ЧЕРНІГІВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД

П О С Т А Н О В А
іменем України
(Вступна та резолютивна частини)

15 січня 2020 року 	м. Чернігів	

Унікальний номер справи № 734/1660/19
Головуючий у першій інстанції – Бараненко С. М.
Апеляційне провадження № 22-ц/4823/120/20
ЧЕРНІГІВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД у складі колегії суддів судової палати з розгляду цивільних справ:
головуючого-судді: Мамонової О.Є.,
суддів: Бобрової І.О., Шитченко Н.В.,
із секретарями: Зіньковець О.О., Шкарупою Ю.В. 

учасники справи:
заявник: Kravag Logistic Versicherungs AG (Краваг Логістік Ферзіхерунгс АГ),
боржник: Агропромислове виробниче підприємство «Агротранссервіс»;

розглянув у порядку спрощеного позовного провадження у відкритому судовому засіданні з повідомленням учасників справи цивільну справу за апеляційною скаргою Агропромислового виробничого підприємства «Агротранссервіс» на ухвалу Козелецького районного суду Чернігівської області від 07 листопада 2019 року (постановлена о 14:05, повний текст ухвали складено 12 листопада 2019 року) у справі за клопотанням Kravag Logistic Versicherungs AG (Краваг Логістік Ферзіхерунгс АГ) про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення земельного суду міста Брауншвейг, -

Відповідно до ст.ст. 259, 268, 383 ЦПК України проголошується вступна та резолютивна частини постанови суду, складання повного тексту постанови відкладається до 20 січня 2020 року.
Керуючись ст.ст. 367, 374, 376 ч. 1 п. 4, 381-384, 390, 469 ЦПК України, апеляційний суд,

                                      П О С Т А Н О В И В:

Апеляційну скаргу Агропромислового виробничого підприємства «Агротранссервіс» – задовольнити частково.
Ухвалу Козелецького районного суду Чернігівської області від 07 листопада 2019 року змінити, виклавши абзаци перший та другий її резолютивної частини в наступній редакції:
«Клопотання Kravag Logistic Versicherungs AG (Краваг Логістік Ферзіхерунгс АГ) про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду на території України  – задовольнити частково.
Визнати та надати дозвіл на примусове виконання на території України рішення Земельного суду у місті Брауншвейг від 04 квітня 2016 року в справі № 21 О 1711/15 за спільним позовом Jakob Dietrich, e.K., Internationale Spedition und Osteuropa Logistik та Kravag Logistic Versicherungs AG до Агропромислового виробничого підприємства «Агротранссервіс»,  яким зобов`язано Агропромислове виробниче підприємство «Агротранссервіс» (місцезнаходження: 17000, Чернігівська область, Козелецький район, смт Козелець, вул. Комсомольська, буд. 102А, ідентифікаційний код юридичної особи: 14253414) виплатити Kravag Logistic Versicherungs AG (місцезнаходження: Heidenkampsweg 102, 20097, Hamburg, Germany) 6 466,87 євро, що становить 176 838,44 гривень по офіційному курсу гривні до євро, встановленому Національним Банком України станом на 07.11.2019 плюс процентів у розмірі п`яти відсотків, починаючи з 27.11.2014».
В іншій частині рішення суду – залишити без змін. 
Постанова набирає законної сили з дня її прийняття та може бути оскаржена в касаційному порядку до Верховного Суду протягом тридцяти днів з дня складання повного судового рішення.

Головуючий                                                      Судді