мовою, тому з метою належного забезпечення його права користуватися мовою, якою він володіє, колегія суддів вважає за необхідне касаційний розгляд кримінального провадження проводити за участю перекладача з української мови на грузинську та з грузинської мови на українську.
Заслухавши думку прокурора, який не заперечував проти відкладення розгляду, колегія суддів вважає за необхідне відкласти розгляд кримінального провадження.
 
Ураховуючи наведене та керуючись ст.434 КПК України, 
 
З цих підстав Суд постановив:
 
Відкласти розгляд кримінального провадження за касаційними скаргами засудженого ОСОБА_6 та захисника ОСОБА_7 на вирок Рівненського міського суду Рівненської області від 11 травня 2018 року та ухвалу Рівненського апеляційного суду від 12 лютого 2019 року щодо ОСОБА_8 на 10:30 годину 19 березня 2020 року, про що повідомити учасників провадження.
 
Державній установі «Київський слідчий ізолятор» забезпечити проведення дистанційного судового засідання між цією установою та Верховним Судом за участю засудженого  ОСОБА_6 із виконанням вимог ч.ч. 4, 6 ст. 336 КПК України. 
 
Рівненському міському суду Рівненської області забезпечити проведення дистанційного судового засідання між цим судом та Верховним Судом за участю захисника ОСОБА_7 із виконанням вимог ч. 4 ст. 336 КПК України. 
 
Залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на грузинську мову та, відповідно, з грузинської на українську мову, і доручити відповідному структурному підрозділу апарату Верховного Суду забезпечити його участь під час розгляду провадження щодо ОСОБА_10 за касаційними скаргами засудженого та захисника ОСОБА_7 .  
 
Ухвала оскарженню не підлягає. 
 
Судді:

ОСОБА_1                                                   ОСОБА_11                                                  ОСОБА_3